pourtant oor Japannees

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

しかし

samewerking

でも

Verbal; Conjunction

が

Verbal; Conjunction

けれども · けれど · けど · けども · それでも · かかわらず · せよ · にせよ · にも関わらず · ものの · 併し乍ら · 然しながら · 然し乍ら · 関わらず · 然し · それにもかかわらず · 併し · 其れでも · しかも · やはり · しかしながら · soredemo · その内 · なおかつ · なお且つ · にもかかわらず · 何時か · 併も · 其の内 · 其内

voorbeelde

Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
しかし,その後家族はエホバの証人と聖書を研究するようになりました。

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.
学校での教え方を批判する人は少なくありませんが,それでも学校は生徒がどうしても頭を使わなければならないように仕向けます。

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。

Pourtant, le nombre des perdants dépasse largement celui des gagnants.
しかしギャンブルでは,勝つ人よりもはるかに多くの人が負けます。

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
エホバの証人の宣教者は政治に関して厳正中立の態度を取っていましたが,程なくして退去させられました。

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
にもかかわらず,弟子たちはまだわずか数キロしか進んでいません。

Pourtant, malgré des efforts répétés pour résoudre les problèmes du monde, les choses ne cessent d’aller de mal en pis.
しかし,世界の諸問題を解決するための努力が繰り返されているにもかかわらず,事態は常に望ましくない方向に進んでいます。

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。

Pourtant, beaucoup de gens sont encore mal informés.
それでも,間違った情報を信じている人もまだ大勢いるようです。[「

Pourtant, le pape n’abandonne pas la partie.
しかし,法王はあきらめませんでした。

Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

Jéhovah est très grand et très puissant ; pourtant, il écoute nos prières.
エホバは非常に偉大で強力な方でありながら,わたしたちの祈りに耳を傾けてくださいます。

Pourtant, ces faibles signaux arrosent, dans la majorité des cas, tout le territoire des États-Unis.
それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

Souvent, pourtant, les malentendus peuvent être évités lorsqu’on applique ce conseil biblique: “Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui d’autrui!”
しかし多くの場合,「おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」という聖書の助言を当てはめるなら,恋愛の出だしから失敗したり誤解を生んだりすることを未然に防ぐことができます。(

Pourtant, chaque singe ne reçoit que deux dimensions sur l'écran que les singes contrôlent.
それぞれのサルは ビデオ・スクリーンで自分が操作する 2次元しか見ていません

Pourtant, souvent, cette prospérité s’est transformée en malédiction parce qu’elle leur a fait s’endurcir le cœur et oublier le Seigneur leur Dieu3.
しかしながら,その繁栄も,「心をかたくなにし,主なる神を忘れ」3 たために,のろいに変わることが度々ありました。

Par exemple, tout comme vous nous croyons que le Christ n’est pas né un 25 décembre, et pourtant nos pasteurs nous disent que nous pouvons fêter Noël du moment que nous gardons présent à l’esprit que Christ est mort pour nos péchés. (...)
例えば,私たちもあなた方同様,キリストは12月25日に生まれたのではないと信じていますが,それでも私たちの牧師は,キリストが私たちの罪のために死んでくださったことを銘記している限り,クリスマスを祝っても差し支えないと教えます。 ......

Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.
しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。

Je l’ai pourtant été !
しかし,それは全くのでたらめでした。

Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ».
それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。

Pourtant, elle éclata.
しかし,ともかくその戦争は始まりました。

Pourtant, la grande majorité des joueurs doivent perdre.
しかし賭けごとに手を出す人の圧倒的大多数は,かならず損をします。

Le mariage entre cousins germains, qui sont pourtant de proches parents charnels, n’était pas prohibé.
きわめて近い血縁と言えるいとこ同士の結婚は禁じられていませんでした。