La Poursuite infernale
荒野の決闘
poursuites oor Japannees
poursuites
fr
poursuites (judiciaires)
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
起訴
fr
poursuites (judiciaires)
La Cour a en outre reproché au gouvernement de l’époque de ne pas avoir engagé de poursuites judiciaires contre les auteurs des méfaits.
さらに,犯罪行為の実行者を起訴しなかったことでグルジアの前政権をとがめました。
きそ
裁判
訴訟
Ted entame une poursuite pour défendre ses droits civils.
テッド は 市民 権 権 訴訟 中 で す
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Jésus Christ poursuit son illustration en disant: “Et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.
ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。jw2019 jw2019
Marianne Vos attaque alors en poursuite.
そのままマリオが連続踏みつけで追撃する。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。jw2019 jw2019
Il poursuit: “Puis, par un après-midi pluvieux, un jeune Témoin a frappé chez moi.
その後,ある雨降りの午後に,一人の若いエホバの証人が我が家を訪れました。jw2019 jw2019
Ainsi donc, tandis que la controverse se poursuit parmi les savants et les législateurs, ceux qui s’appuient sur la Bible connaissent déjà la réponse donnée par le plus grand des savants, l’Auteur de la vie lui- même. — Ps.
ですから,科学者や法律制定者の間では論争が続こうとも,聖書に答えを求める人々には,最も偉大な科学者であり,生命の源であられる方ご自身によって答えはすでに出されているのです。jw2019 jw2019
C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
何よりも,信仰の大盾を取りなさい。 あなた方はそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます」― エフェソス 6:16。jw2019 jw2019
Le général Lee réprimande Magruder dans une dépêche : « je regrette beaucoup que vous ayez fait aussi peu de progrès aujourd'hui lors de la poursuite de l'ennemi.
リー将軍はマグルーダーに宛てた伝言で「私は貴方が今日の敵の追撃でほとんど進展が無かったことを非常に残念に思う。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
James poursuit : “ Souvent, pendant la pause de midi, j’ai des conversations très intéressantes à mon travail.
ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。jw2019 jw2019
Il a ensuite eu le plaisir d’être accepté par l’hôpital Johns Hopkins, son premier choix pour la poursuite de sa formation médicale.
その後,喜ばしいことに,レンランド長老はジョンズ・ホプキンス病院に採用されました。 医学の勉強を続けるのに一番良いと思っていた病院に就職できたのです。LDS LDS
Toutefois, poursuit- elle, “ la plupart des décès par empoisonnement touchent des adolescents et des adultes ”.
しかしケントが言うには,「中毒による死者の大半は青少年や大人である」。jw2019 jw2019
Mais, tandis qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, une autre raison le pousse à le faire.
引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「jw2019 jw2019
La Fed semble n'avoir fait aucune poursuite criminelle.
連邦捜査官も 全く起訴していませんted2019 ted2019
“ En 2020, les hommes en âge de se marier seront 30 millions de plus que les femmes ”, poursuit l’article.
2020年までに,婚姻年齢の人の数は男性が女性より3,000万人ほど多くなると予測され」,このようなアンバランスは「社会の安定性を脅かす」だろう,と同紙は述べている。jw2019 jw2019
Certaines sont reprises par une dépêche de l’Associated Press qui déclare : “La chirurgie sans transfusion poursuit deux buts : Éviter les risques possibles, notamment la transmission de l’hépatite, et réduire le besoin de donneurs de sang.”
AP通信の伝えた次のニュースの中にその理由の幾つかが述べられています。「 輸血なしの手術を求めることの目標は二つある。 肝臓病の伝染など輸血に伴ういろいろな危険を避けることと,供血者の必要を減らすことである」。jw2019 jw2019
L'invention vise à proposer un système de communication mobile qui permet la poursuite de la communication entre un appareil relais et un appareil station de base même si ledit appareil relais a été déplacé.
本発明は、中継装置が移動した場合でも、中継装置と基地局装置との間で通信を継続することができる移動体通信システムを提供することを目的とする。patents-wipo patents-wipo
“ En décembre 1948, poursuit Ivan, j’ai rencontré huit frères dans un autre camp. Ils étaient tous condamnés à 25 ans de réclusion.
イワンはこう続けます。「 1948年12月,私はある収容所で,25年の懲役刑を宣告された8人の兄弟たちに会いました。jw2019 jw2019
Beaucoup de dons en matériel et en argent contribuent à la poursuite du projet.
これまでに備品や金銭など多くの寄付がなされ,プロジェクトを進めてゆく助けになってきました。jw2019 jw2019
8 Mais des forces militaires des Chaldéens se mirent à la poursuite du roi+ ; elles réussirent à rejoindre Tsidqiya+ dans les plaines désertiques de Jéricho ; et toutes ses forces militaires se dispersèrent d’auprès de lui+.
彼らはアラバ+の道を通って進んで行った。 8 それで,カルデア人の軍勢は王の跡を追って行き+,エリコの砂漠平原でゼデキヤに追いついた+。jw2019 jw2019
Si vous recevez un avertissement dans votre compte, ce dernier reste actif et la diffusion des annonces se poursuit.
アカウント警告を受け取っても、直ちにアカウントが無効になったり広告が表示されなくなったりすることはありません。support.google support.google
L’article poursuit: “Ce sont les pays pauvres qui risquent de payer le plus lourd tribut lors des prochains séismes, mais les pays riches sont loin d’être immunisés.
将来,地震に見舞われるのはおもに貧しい国々だろうが,富める国々も決して免れられるわけではない。jw2019 jw2019
Les bailleurs de fonds qui soutiennent la lutte contre la traite des êtres humains et la formation des policiers, tout particulièrement les États-Unis, l'Australie, le Japon, l'Union Européenne et l'ONU devraient revoir les financements accordés à la police et au ministère des Affaires sociales jusqu'à ce qu'il y ait une enquête indépendante complète sur les allégations d'exactions ainsi que des poursuites à l'encontre des personnes jugées responsables, et que les centres des Affaires sociales tels que Prey Speu soient fermés définitivement.
特に米国、オーストラリア、日本、欧州連合、国連など、人身取引防止や警察の訓練を支援する援助国・機構は、虐待疑惑に対する完全独立した調査実施と加害者の訴追及びプレイスプーなどの収容施設の完全閉鎖が確保されるまで、警察や社会省への経済援助を再検討すべきである。hrw.org hrw.org
Cette opération était une dépense importante pour le gouvernement des États-Unis, et Wilson souhaitait suspendre la poursuite jusqu'à la tenue de nouvelles élections au Mexique, l'installation d'un nouveau gouvernement, et la promulgation d'une nouvelle constitution (une convention constitutionnelle, qui adopterait plus tard la constitution mexicaine de 1917, était en cours à cette époque).
また、ウィルソンはメキシコで新たな選挙が実施され、新政府が設置され、また新しい憲法が発布されるまで、捜索を中止することに傾いていた(後に1917年憲法を採択することになる憲法の代表者会議がその時進行中だった)。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
On a frôlé l’arrestation. Commence alors, de ville européenne en ville européenne, une poursuite dans laquelle Reina conserve chaque fois un rien d’avance sur ses persécuteurs.
そのようにしてかろうじて逃れた後,ライナはヨーロッパの都市から都市へと旅をして,いつもどうにか迫害者たちをまくことができました。jw2019 jw2019
Le rapport ajoute: “L’agrandissement du Béthel se poursuit bien.
またこう付け加えています。「 ベテルの拡張工事は順調に進んでいます。jw2019 jw2019
Rapidement, Pierre et ses compagnons partirent à sa poursuite et lui dirent : “ Tous te cherchent.
ペテロおよび共にいた者たちは急いでイエスを捜し出し,「みんながあなたを捜しています」と言います。(jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.