présenter des symptômes oor Japannees

présenter des symptômes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

兆す

werkwoord

きざす

voorbeelde

COMME la plupart des affections, la dépression présente des symptômes révélateurs.
他のたいていの疾患の場合と同じように,うつ病にもそれと分かる症状があります。

Huit autres personnes seraient mortes ces derniers mois après avoir présenté des symptômes similaires.
ここ数カ月の間に同様の症状を呈して死亡した人は、他に8人が報告されていた。

En 1982, mon mari a commencé à présenter des symptômes de la maladie d’Alzheimer.
1982年,主人にアルツハイマー病の症状が出始めました。

Quelqu'un d'autre présente des symptômes?
誰 か その 兆候 が 出 て そう な 人 は ?

Alors, fais le test qui suit pour voir si tu présentes des symptômes de dépendance, ou d’addiction, aux nouvelles technologies.
では,自分に電子メディア依存症の症状がないかチェックしてみましょう。

Tout cela montre l’importance d’agir sans tarder lorsque quelqu’un présente des symptômes de la dengue hémorragique. — Voir l’encadré intitulé “ Les symptômes ”.
このすべては,DHFの疑いがあるときには迅速な処置が重要であることを強調するものです。 ―「どんな症状が現われるか」という囲み記事をご覧ください。

Le trouble dysthymique, moins sérieux que la dépression majeure, présente cependant des symptômes qui rendent la vie du patient difficile.
気分変調症は大うつ病ほど症状が重くないものの,通常の生活を営むのが難しくなります。

Dans la plupart des cas, le sujet n’est pas conscient d’être porteur du gène, car il ne présente aucun des symptômes de la maladie.
しかし,病気が発症しないため,保有者はその遺伝子を持っていることにも気づかないというケースがほとんどです。

Veuillez ne pas amener votre enfant à la classe de la garderie quand il est malade ou présente l’un des symptômes suivants :
お子さんが病気,または以下のような症状のときには,託児クラスに出席させないでください。

Si un de vos proches présente l’un des symptômes suivants, il faudrait probablement qu’il consulte un médecin ou un spécialiste de la santé mentale :
愛する家族や友人に以下のいずれかの症状が当てはまるなら,医療あるいは精神衛生の専門家に診てもらう必要があるかもしれません。

Devant un patient qui se plaint de maux de tête et présente certains des symptômes susmentionnés, les médecins devraient penser à un syndrome de manque de caféine.
医師たちは,カフェインの禁断症状によく似た,頭痛その他の症状を訴える患者がいれば,その患者のカフェイン摂取量を記録するよう勧められている。

En réalité, la cause première de la maladie est toujours inconnue. Mais du moins connaît- on à présent la cause des symptômes.
根本的な原因は事実上まだ分かっていません。 しかし,種々の症状の原因は分かってきました。

C’est là une hypothèse qu’il ne faudrait pas écarter hâtivement si la personne en question est victime d’une dépression aiguë et présente quelques-uns des symptômes suivants:
ひどく憂いに沈み,次のような症状が見られる人には,その可能性があります。

Dans ces deux articles, nous nous intéressons à une maladie qui présente tous les symptômes essentiels des maladies du psychisme.
しかし,この記事と続く記事の中では,精神病の本質が具体化したと言える病気に焦点を当てることにしましょう。 その病気とは,これです。

Un enfant qui présente l’un des indices ou des symptômes suivants peut avoir besoin d’une aide spécialisée de la part d’un pédiatre ou d’un psychothérapeute.
そのような場合は,小児科医またはカウンセラーに特別な支援を求める必要があるでしょう。

Toutefois, pour que soit posé le diagnostic du syndrome de fatigue chronique, le patient doit en plus présenter 8 des 11 symptômes décrits comme des critères secondaires ou bien 6 de ces 11 symptômes ainsi que 2 des 3 symptômes figurant sur la liste des critères physiques.
しかし患者がCFSと診断されるには,それに加えて,11項目ある小基準の中の8項目,あるいはその11項目の中の6項目および身体所見3項目の中の2項目に該当していなければなりません。

Quand beaucoup ont présenté les symptômes du scorbut, on nous a fait des piqûres de vitamine C pour combattre le mal.
多くの人が壊血病の症状を呈すると,病状を緩和するためにビタミンCの注射が打たれました。

En outre, dans le monde, plus de 150 millions de gens souffrent à présent des frissons, des poussées de fièvre et des autres symptômes caractéristiques du paludisme.
これに加えて,全世界では1億5,000万を超える人々が,現在,マラリアの症状である寒気や熱その他に悩まされています。

La présente invention concerne un procédé de traitement et un dispositif de traitement pour éliminer des symptômes de dérèglement orthostatique.
本発明は、起立性調節障害の発症を抑制するため治療法方途と治療装置に関する。 下肢を圧迫するバンドや空気圧による下肢の締め付け装置を使用することにより、起立性調節障害の患者の立位時の血圧低下や頻脈発生を抑制できることを見出した。

Un nouvel espoir en thérapie génique a été développé parce que les virus comme le virus adéno-associé, que probablement la plupart d'entre nous dans cette salle ont, sans présenter de symptôme, qui ont été utilisés sur des centaines de patients pour amener des gènes dans le cerveau ou le corps.
遺伝子治療における新たな期待として この部屋にいる全員が保有しているであろう 何の症状ももたらさない アデノウィルスが開発され 脳や体に遺伝子を導入するために 百人以上の患者で用いられています

La présente invention concerne un embout buccal pouvant soulager les symptômes de troubles respiratoires obstructifs et des ronflements ou de l'apnée et qui n'est pas facilement déplacé par les mouvements brusques d'un utilisateur.
使用者の突発的な動きに外れ難く、いびきや無呼吸及び閉鎖性呼吸障害の症状を緩和することができる口腔用具を提供すること。

Voilà pourquoi une personne qui a trop bu présente des troubles de la parole, de la vue, des mouvements et perd sa retenue. Ce sont autant de symptômes bien connus de l’ivresse.
ですから飲み過ぎると,ろれつが回らなくなり,目がかすみ,動作が緩慢になり,抑制がきかずにたががはずれます。 これらはすべて,酒に酔ったときの共通の症状です。

La présente invention concerne un inhibiteur d'une infection par le virus de la grippe pour le traitement de fibre qui inhibe efficacement l'infection par un virus de la grippe d'êtres humains, qui est apte à réduire des symptômes même lorsque le développement de symptômes ou lesdits symptômes ont lieu, et qui présente une excellente résistance au frottement.
本発明は、インフルエンザウイルスがヒトに感染するのを効果的に阻止して症状の発現の予防或いは症状が表れたとしても症状の軽減を図ることができ且つ摩擦堅牢性に優れている繊維加工用インフルエンザウイルス感染阻止剤を提供する。

La floraison soudaine des sectes au cours des dernières décennies vient s’ajouter aux nombreux symptômes de “l’angoisse des nations”, angoisse qui, selon Jésus Christ, devait faire partie du “signe” attestant que le présent système de choses touche à sa fin et que “le royaume de Dieu est proche”. — Matthieu 24:3; Luc 21:10, 11, 25-31.
過去数十年の間に多くの新しい分派が開花したということは,この事物の体制が終わりつつあり,「神の王国の近い」ことを示す「しるし」の一部としてイエス・キリストが予告しておられた「諸国民の苦もん」を示す,今一つの証拠なのです。 ―マタイ 24:3。 ルカ 21:10,11,25‐31。

Des études ont d’ailleurs montré que beaucoup de personnes ont un niveau de glucose considéré comme plus bas que la “normale” sans présenter aucun symptôme de cette affection.
事実,血糖値を測定すると,“正常”とされるよりも低い結果が常に出るのに低血糖症の症状を何ら示さない人も多いことを明らかにした研究があります。