règle de transport oor Japannees

règle de transport

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

トランスポート ルール

voorbeelde

Une unité d'émission (13) traite, sur la base du mode de communication ainsi réglé, les signaux de transport et les délivre à une pluralité d'antennes (10, 11).
送信部(13)は、設定された通信方式に基づいて送信信号を処理して複数のアンテナ(10,11)へ出力する。

Une unité d'émission (13) traite et émet, sur la base du mode de communication ainsi réglé, les signaux de transport, qui doivent être envoyés à l'autre ou aux autres appareils de communication constituant chacun l'autre extrémité de communication, à une pluralité d'antennes (10,11).
送信部(13)は、設定された通信方式に基づいて、通信相手の他の1個以上の通信装置への送信信号を処理して、複数のアンテナ(10,11)へ出力する。

La présente invention concerne un dispositif de transport de support doté : d'un guide de transport destiné à régler un espace de transport où un support de feuille devrait passer lorsque le support de feuille est transporté dans une direction de transport ; et des zones extérieures, qui sont des zones comprises parmi une surface de guidage constituant une face de limite entre le guide de transport et un espace de transport, les zones extérieures étant des zones contre lesquelles viennent buter des bords du support dans la direction perpendiculaire à la direction de transport, les zones extérieures guidant les bords du support afin qu'ils soient positionnés dans l'espace de transport.
媒体搬送装置は、紙葉状の媒体を搬送方向に沿って搬送する際に通過させるべき搬送空間を規定する搬送ガイドと、搬送ガイドにおける搬送空間との境界面を形成する案内面のうち、搬送方向と直交する直交方向に関する媒体の端部が当接する領域であって、媒体の端部を搬送空間内に位置させるよう案内する外側領域と、を具える。

Certains réseaux de transports en commun acceptent les paiements Google Pay, vous permettant ainsi de régler chacun de vos déplacements à l'aide d'un téléphone.
一部の交通機関では、乗車の際にスマートフォンの Google Pay を使って乗車料金を支払うことができます。

La prochaine fois que vous prendrez l’avion, avant de faire vos bagages, donnez- vous le temps de lire attentivement les conditions de transport, surtout les règles concernant les produits dangereux.
次の旅支度を始める前に腰を据えて,輸送規則,特に危険物に関する規則をじっくりとお読みになってください。

5:15, 16). Avez- vous réglé la question du logement, du transport et des jours de congé (professionnel ou scolaire) ?
エフェ 5:15,16)宿泊や交通の手配をし,仕事や学校の休みを取りましたか。

Enfin, le règlement de certaines compagnies aériennes peut vous permettre de transporter des produits dangereux en faible quantité; dans vos bagages à main par exemple.
さらに危険物に分類されていても,各航空会社の規則によっては少量であれば手荷物に入れるなどして機内に持ち込むことが許可される物もあります。

Dans le terminal (200), un module de formation de signaux de transport (212) forme des signaux de transport en plaçant, sur la base d'une règle de placement, des informations ACK/NACK et des informations CQI dans une pluralité de couches.
端末(200)において、送信信号形成部(212)が、ACK/NACKおよびCQIを、配置ルールに基づいて複数のレイヤに配置することにより、送信信号を形成する。

Pour chaque compartiment de combustion, si le temps autorisé obtenu par division du reste de la longueur de la bande de matériau, qui peut être réglée par le boucleur par la vitesse de transport de la bande de matériau dans le four de chauffage, se situe au-dessus d'un temps prescrit, la quantité de combustion du compartiment de combustion est réglée de sorte que la température interne du compartiment de combustion atteint une température prédéterminée.
ルーパの残量が減少してもストリップ材の適切な加熱を極力継続しながら、ルーパの残量がなくなって加熱炉を停止する際には炉温を安全温度以下に確実に低下できる連続加熱装置は、燃焼区分のそれぞれについて、ルーパが調節できるストリップ材の長さの残量を加熱炉におけるストリップ材の搬送速度で除した余裕時間が所定の設定時間以上であれば、当該燃焼区分の内部温度が予め設定された設定温度になるように当該燃焼区分の燃焼量を調節し、余裕時間が設定時間以下であれば、当該燃焼区分の燃焼量を余裕時間に対する所定のプロファイルで変化させる。

J’ai payé des jeunes filles à l’apparence sérieuse pour transporter la drogue à mon compte. J’avais pour règle de ne jamais faire de transactions moi- même.
おとなしそうに見える少女たちを雇って麻薬を運ばせました。 麻薬を直接扱わないのがわたしの方針でした。

Puisque les statistiques montrent que les accidents du travail sont les plus courants, voyons quelques règles de sécurité à l’usage des travailleurs de l’industrie, des transports, de l’agriculture et surtout du bâtiment, secteur où se produisent beaucoup d’accidents graves.
統計は仕事に関連した事故が最も多いことを示しています。 それで工場,輸送機関,農業そして特に重大な事故の犠牲者が最も多い建設業の人々にとって有用と思われる安全のルールを挙げてみましょう。

Une tension de blocage de l'élément de protection contre la surtension est réglée pour être inférieure à une tension de tenue d'un transistor GaN, et la rupture du transistor GaN peut être éliminée par le transport d'un courant de blocage vers l'élément de protection contre la surtension lors de l'application d'une surtension transitoire.
GaNトランジスタの耐圧より低くサージ保護素子のクランプ電圧を設定し、サージ電圧印加時にはサージ保護素子にクランプ電流を通電することでGaNトランジスタの破壊を防ぐことができる。

La présente invention comporte un dispositif de détection de parc de stationnement incitatif (110) qui détecte l'utilisation d'un parc de stationnement incitatif, et le dispositif de détection de parc de stationnement incitatif (110) a une unité de détermination de début de parc de stationnement incitatif qui détermine que l'utilisation du parc de stationnement incitatif a commencé lorsque le temps allant du temps de début d'utilisation d'un parc de stationnement (P) au temps de début d'utilisation d'un transport public par le même utilisateur est dans un temps alloué réglé à l'avance, anticipant le temps pour se déplacer du parc de stationnement (P) à une plateforme (S) pour le transport public.
パークアンドライドの利用を検知するパークアンドライド検知装置110を備え、パークアンドライド検知装置110は、同じ利用者による、駐車場Pの利用開始時刻から、公共交通機関の利用開始時刻までの時間が、駐車場Pから公共交通機関の乗降所Sまでの移動時間を見越して予め設定された許容時間内である場合に、パークアンドライドの利用が開始されたと判定するパークアンドライド開始判定部を有する。

Il devrait savoir où se trouvent les principaux hôpitaux et aéroports, connaître les règlements concernant l’usage de la radio, et savoir ce qu’il peut ou ne peut pas refuser de transporter ; il est aussi censé ne pas questionner son passager sur sa destination avant que celui-ci ne soit monté dans la voiture.
また無線の使用に関する規則や,何を乗せてよいか,また何を乗せるのを拒絶してはならないかを決めた規則もある。 また,人が車内にはいらないうちに行き先を尋ねてはいけないことになっている。

L'invention concerne un dispositif de pulvérisation électrostatique comprenant : un capteur de température/humidité (29) qui détecte la température et l'humidité de l'espace dans lequel se trouve l'utilisateur ; et une unité de commande (3) qui effectue une commande pour régler la quantité de tension appliquée dans une unité source d'alimentation haute tension (50), ainsi que la quantité de liquide transporté dans une pompe de pressurisation (41) en fonction des valeurs détectées par le capteur de température/humidité (29).
静電噴霧装置に、使用者のいる空間の湿度及び温度を検出する温湿度センサ(29)と、温湿度センサ(29)の検出値に基づいて加圧ポンプ(41)における液体の搬送量及び上記高圧電源部(50)における電圧の印加量を調整する制御を行う制御部(3)とを設ける。

Le dispositif comprend : une pluralité de moyens de transport (4) qui peuvent déplacer la pluralité d'aiguilles d'injection (11) chacune séparément; un moyen d'imagerie (2) qui capture une image de l'intérieur d'un contenant (12) par l'intermédiaire d'un microscope (3), dans un champ de vision de ce dernier (V); un moyen de détermination de position de chaque transductant (T) dans le champ de vision du microscope (V) à partir de l'image; et une unité de calcul de zone attribuée (82) qui décide de la zone attribuée (E) dans le champ du microscope (V) à laquelle chaque aiguille d'injection (11) est attribuée, de manière que la charge du moyen de transport (4) de chaque aiguille d'injection (11) soit égalisée en fonction de règles prescrites (R).
容器(12)の内部の画像を、顕微鏡(3)を通して顕微鏡視野範囲(V)で撮像する撮像手段(2)と、画像から顕微鏡視野範囲(V)の各被導入体(T)の位置を判定する位置判定手段(81)を設ける。 定められた規則(R)に従って各注入針(11)の搬送手段(4)の負荷が均等化されるように、各注入針(11)が担当する顕微鏡視野(V)内での担当範囲Eを決定する担当範囲演算手段(82)を設ける。

Le dispositif de nettoyage (1) est également doté de : une lame de réglage (19) qui règle le déplacement du matériau de filtration dans la direction montante et qui est formée sur le même axe que le transporteur à vis (4) autour de l'arbre central (20) en une position qui est encore au-dessus de la sortie (60) ; et un trou d'introduction d'eau de nettoyage (70) qui introduit de l'eau de nettoyage et qui est disposé à l'intérieur du tube externe (2) en une position qui est encore au-dessus de la lame de réglage (19).
【解決手段】 直立する外筒(2)と、外筒(2)内に回転自在に配置され、外筒(2)の下端部の入口(36)から上端部の出口(60)まで濾過材を揉み洗いしつつ上方に移送する螺旋羽根(18)を備えたスクリューコンベア(4)と、スクリューコンベア(4)を回転駆動する駆動部(6)と、駆動部(6)の回転を制御する制御部(30)と、濾過材を外筒(2)内に導入する導入管(38)と、外筒(2)内から濾過槽に揉み洗いされた濾過材を排出する排出管(61)とを備えた洗浄装置(1)において、スクリューコンベア(4)と同軸に、出口(60)よりも上方において中心軸(20)の周囲に形成されて濾過材の上方への移動を規制する規制羽根(19)を設けるとともに、外筒(2)内の規制羽根(19)より上方に洗浄水を導入する洗浄水導入孔(70)を設ける。

Le dispositif de fabrication de pré-imprégné (1) est configuré afin qu'il soit possible de régler la distance (D1) depuis la surface liquide du vernis à base de résine (H) dans la cuve (10) jusqu'au rouleau de raclage (11) et la distance (D2) depuis le rouleau de raclage (11) jusqu'au dispositif de séchage (12) sur le passage de transport de substrat (13).
プリプレグの製造装置(1)は、基材搬送路(13)上における、バット(10)の樹脂ワニス(H)の液面から掻き取りロール(11)までの距離(D1)及び掻き取りロール(11)から乾燥装置(12)までの距離(D2)を調整可能に構成されている。