rénovation oor Japannees

rénovation

naamwoord vroulike

Réparation, rénovation ou révision majeures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

刷新

Verbal; Noun, naamwoord

革新

Verbal; Noun, naamwoord

新た

Adjectival; Noun

改装 · 改築 · 改造 · リフォーム · 更改 · 修築 · リノベーション · 更新 · 代わり · さっしん · 回天 · 廻天 · 恢復 · 甦生 · 挽回 · あらた · 再起 · 代り · 再興 · 蘇生 · 交替 · 復興 · 補充 · 復活 · 回復 · かくしん · 付け替え · 置き換え

Soortgelyke frases

rénovation urbaine
アーバンリニュアル

voorbeelde

Le bâtiment de la gare a récemment été rénové.
駅舎は最近改築された。

Les frères n’avaient pas d’argent pour le rénover, aussi l’ont- ils laissé dans cet état pendant six ans.
建物を修理する費用がなかったので,6年間もそのような状態でした。

Produits chimiques destinés à la rénovation du cuir
革修復用化学品

Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
博物館へは入場できません。現在修理中です。

L’an dernier, on a fermé pour rénovations les temples de Francfort et de Freiberg (Allemagne), et le temple de Jordan River (Utah) sera fermé pour rénovations au début du mois de février 2016.
ドイツのフランクフルト神殿とフライベルク神殿は改修工事のため2015年9月に閉館しており,ユタ州ジョーダンリバー神殿は改修工事のため2016年2月に閉館する。

Une maison de plain-pied a été achetée dans le centre de Ljubljana, la capitale, puis rénovée.
首都リュブリャナの中心部にある1階建ての建物が購入されます。

J’ai rénové une caravane et l’année suivante nous avons reçu notre première affectation de service : la ville de Huntingdon.
私はトレーラーハウス,つまり移動住宅を改装しました。 そして翌年,開拓者として最初の奉仕区域を割り当てられました。 それは田舎の町ハンティンドンでした。

L'opération de découpe/retrait est répétée, et la partie panneau de parement tubulaire (2) est ainsi rénovée.
この主蒸留塔の胴板の部分更新工法は、主蒸留塔の胴板1の一部分の円筒状胴板部分2を更新する工法であって、更新する円筒状胴板部分2の周方向の対向する2箇所を部分的に切断して取り除き、取り除いて生じた各開口6にそれぞれ新規分割板3を取り付けることを繰り返すことにより、円筒状胴板部分2を更新する。

Le Liberia mentionne, entre autres nouvelles passionnantes, la rénovation d’un bâtiment plus vaste pour la filiale ainsi que le chiffre de 7 839 assistants au Mémorial, soit presque six fois le nombre des proclamateurs.
リベリアにおける胸の躍るような発展の一端として,拡張された支部のホーム棟が修理されたこと,伝道者数のほぼ6倍に相当する7,839人が記念式に出席したことが挙げられます。

Cette petite maison de culte située au 1 228 Pensacola Street, qui depuis lors a été agrandie et rénovée à trois reprises, détient l’insigne honneur d’être la première à avoir porté le nom de Salle du Royaume.
ペンサコーラ通り1228番にあるその小さな崇拝の家は,これまで3回にわたって拡張と修理を行なってきたものの,王国会館という名のついた最初の建物として異彩を放っています。

Le coût des rénovations pour réutiliser la propriété est estimé à 200 millions de roubles (plus de six millions de dollars).
建物を再利用するために掛かる改修費用は、2億ルーブル(600万ドル以上)と見積もられている。

Le 4 mars 2008, l'OK-GLI a commencé son voyage par la mer vers le musée des techniques de Spire où il a été rénové et sert d'exposition.
2008年3月4日、OK-GLIは船でシュパイヤー技術博物館に運ばれ、修復を終えて内部を歩くことが可能な展示物として展示された。

Une résolution s’impose lorsqu’il faut prendre une décision sur une question importante comme l’achat de biens immobiliers, la rénovation ou la construction d’une Salle du Royaume, l’envoi d’offrandes spéciales à la Société, ou la prise en charge des frais du surveillant de circonscription.
土地の購入,王国会館の改築や建設,協会に特別な寄付を送る,巡回監督の出費を賄うといった重要な件について決定を下す場合には決議を必要とします。

On lui a fait don d’un immeuble de neuf étages à Prague, immeuble qui, après rénovation, sert depuis de Béthel et de bureau.
協会に寄贈された新築の10階建てのビルが改造され,プラハのベテル・ホームまた事務所として使用されています。

« J’avais l’impression que Jéhovah nous confiait une mission, mais je pensais aussi à notre maison, que nous venions de rénover, et à toutes les choses que nous avions achetées depuis 25 ans. »
でも,リフォームしたばかりの自宅のことや25年の間に増えた家財のことも頭をよぎりました」。

Mais il est important de noter que toutes ces rénovations ne se font pas en envoyant simplement les bulldozers pour tout détruire.
しかし注意すべき重要な点は ここのような改造の全てが ただブルドーザーがやって来て その都市全体をただ掘り起こす というようなものではないという事です

La rénovation de ces installations a pris un peu plus de temps, mais, en septembre 1976, cette salle aussi était prête à être utilisée.
この施設の修復にはもっと長い時間がかかりましたが,1976年9月には,こちらも使用できるようになりました。

La West Pier (« jetée ouest ») a été construite en 1866 mais elle est fermée depuis 1975, dans l’attente de travaux de rénovation.
ウェスト・ピア(West Pier)は1866年に完成し、1975年に改修のため一旦閉園された。

Le réformateur Jean Calvin fut ainsi surnommé “ le législateur de l’Église rénovée ”.
例えば,指導的な改革者であったジャン・カルバンは,「修復された教会の宗規制定者」と呼ばれるようになりました。

Ils installèrent un fourneau et firent d’autres rénovations nécessaires pour pouvoir y vivre toute l’année. Ils s’occupèrent des vergers et des jardins et commencèrent à construire leur propre maison sur une parcelle voisine.
二人はかまどを作り,一年を通して生活するのに必要な改修作業を行い,果樹園や庭の手入れをしながら,近所に所有していた土地に自宅を建て始めた。

Au début, la villa et ses jardins sont dans un triste état et doivent être rénovés pour accueillir l'ensemble des lauréats du prix de Rome.
当時ヴィラとその庭園はひどい状態で、ローマ賞受賞者を迎え入れる前に修復が必要だった。

L'expulsion des trafiquants de drogue et la rénovation de ce quartier du centre-ville lui a valu le support de la communauté et de nombreux prix.
麻薬の売人を追い払い、繁華街を立て直したことで、アースは地域の人の支持といくつかの賞を手に入れた。

En mars 1924, des volontaires venus d’aussi loin que Baia Mare, Bistriţa et Rodna ont entrepris les travaux de rénovation.
1924年3月に改修工事が始まり,自発奉仕者が遠くのバヤ・マーレ,ビストリツァ,ロドナからもやって来ました。

La Société Watch Tower prête des millions de dollars pour la construction, la rénovation ou l’agrandissement de centaines de Salles du Royaume.
協会を通して多額の融資を受けることができるので,王国会館が毎年幾百軒も建設されるだけでなく,多くの王国会館の改装や増築も行なわれています。