rabais oor Japannees

rabais

/ʁa.bɛ/ naamwoord manlike

Réduction du prix de vente de quelque chose ou du cout total d'une facture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

値引き

naamwoord, Verbal; Noun

割引

naamwoord

ディスカウント

naamwoord

割り引き · 割引き · 安売り · 勉強 · 値引 · 割り引 · ディダクション · デダクション · 割戻し · 天引き · 扣除 · 控除 · 差し引き · 推論 · ねびき · べんきょう · やすうり · わりびき · 天減 · 演繹法

Soortgelyke frases

au rabais
値引きして · 値打ちのない · 安い賃金の · 安く · 安っぽい · 安物 · 引き合わない · 悪質な · 質の悪い

faire un rabais
きる · わりびく · 切る · 割り引く · 割引く

rabais fait à un étudiant
がくわり · 学割 · 学割り

voorbeelde

Il n’a jamais attiré l’attention sur sa personne en rabaissant ou en humiliant autrui.
他の人を犠牲にして,あるいは卑しめて自分を高めようとは決してなさいませんでした。

Ensuite, la CPU calcule un montant de paiement par application du taux de rabais au montant monétaire d'un produit ou d'un service à acheter, et transmet au dispositif de communication la réponse d'achat comprenant le montant de paiement.
次に、CPUは、購入対象となる商品又はサービスの金額に割引率を適用して支払額を算出し、支払額を含む購入応答を通信装置に送信する。

Ne juge pas les autres", nous voyons un spectacle de Chrétiens jugeant sans cesse les autres, usant sans cesse de l'Écriture comme moyen de se disputer avec les autres, rabaissant les autres.
キリスト教徒は 堂々と他者を裁き続け 聖書を議論の道具に使って 他人を非難し続けています いつの時代にも 宗教は 他者を抑圧するために使われてきました

Dans son livre La femme eunuque, publié en 1970, l’Australienne Germaine Greer présentait la femme mariée comme fournissant “une main-d’œuvre au rabais, et même gratuite vis-à-vis d’un mari détenant un contrat à vie, établi en sa faveur”.
オーストラリアの作家ジャーメイン・グリアは,1970年に著した「女性の宦官」という本の中で,結婚生活のことを,「自分に有利に作成された終生の契約を有する雇用主に権利を奪われたただ働き」と描写しています。

Si Isaac et Mabel avaient été en mesure de payer comptant la chambre à coucher, ils auraient pu demander au commerçant un rabais de 10 ou de 20 pour cent. Leur économie se serait alors élevée à 50 ou 100 rands.
したがって,問題の寝室用家具一式を即金で買うことができたなら,イツァクとメーブルは店主と10%,ことによると20%の割引を交渉できたかもしれません。 そうなると,50ないし100ランド以上節約できたことになります。

J'ai acheté la voiture avec un rabais de 10%.
私はその車を10%の割引で買った。

Par leurs fanfaronnades, ces jeunes bourreaux disent peut-être en réalité: ‘Nous nous détestons nous- mêmes, mais en rabaissant notre prochain, nous avons l’impression de nous sentir mieux.’
人をいじめる者たちは,虚勢を張っていてもその実,『何もこんな自分たちが良いと思っている訳ではないが,だれかをけなすと少しは気持ちがよくなる』と言っているのかもしれません。

Je le pèse de rabais sur 20 cents sur chaque dollar.
私 は 20 セント 高 の 1 ドル が オフ に 重量 を 量 る 。

Certaines maisons font un rabais en cas de paiement comptant, disposition qui vous permettra d’économiser de l’argent.
即金で買うと,値引きしてもらえ,節約できる場合がある。

Un orgueilleux essaie de s’élever en rabaissant constamment les autres.
高慢な人は,他の人を常に低めることによって自分を高めようとします。

On se décharge de la colère sur les autres en leur criant dessus, en les rabaissant, ou en les agressant physiquement ou sexuellement.
どなりつけたり,品位を傷つけたり,身体的あるいは性的な暴行を加えたりすることによって,ほかの人に対して怒りを爆発させます。

Pourrions-nous bien obtenir un rabais exceptionnel ?
特別の値引きをしていただけるでしょうか。

(Romains 13:1.) Il importe également de se souvenir qu’il ne convient pas de chercher à s’assurer le monopole de l’affection ou de la fidélité de l’enfant en rabaissant son ex-conjoint.
ローマ 13:1)また,子供の愛情や忠誠心を求めて争い,別れた配偶者と子供との関係を壊そうとして相手をけなしたりする時ではないことを覚えておくのも大切なことです。

Les ventes peuvent se développer et les prix chuter encore plus rapidement avec une taxation temporaire, c'est-à-dire des rabais pour les voitures neuves économes en énergie payés en taxant celles qui ne le sont pas.
これと一時的な「フィーベート」を 組み合わせることで さらに速く 売上が伸び それ以上の速さで 価格は下がるでしょう 「フィーベート」とは燃費の悪い車に 課徴金を課し そのお金で燃費のいい車を 割引する制度です

Mais serait- il gentil de dire à l’autre élève qu’il est bête? — Serait- il bien de vous mettre en évidence en rabaissant l’autre écolier? —
でも,その別の生徒に,きみはおしだね,というのは親切なことでしょうか。 ― ほかの人をけなして,自分をよく見せようとするのは正しいですか。 ―

Peu importe à quel point il était en rabais, que feras-tu maintenant que tu as acheté de telles quantités de papier de toilette ? Il n'y a pas d'espace pour le mettre.
いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの?置く場所ないでしょ。

On dirait un politicien au rabais en campagne.
職 の ため に 走 っ て い る 三流 の 政治 家 の よう 。

(Proverbes 15:17.) D’une façon identique, on a du mal à accepter un conseil — fût- il le meilleur — quand celui qui vous le donne se montre antipathique ou vous met dans la gêne en vous rabaissant.
箴言 15:17)同様に,助言する人が助言を受ける人を嫌っていたり,その人をさげすんでいて辱めたりするなら,たとえ優れた助言が与えられても,それを受け入れるのは難しくなるでしょう。

Si un membre constituant achète une marchandise au niveau du site de vente, un rabais est appliqué correspondant au niveau de relations interpersonnelles entre membres constituants, et le dispositif de gestion (1) pour circulation de points entre membres constituants soustrait une valeur de points correspondant au tarif réduit du solde de points dans la base de données.
構成員が販売サイトで商品を購入するならば、構成員間の人間関係の度合いに応じた割引が受けられ、構成員間流通ポイント管理装置1はデータベース内のポイント残高から割引額に相当するポイント値を減算する。

La justice et la sécurité publique au rabais
法の裁きと公共の安全も「金次第」

Une unité centrale de traitement (CPU) accède à la base de données de membres, acquiert le rang correspondant à l'ID d'adhésion de chaque ami, détermine le rang le plus haut des rangs acquis, et acquiert un taux de rabais correspondant au rang le plus haut.
CPUは会員データベースにアクセスして、各友人の会員IDに対応するランクを取得し、取得したランクのうち最も高いランクを特定し、最も高いランクに対応する割引率を取得する。

(1 Corinthiens 11:3.) Jésus n’estimait pas rabaissant de se soumettre à Dieu.
コリント第一 11:3)イエスは,神に服することを自分の体面を損なうこととは考えませんでした。

Des soins au rabais
商売としての保育