religieusement oor Japannees

religieusement

/ʁǝ.li.ʒjøz.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

謹んで

bywoord

良心的

bywoord

誠実に

bywoord

voorbeelde

La Seconde Guerre mondiale donna le coup de grâce à la Société des Nations, mais cela ne mit pas un terme à cette mission consistant à tourmenter religieusement les “hommes” de la chrétienté non marqués du sceau.
第二次世界大戦によって国際連盟に致命的な打撃が与えられたとはいえ,証印を押されていない,キリスト教世界の人たちを宗教的な責め苦に遭わせる彼らの使命は終わったわけではありません。

Est-ce que je lis le journal religieusement mais ai de la difficulté à lire les Écritures chaque jour ?
新聞は欠かさずに読んでいるのに,聖文を毎日読むのは難しいということはないだろうか。

Elle a été religieusement tolérante et socialement engagé.
熱心な博愛主義、社会主義者であった。

Pourquoi, dès lors, ne pas rétablir le terme original et rendre religieusement Jéhovah par Jéhovah dans l’Ancien Testament, et faire de même pour chaque passage du Nouveau Testament citant l’Ancien ? ”
であれば,その元の言葉を復元してもよいのではないか。 つまり,旧約聖書では厳格にエホバはエホバと訳出し,新約聖書の中で旧約聖書に言及している聖句ではいずれの場合も,言及されている聖句の中のヘブライ語の言葉を用いて訳出してもよいのではないか」。

timbre religieusement offensant : g03 8/1 29
世界における新種切手の発行: 目88 1/8 29

Vous auriez pu apercevoir, à l’entrée d’un sanctuaire shinto, un homme en train de se purifier religieusement les lèvres et les mains avec l’eau d’une fontaine.
神社の鳥居のそばの水屋で,一人の参拝者が口と手を洗い清めています。

De nos jours, les vrais chrétiens se trouvent dans une situation similaire là où l’État s’arroge le droit de définir ce qui est “ religieusement correct ”.
ルカ 4:8)今日の真のクリスチャンも,国や地域によっては,同様の状況に置かれています。 何が“宗教的に妥当”かを定める権利は国家にあるとされているのです。

J'ai dû subir pas mal de brimades, mais il s'agissait là de torture délibérée, appliquée religieusement et scientifiquement.
私はいじめについてもある程度は知っていたが、これは宗教的であり科学的である計算された拷問だった。

Religieusement parlant, l’Église hollandaise connaissait le bien-être et la tranquillité.
宗教上からすれば,事態は平穏無事でした。

Les scientologues doivent religieusement prêter le serment de ne jamais prendre des médicaments psychiatriques, et de rejeter toute psychologie.
サイエントロジー信者は宗教的に精神科の薬を服用しないことと、心理学をはっきりと拒絶することを誓わされる。

Prétendant délimiter le domaine du religieusement correct, des associations antisectes s’érigent à la fois en procureur, en juge et en jury, et tentent d’imposer leur point de vue tendancieux au public par l’intermédiaire des médias.
例えば,宗教的に何が正しいかの定義づけを反カルト的組織が行なって,自らを検察官,裁判官,陪審員に任じ,自分たちの偏った見方をメディアを通して大衆に押しつけようとしています。

«Un autre va vaquer religieusement aux devoirs extérieurs de l’Eglise, mais s’oppose à tous les conseils relatifs aux frictions dans sa famille ou aux prières en famille lorsque la famille est si difficile à réunir.
教会の責任はきちんと果たしても,自分の家の中で起きた不和や,家族が集まるのが難しいときの家族の祈りをどうするかについての提案には耳を貸さない人もいるだろう。

Il utilise “religieusement” les réseaux sociaux pour partager sa vision très particulière – et dérangeante – de l'actualité. Il compte à son actif des centaines de vidéos sur YouTube ainsi que des milliers d'amis sur Facebook.
彼は宗教的目的でソーシャルネットワークを使用し、時事問題に対する彼独自の、そして破壊的な考えを伝えており、何百という動画をYouTuebe上に投稿し、フェイスブックには何千もの友達がいる。

Le discours montra l’origine diabolique de la Société des Nations, dont la création avait été proposée et soutenue par le gouvernement britannique et préconisée religieusement par le clergé de la Grande-Bretagne et du reste de la chrétienté.
その講演は,国際連盟すなわち,英国政府が奨励し,支持を与え,さらに,英国および全キリスト教世界の僧職者が宗教的な立場から提唱した連盟が,その起源を悪魔に発することを指摘しました。

Pendant 13 ans, j'ai religieusement suivi ces usages, jusqu'à ce qu'une discussion avec mon conjoint, Tuhin, change pour toujours ma conception des règles.
パートナーのツヒンとの議論で 月経への認識が永久に変わるまでの13年間 こうした制約をする すべての習慣に 信心深く 私は従っていました

Officiellement, le 25 décembre est la date que l’on observe depuis le IVe siècle de notre ère, époque où l’Église catholique romaine a fixé ce jour- là pour célébrer religieusement la naissance de Jésus.
12月25日をクリスマスとして正式に祝うようになったのは,西暦4世紀にローマ・カトリック教会がその日をイエスの誕生を記念する祝日として以来のことです。

Évidemment, si elles ne payaient pas leurs cotisations, les cloches de l’église ne sonneraient pas le glas pour elles et elles ne seraient pas enterrées religieusement.
当然のことながら,寄付金が払えない人は,自分のために教会の鐘を鳴らしてもらえず,教会で葬式を挙げてもらえませんでした。

Tu as dit qu'Haqqani les changeait religieusement.
ハッカニ は 宗教 上 の 理由 で それ ら を 交換 し て い た と 言 っ た ね

Expliquez que Pierre a pu qualifier les saints d’« étrangers » et de « voyageurs » soit parce qu’ils vivent au sein d’un peuple culturellement et religieusement différent d’eux, soit parce qu’ils sont loin de leur foyer céleste et vivent temporairement dans la condition mortelle.
ペテロが聖徒たちを「旅人」および「寄留者」と呼んだのは,聖徒である彼らが文化的,宗教的に異なる民の中で暮らしていたため,または彼らが天の家から離れて,一時的に死すべき者として生活していたためかもしれないと説明します。

D’après un sondage, 40 % des Américains vont à l’office le dimanche et environ 80 % se marient religieusement. Toutefois, depuis 1960, le taux de divorce a triplé, le nombre de personnes qui vivent ensemble sans être mariées a presque quintuplé et celui des naissances illégitimes presque quadruplé.
ギャラップ世論調査によると,アメリカ人の40%が日曜日に教会に行き,約80%が教会で結婚式を挙げていますが,1960年以来,離婚率は3倍に増え,同棲している男女の数は5倍近く,私生児は4倍近く増加しました。

Un diplomate de la région a expliqué que cette façon d’agir est tout à fait inhabituelle. “Dans mon pays, dit- il, un cultivateur conserve religieusement ses semences.
この地域から来ている一外交官は,こうした行動の異常さについて次のように述べました。「 わたしの国において,農夫は宗教的な感情をいだいて種を保存するものである。

Un universitaire philippin a déclaré que “les Témoins pratiquent religieusement ce qu’ils apprennent dans les Écritures”.
フィリピンの大学の一教官は,「エホバの証人は聖書から学んだ事柄を良心的に実践している」と語りました。

Depuis des siècles maintenant, dans les églises, des croyants répètent religieusement ces phrases.
これまで幾世紀にもわたり,人々はこの言葉を教会で恭しく唱えてきました。

Un esprit nouveau, moralement pur et religieusement saint, n’a- t- il pas alors été insufflé à la société humaine en voie de développement?
その時,道徳的に清く,宗教的には聖なる新しい霊が,進展してゆく人間社会に吹き込まれたのではありませんか。