Religion aztèque oor Japannees

Religion aztèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アステカ神話

voorbeelde

Les Espagnols se sont acharnés, parfois en recourant à la violence, à déraciner du Mexique la religion aztèque.
スペイン人は,メキシコからアステカ人の宗教を根絶することに努め,しばしば暴力に訴えました。

En outre, de nombreuses croyances de l’antique religion aztèque sont demeurées dans la culture mexicaine.
さらに,古い宗教思想の多くがメキシコの文化の一部に残りました。

32 Les sacrifices humains étaient un trait commun du culte solaire au sein des religions aztèque, inca et maya.
32 人身供犠はアステカ族,インカ族,およびマヤ族の宗教の太陽崇拝に見られる一つの共通の特色でした。

Une étude sur la religion aztèque a permis d’établir une liste de plus de 60 noms de divinités, distincts ou combinés.
アステカ族の宗教に関する一研究は,性質の違う互いに関連した神々の名を60以上挙げています。

Selon la religion des Aztèques, les dieux devaient être apaisés par des sacrifices humains.
アズテック人の宗教は,人間のいけにえによって神々をなだめなければならないと教えました。

Sacrifice humain chez les Aztèques. — Toutes les religions sont- elles vraiment “autant de routes menant à la vérité”?
アステカ人の人身供犠 ― 宗教はすべて,本当に「真理に通ずる同一の道」なのでしょうか

Les Aztèques s’adaptent à une nouvelle religion
アステカ人の新しい宗教への改宗

7 Il y a des siècles, en Amérique centrale, les Aztèques étaient esclaves de la fausse religion.
7 何世紀も昔に,中央アメリカではアステカ族が偽りの崇拝の奴隷となっていました。

Certaines croyances aztèques ont été amalgamées à la religion catholique.
アステカ族の宗教のある側面はカトリックの信仰に融合された

Pour en comprendre la raison, il faut savoir que les Espagnols avaient voulu faire disparaître la culture aztèque, en particulier la religion qu’ils considéraient comme sanguinaire.
スペイン人たちはアステカ人の文化を抹殺することを望んでいました。

Toutefois, les Aztèques n’ont pas eu de mal à s’habituer à la nouvelle religion.
しかし,アステカ人たちが新しい宗教に慣れるのは難しくありませんでした。

Pourtant, les anciens Aztèques, qui offraient au soleil le cœur encore palpitant de leurs victimes, n’avaient certainement pas une religion aussi bonne que celle du paisible Bouddha.”
......しかし,犠牲者の鼓動する心臓を太陽に向かって差し出した,古代アステカ人の宗教は,確かに穏やかな仏陀のそれと同様の宗教ではなかった」と述べたとおりです。

Ces codices permettent de fouiller de nombreux domaines de connaissance (histoire, science, religion, chronologie) et de se plonger dans la vie quotidienne des civilisations développées de Méso-Amérique, notamment des Aztèques et des Mayas.
このコデックスを資料として,アステカやマヤといった発達したメソアメリカ文明のさまざまな分野の知識 ― 歴史,科学,宗教,年代記 ― や日常生活について詳しく調べることができます。