Religion populaire oor Japannees

Religion populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

民間信仰

voorbeelde

Toutefois, la liberté de culte ne rend pas automatiquement la religion populaire.
もっとも,宗教が自由であるからといって,一般に受け入れられているわけではありません。

Arrêtons- nous sur quelques pratiques de la religion populaire adoptée par les Israélites infidèles, et voyons à quoi elles les ont menés.
では,不忠実なイスラエル人の間で広く行なわれた宗教の特徴を幾つか考え,そのような宗教的慣行に携わったイスラエル人がどんな結果に至ったかを調べてみましょう。

7 Il est malaisé de reconstituer la mythologie des anciennes religions populaires de la Chine, car bon nombre d’écrits furent détruits entre 213 et 191 avant notre ère*.
7 中国の民俗宗教の古代神話を明らかにするのは,必ずしも容易なことではありません。 というのは,書かれた多くの記録が西暦前213年から同191年の時期に破棄されたからです。

Le catholicisme, avancent- ils, n’est- il pas lui- même le produit d’au moins trois traditions religieuses: le christianisme de la Bible, la philosophie grecque et les religions populaires païennes du Moyen-Orient et d’Europe?
そして,カトリック教自体が,聖書のキリスト教,ギリシャ哲学,中東やヨーロッパで人気のあった色々な異教と,少なくとも三つの宗教的伝統の所産であることを指摘するでしょう。

Et un rapport en provenance de Pékin, publié dans le Auckland Star de Nouvelle-Zélande, déclare ce qui suit : “La presse officielle chinoise décrit la campagne [où vivent] 800 millions de paysans comme un monde médiéval et macabre où 30 ans de communisme n’ont eu virtuellement aucun impact sur la religion populaire de toujours.”
また,ニュージーランドのオークランド・スター紙に掲載された北京<ペキン>からの一報道は次のように述べています。「 中国の公式の報道機関は,8億人の小作人がいる田舎の状態を恐ろしい中世社会と描写し,そこでは30年に及ぶ共産主義も,旧来の土俗宗教に事実上全く影響を及ぼしてこなかった,と述べている」。

L’Encyclopédie de la religion fait remarquer qu’“on réinterpréta les textes fondamentaux du bouddhisme; on rédigea de nouveaux ouvrages apologétiques et poèmes, on promulgua de nouvelles lois et règles qui modifièrent, et même transformèrent des parties du message bouddhique pour qu’il s’intègre, voire qu’il redonne vitalité, à certains aspects des religions populaires, ainsi que du confucianisme et du taoïsme pratiqués dans le pays”.
弁明書,新たな詩歌,新たな仏法や戒律が広まり,それらは仏教徒の音信の性質を幾分変えた。 いや,実際のところ一変させてしまった。 それにより,現地の人々の民間信仰やその国の儒教ならびに道教の特質と融合したり,ある意味でそういう特質に新たな命を吹き込んだりすることができたのである」と述べています。

Bien que le catholicisme soit la religion dominante, le culte populaire est en réalité un mélange de mysticisme et de superstitions.
この地域ではローマ・カトリックが盛んですが,実際に広く行きわたっている宗教は,神秘主義と迷信が融合したものです。

Ces BDs sont un des principaux moyens pour les enfants, surtout dans la diaspora, d'apprendre leur religion et les contes mythologiques populaires.
これらのコミックは こどもたちが 特にディアスポラのこどもが 宗教と神話にまつわる民話を学ぶ基礎です

En effet, comme le souligne l’Encyclopédie de la religion, “ Samain resta une fête populaire chez les Celtes tout au long de la christianisation de la Grande-Bretagne.
宗教百科事典」は次のように指摘しています。「 サムハイン祭は,グレート・ブリテンのキリスト教化の時代にも,ケルト人の間では従来どおり人気のある祭りであった。

Et pourquoi n'avons-nous pas fait le rapprochement, entre -- Comment est-ce arrivé ? -- entre ces personnages incroyables de la culture populaire et des religions, et l'enfant placé, adopté ou orphelin parmi nous ?
どうしてこれらの関係を なぜだか とても人気のある登場人物達と 宗教や 里子 養子 孤児達との関係性に 焦点を当てなかったのか? 彼に必要なのは 哀れみではなく

La religion catholique se voit accusée de manipuler la crédulité populaire.
カトリックの宗教は人々のだまされやすい性質を利用しようとしていると告発されました。

Pensez à tout ce qui caractérise la fausse religion, le nationalisme, le matérialisme, le culte des idoles populaires et bien d’autres choses encore!
偽りの宗教,国家主義,物質主義,人気スターをあがめる行為などに関する様々な特色を考えてみるとよいでしょう。

La religion est avec la politique le sujet le plus délicat en république populaire de Chine.
民本思想は中国民衆の最も根本的な政治思想である。

Quand les païens d’Europe se sont convertis au christianisme, on tenta de greffer sur cette nouvelle religion certaines de leurs idées et de leurs coutumes populaires.
ヨーロッパの異教徒をキリスト教に改宗させる過程で,異教徒が一般に持っていた習慣や考え方の一部をキリスト教に取り入れようという試みがなされました。

Beaucoup de catholiques sincères ont vivement critiqué cette immixtion de la religion dans la politique et ont soutenu le Parti populaire démocratique qui a gagné les élections à une forte majorité.
多くの誠実なカトリック教徒たちが,政治運動における宗教のこうした介入に強い反発を表わして,人民民主党を支持したため,同政党は圧倒的大多数をもって勝利を収めました。

Vers des doctrines qui avaient vu le jour dans l’antique Babylone, le berceau de la fausse religion, et vers les philosophies grecques qui étaient très populaires dans le monde romain de l’époque.
古代バビロンの偽りの宗教の発祥地から出た教理や,当時のローマ世界でもてはやされていたギリシャ哲学です。

Jotto moth, totto poth est un proverbe populaire hindou qui signifie grosso modo que toutes les religions ne sont que des voies différentes permettant de parvenir au même but.
ヒンズー教徒の間では,「ジョット・モス,トット・ポス」という考えが一般的で,これは大ざっぱに訳せば,宗教はどれも同じ目的地にたどり着く道にすぎない,という意味です。

“Dans la République populaire du Mozambique, l’État garantit à ses citoyens la liberté de pratiquer ou de ne pas pratiquer leur religion.”
「モザンビク人民共和国では,各自がその宗教を実践する自由および実践しない自由を国家が全市民に保証する」。

Par exemple, des questions importantes sont soulevées en rapport avec les fêtes populaires : Doit- on imposer la célébration de toutes ces fêtes à chaque élève, quelle que soit sa religion ?
例えば,一般的に行なわれる祝祭に関して,次の重要な疑問の提起されることがあります。

Une assemblée populaire avait été convoquée et avait décidé qu’il serait pendu pour l’exemple, afin de dissuader quiconque aurait l’idée d’adopter sa religion et d’abandonner les coutumes locales.
その宗教に入信して地元の慣習に従うのをやめる者への見せしめとすべきだ,と言うのです。

Il se trouve en effet qu’une bonne partie des fêtes populaires et des coutumes qui s’y rattachent sont liées de par leur origine aux religions non chrétiennes, et ce, d’une manière peut-être plus évidente que vous ne le pensez.
多くの祝祭日とそれに結び付いている習慣は,恐らく皆様が気づいておられるよりはるかに多くの点でキリスト教とは無関係な背景を持つものなのです。

Billy Graham, reconnu comme le plus populaire des évangélistes américains, a dit un jour : “On trouve la doctrine d’un enfer proprement dit dans les credo de toutes les religions importantes (...).
現代のアメリカで非常に人気のある福音伝道者,ビリー・グラハムはかつて述べました。「 文字どおりの地獄に関する教えは,あらゆる主要な教会の信条の中に見られる。

8 Le message proclamé par les témoins de Dieu sur la terre a beaucoup à dire sur la décadence morale sans précédent, la marée montante de la délinquance et la façon criminelle dont le commerce et la religion encouragent dans un but égoïste l’esprit de compromis qui tolère toute idée populaire, quelle que soit sa valeur morale.
8 前例を見ない道徳の退廃,犯罪の増加,また,流行するようになった考えなら,その道徳的内容にかかわりなく,利欲のために,なんでも容認するといった,妥協の精神を助長する商業や宗教のとがむべきやり方に関して,地上で神に仕える証人たちの告げ知らせる音信は,多くのことを指摘してきました。

Comme l’a déclaré dans un livre (The Pearly Gates Syndicate) Charles Merril Smith, pasteur méthodiste, les jeunes constatent que beaucoup de gens “adhèrent à une religion pour des raisons qui n’ont rien à voir avec la spiritualité, — parce que cela est populaire, avantageux sur le plan social ; cela permet d’avoir des relations d’affaires prometteuses ; c’est une sage politique ; ou pour de nombreuses autres raisons louables, mais qui ne sont pas précisément spirituelles”.
メソジスト派の牧師,チャールス・メリル・スミスは,自著「ザ・パーリー・ゲイツ・シンジケート」の中で,多くの人は,「宗教にはいるのは一般に行なわれていることだからとか,宗教にはいると社会的に有利である,有望な商取引のきっかけができる,うまいやりかたであるとかいった,見上げたものであるが正確には霊的とはいえない,つまり霊性とは全く何の関係もない理由で宗教にはいる」と述べていますが,若者たちも同じことを認めています。