reliure oor Japannees

reliure

/ʁǝ.ljyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

表紙

naamwoord

製本

Noun; Verbal

process dans la production de livres

印刷物を接着剤・針金・糸・リング等で綴じて表紙をつけ本の形にする事

Je suis obsédé par la sérigraphie, la reliure, la confection de boîtes.
シルクスクリーン印刷に 製本に 箱作りに夢中になりました

とじしろ

ひょうし · ブックバインディング · 背表紙

Soortgelyke frases

marge de reliure
とじしろ · とじしろ余白

voorbeelde

Le dispositif de reliure (1) comprend : la base (2) ; une première section de pressage (32) disposée sur la première plaque de pressage (3) ; une seconde section de pressage (41) disposée sur la seconde plaque de pressage (4) ; un mécanisme de verrouillage (X) destiné à amener les deux sections de pressage (32, 41) à fonctionner en association l'une avec l'autre ; et une section d'actionnement (31) située sur le côté première section de pressage (32) et pouvant être actionnée depuis une position de reliure (P) à une position rétractée (Q) uniquement lorsqu'elle est pressée dans une direction prédéfinie.
そしてこの綴じ具1は、ベース2と、第一の押さえ板3に設けられた第一の押さえ部32と、第二の押さえ板4に設けられた第二の押さえ部41と、これら両押さえ部32、41の動作を連動させるための連動機構Xと、第一の押さえ部32側に設けられ、所定方向の押圧動作のみにより、綴じ姿勢(P)から退避姿勢(Q)へと操作し得る操作部31とを具備することを特徴とする。

19 Les jeunes gens effectuent également le plus gros du travail physique que demandent, chaque année, l’impression, la reliure et l’expédition de tonnes d’écrits bibliques.
19 そのような若い人々は,毎年幾千幾万トンもの聖書文書を印刷し,製本し,発送するのに必要な膨大な量の厳しい肉体労働をも行なっています。

Pendant des années, j’ai travaillé au service de la reliure, où j’ai effectué diverses tâches physiquement éprouvantes.
幾年もの間,私はブルックリンの製本工場でさまざまな種類の力仕事をしました。

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.
一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。

Nous avons été très heureux d’avoir notre propre chaîne de reliure au cours des deux dernières années.
協会自身の製本部門があるために過去2年間本当に多くの祝福を得ました。

Par suite des différences de hauteur des convexités, la charge de pression exercée sur les fibres du papier est répartie, ce qui produit un reliure stable.
綴じ部材18、19は凸部が2段階の高さであるが、高い方は重ねた紙の内側部分、低い方は外側部分にと、凸部の高低によって、紙の繊維に掛かる圧力の負荷を区分し、安定した綴じ込みが行える。

La reliure est défaite parce qu’il a été microfilmé.
マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

Equipement de reliure et procede de reliure faisant appel a cet equipement
製本器具およびこれを用いた製本方法

Ni la reliure d’un livre ni la façade d’une maison n’en reflètent obligatoirement la qualité.
本の質というものは必ずしも表装に反映されているとは言えませんし,家の質も正面だけを見て分かるわけではありません。

Au début, dans les imprimeries de la Société Watch Tower, certains travaux de reliure étaient effectués à la main (Suisse).
初期のころ,ものみの塔の工場では製本を手作業で行なうこともあった(スイス)

Ils sont fabriqués à l’atelier de reliure, par assemblage de plusieurs cahiers.
幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

Papier pour reliures
本の表紙用の紙

En 2004, l’ensemble des opérations d’impression, de reliure et d’expédition effectuées aux États-Unis ont été centralisées à Wallkill (État de New York).
米国の印刷,製本,発送業務のすべては,2004年にニューヨーク州のウォールキルに集められました。

La documentation a été traduite et des cours de reliure ont été organisés.
その資料は翻訳され,製本学校が開かれました。

Deux ans plus tard, la filiale d’Allemagne a de nouveau mis en service un atelier de reliure, et, avec le temps, elle a effectué le travail de reliure qui se faisait précédemment en Suisse.
2年後にはドイツ支部も製本を再開し,やがてスイスで行なわれていた製本作業を引き継ぎました。

Le transfert à Wallkill de l’imprimerie, des chaînes de reliure et du service des expéditions a changé le visage du Béthel de Brooklyn.
印刷,製本,発送の仕事がウォールキルに移ったことにより,ブルックリン・ベテルは様変わりしました。

Ils disposaient là de bâtiments assez spacieux, et d’autres ont été ajoutés par la suite; par ailleurs, on y a installé du matériel d’imprimerie et de reliure.
そこには立派な建物があり,増築も行なわれ,印刷と製本の設備が設置されました。

Afin de produire les 136 000 exemplaires de la Bible, qui devait paraître aux 17 assemblées de district “ La vérité du Royaume ” en 1982, les services du montage, de l’imprimerie et de la reliure ont travaillé 24 heures sur 24.
1982年に17か所で開かれた「王国の真理」地域大会で発表するために必要な13万6,000冊の聖書を生産するために,グラフィックス,輪転機,製本の各部門は1日24時間働きました。

À l’imprimerie, personne n’avait d’expérience en reliure.
工場には,製本の仕事を実際に経験した人は一人もいませんでした。

Les ateliers de reliure, d’usinage et le service des exportations et de l’expédition ont été transférés dans la nouvelle usine, dans laquelle également un magasin de stockage occupe presque entièrement deux étages.
製本部門,マシンショップ,輸出・発送部門が新工場に移動し,二つの階がおおむね倉庫として用いられています。

Cette bible de 1 472 pages, à la reliure verte, comprenait une concordance très utile, un appendice de sujets bibliques et des cartes.
緑色の布表紙で装丁された1,472ページのこの聖書には,優れた用語索引,聖書の話題に関する付録,および地図が収められていました。

Procédé, élément et dispositif de reliure du papier, et produit en papier en rapport avec l'invention
紙の綴じ込み方法と紙の綴じ込み部材、及び、これらに関わる紙の綴じ込み装置と紙製品。

Les ateliers de reliure ont fermé quelques semaines plus tard.
数週間後には製本の仕事も終了しました。

La couverture était détachée de la reliure. »
聖文の表紙は外れていました。

Appareils et machines pour la reliure [matériel de bureau]
事務用製本機械器具