relique oor Japannees

relique

/ʁǝ.lik/ naamwoord vroulike

reste d'une personne gardée en souvenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

聖遺物

objet ancien préservé et vénéré religieusement

遺物

naamwoord

Ne sont rien, mais une relique d'une ligne de temps éliminé.
お前 は 削除 さ れ た 時間 軸 上 の 遺物 に すぎ な い

形見

naamwoord

忘れがたみ · 忘れ形見 · 忘がたみ · 忘形見

Soortgelyke frases

reliques mortuaires
ふくそうひん · 副葬品

Reliques de la Mort
死の秘宝

Harry Potter et les Reliques de la Mort
ハリー・ポッターと死の秘宝

voorbeelde

Effectivement, de nombreuses personnes voient dans les reliques un maillon visible d’une chaîne qui relierait la terre au ciel.
実際,宗教遺物を,天と地をつなぐ目に見える鎖の輪とみなしている人は少なくありません。

Malgré tout, les gens du commun tenaient les reliques pour authentiques, et ils combattaient pour elles.
こうしたことにもかかわらず,一般の人々は遺物を信じ,そのために戦いました。

LES premiers chrétiens n’enseignaient pas le purgatoire, n’adoraient pas d’images, n’honoraient aucun “saint” et ne vénéraient aucune relique.
初期クリスチャンは,煉獄を教えることも,偶像を崇拝することも,“聖人”に誉れを帰することも,聖遺物に崇敬の念を示すこともありませんでした。

Il n’utilisait pas la superstition ni les reliques.
迷信を持ち出すことや聖なる遺物を使用することもありませんでした。

Le couvent des sœurs bénédictines de l'Adoration perpétuelle, à Clyde, abrite 550 reliques de saints, la plus grande collection des États-Unis.
近接するクライドにあるベネディクティン・シスターズ常時聖体礼拝女子修道院は聖人の遺物を550持っており、国内最大の量である。

Environ 2090 espèces et sous-espèces d'invertébrés y sont inventoriées, dont 300 espèces rares, 214 endémiques et 175 reliques, ainsi que 15 espèces incluses sur les listes d'espèces menacées au niveau international.
無脊椎動物の種や亜種は2090種ほどが観測されているが、そのうち300種が希少種、214種が固有種、175種が残存種、15種は国際的な絶滅危惧種である。

C’est le cas du culte marial, des prières aux “saints”, de la vénération des reliques, des indulgences, du purgatoire et des limbes.
それらの教えとしては,マリア崇拝,“聖人”への祈り,聖遺物をあがめること,贖宥,煉獄,リンボなどがあります。

En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.
それでも,これら初期のワルド派の人々の聖書に対する理解は,偶像崇拝・全質変化・幼児洗礼・煉獄・マリア崇拝・聖人たちへの祈り・十字架および聖遺物への崇敬行為・臨終の懴悔・司祭への告白・死者のためのミサ・贖宥や免罪符・司祭の童貞制・実際の武器の使用などを退けるには十分でした。

Le concile Vatican II a réaffirmé que “selon la tradition, les saints sont l’objet d’un culte dans l’Église, et l’on y vénère leurs reliques authentiques et leurs images”.
第二バチカン公会議では,「教会は伝統にのっとり,聖人を崇め,聖人の本物の遺物と像を尊ぶ」ことが再確認されました。(

Mais quel est l’intérêt de conserver ces reliques et de faire revivre le passé ?
しかし,そうした資料を保存し,昔のことを詳しく調べることには,どんな益があるのでしょうか。

Au cours des 70 dernières années, au moins quatre papes ont accordé une attention toute particulière à des reliques.
過去70年間に少なくとも4人の法王が遺物に特別の注意を向けました。

Recouverte d’un coffre de bronze artistement travaillé, œuvre de Bernin, une relique que les papes emploient depuis des siècles au cours de cérémonies spéciales est vénérée comme la chaire de “saint” Pierre.
ベルニーニ作の,こった青銅のケースの中には,何世紀ものあいだ特別な儀式の際に教皇が用いた聖遺物があります。 それは“聖”ペテロの椅子として長い間崇敬されてきました。

Les reliques étaient plus précieuses que l’or, et il manquait quelque chose à toute cathédrale de la chrétienté qui n’en abritait pas.
遺物は金よりも価値があり,キリスト教世界の大聖堂は遺物がなければ完成したとは言えませんでした。

Elles étaient censées protéger les hommes pieux — Guillaume le Conquérant portait plusieurs reliques autour du cou à la bataille de Hastings, où il vainquit Harold, roi d’Angleterre.
遺物は篤信の人を危害から守ってくれると信じられていました。 例えば,数片の遺骨を首に結んでいた征服王ウィリアムは,ヘースティングズの戦いでイングランドのハロルド王を撃ち破りました。

C’est ainsi que le coquillage serait devenu l’emblème du “saint” patron de l’Espagne et des pèlerins qui allaient vénérer ses reliques.
このため,ホタルガイなどの貝殻は,スペインの守護“聖人”と,その聖堂のもとに旅する巡礼者たちのシンボルになりました。

“La relique unique qui a été mise au jour à Jérusalem cette semaine est le seul témoignage de la gloire du temple d’Israël”, a affirmé le musée en août dernier.
同博物館は去る8月に,「今週エルサレムで出土した遺物の一つは,イスラエルの壮麗な神殿について証しする,残っている唯一の証人である」と述べた。

Cependant, considérer un tel lieu comme sacré ou y vénérer des images ou des reliques serait en totale contradiction avec les paroles de Jésus.
しかし,墓を神聖な場所とみなしたり,そこにある像や遺物を崇めたりするのは,イエスの言葉に反することです。

Priant fréquemment pour le succès de la croisade de son fils Godefroid, elle en recevait des reliques de Terre sainte qu'elle distribuait aux différents monastères sous sa protection.
彼女はしばしば、十字軍に参加している息子ゴドフロワの武運を祈り、聖地の聖遺物を受け取り、息子の保護下にある数多くの修道院に寄進した。

Leurs reliques seraient prétendument conservées dans la cathédrale de Cologne, en Allemagne.
その3人の遺骨はドイツのケルンの大聖堂に収められている,とされています。

Parmi les reliques ayant un rapport avec Jésus se trouvent ce que l’on prétend être son berceau (dans une grande basilique de Rome), son manuel d’écriture et plus de mille clous censés avoir été utilisés pour son exécution!
イエスにまつわる遺物の中には,イエスが赤子だった時に使ったとされる小児用ベッド(ローマのある大きなバシリカ聖堂に置かれている),イエスのつづり字教科書,イエスの処刑の際に使われたとされる1,000本余りの釘などがあります。

On trouve, dans ce que la Bible déclare au sujet de l’idolâtrie, une autre raison pour laquelle il ne faut pas vénérer les “saints” ni les reliques qui leur sont associées.
“聖人”とそれにまつわる宗教遺物に対する崇敬を避けなければならないもう一つの理由は,聖書が偶像崇拝に関して述べている事柄の中に見いだすことができます。

Au nombre des reliques figurent plusieurs têtes de Jean le baptiseur et, en différents endroits d’Europe, quatre corps qui seraient, dit- on, ceux de “Santa Lucia”.
そのほかバプテスマを施す人ヨハネの幾つかの首や,ヨーロッパのいろいろな場所にある,“聖ルチア”のものと言われる四つの遺体も宗教遺物に含まれます。

La synchronisation mondiale du lancement de Harry Potter et les Reliques de la Mort est arrivée en Israël pendant le Sabbat juif, jour de la semaine oú Israël exige aux entreprises de fermer.
世界同時に行われた『ハリー・ポッターと死の秘宝』の発売が、イスラエルの法律で事業所が休業することが定めらたユダヤ教安息日中である、イスラエル時間午前2時01分に開始された。

La route de Saint-Jacques-de-Compostelle passant par Poitiers, la ville accueille de nombreux pèlerins, qui y font halte pour vénérer les reliques de sainte Radegonde ou de saint Hilaire.
サンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼路がポワチエを通過しており、まちは多くの巡礼者を迎え入れ、彼らは聖ラドゴンドや聖イラリウスの遺物に信仰を捧げるためポワチエに滞在した。

Zainab, du Koweit, répond à ceux qui déclarent que la vie des gens est plus importante que les reliques :
クウェートのZainabは、人々の命は歴史的遺物より大切だと語る全ての人々に対しこう答える。