remise oor Japannees

remise

/rəˈmi:zə/, /ʁə.mi.ze/ werkwoord, naamwoord vroulike

Endroit où quelquechose est déposé, pour le stocker, le conserver ou le préserver.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

値引き

Verbal; Noun, naamwoord

扣除

Noun; Verbal, naamwoord

控除

Verbal; Noun, naamwoord

物置 · 納屋 · 供出 · 仕送り · 余裕 · お負け · 値引 · 御負け · 物置き · 送金 · 割引 · 埋立 · 開拓 · ディダクション · デダクション · 割戻し · 天引き · 差し引き · 引き分け · 埋め立て · キャンセル · おまけ · 推論 · きょうしゅつ · こうじょ · しおくり · なや · ねびき · ものおき · よゆう · 埋立て · 天減 · 演繹法 · 為送り · 通話チャネル切換え · 馬車置場

Soortgelyke frases

ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui
思い立ったが吉日

file d'attente de remise
配信キュー

centre de remise en forme
スポーツクラブ

format de remise
送金形式

pourcentage de remise
値引き率

voorbeelde

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.
工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.
とはいえ,誤った自己吟味をして,“自分らしい自分”を見つけよう,あるいはエホバとの関係やクリスチャン会衆以外のところに答えを求めようとするなら,それは無意味であるだけでなく,霊的な破滅に至ることさえあります。

On me conduisit dans une maison et l’on m’enferma dans une petite remise pendant ce qui me parut être une éternité.
一軒の家まで車で連れて行かれ,小さな物置に果てしなく続くと思われる時間閉じ込められました。

La remise de nos diplômes a eu lieu en juillet 1945, au moment où la Seconde Guerre mondiale arrivait à son terme.
私たちの卒業式は,第二次世界大戦が終わる直前の1945年7月に行なわれました。

M'accorderez-vous une remise ?
少しはまけてくれませんか。

▪ Certains disent que les prisonniers se tournent vers la religion par intérêt, par exemple pour obtenir des remises de peine ou simplement pour passer le temps.
■ 受刑者が宗教にすがるのは隠れた動機があるからだ,つまり減刑や暇つぶしのためだ,という人もいます。

Expliquez que, bien que cette déclaration traite de problèmes aux États-Unis, de nombreux autres pays font face à des remises en cause similaires de la liberté religieuse.
この声明は特に米国内における問題を扱っていますが,他の多くの国々が信教の自由に対する同様の問題に直面していることを指摘します。(

Des présentations lors de la remise des certificats
卒業式での発表

Les frais de remise en stock ne s'appliquent pas si le client a reçu un appareil sans fil défectueux ou s'il n'a pas reçu le bon appareil.
お客様がデバイスを受け取ったときにすでに欠陥があった場合や、間違ったデバイスが配送された場合は、返品手数料は適用されません。

Créez un autre champ calculé, appelé Total, qui multiplie le champ Sous-total par le champ Remise.
新しい計算フィールドを作成し、「合計」という名前を付けて、小計フィールドに割引フィールドを乗算するように設定します。

2 Les aclefs du broyaume de Dieu sont remises à l’homme sur la terre, et c’est de là que l’Évangile roulera jusqu’aux extrémités de la terre, comme la cpierre, détachée de la montagne sans le secours d’aucune main, roulera jusqu’à dremplir toute la terre.
2 1 神 かみ の 王 おう 国 こく の 2 鍵 かぎ は 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、あたかも 人 ひと 手 で に よらず に 山 やま から 切 き り 出 だ された 3 石 いし が 全 ぜん 地 ち に 4 満 み ちる まで 転 ころ がり 進 すす む よう に、そこ から 福 ふく 音 いん は 地 ち の 果 は て まで 転 ころ がり 進 すす む で あろう。

L'invention concerne la remise d'un contenu qui est effectuée par le biais d'un réseau câblé de forte capacité, alors que les données utilisées pour la commande sont émises et reçues par le biais d'un réseau IP.
コンテンツの配信は、大容量のケーブルネットワークを介して行い、制御のためのデータは、IPネットワークを介してやりとりする。

Au bout de deux semaines, j’étais suffisamment remise pour rentrer à la maison.
2週間ぐらいで私は帰宅できるほど元気になりました。

Une remise en cause est nécessaire
見直しが必要

De plus, alors que les structures formelles de la subvention jouaient le rôle de dispositif créateur de sens pour certaines organisations, elles étaient remises en question par d’autres.
さらに助成金の形式的な構造は、非営利団体の意味形成装置として作用するが、他の利用者が疑問視している。

Béthélite en Bolivie ; (médaillon) lors de la remise des diplômes de la 42e classe de Guiléad.
ボリビアの支部事務所で奉仕する; (挿入写真)ギレアデ第42期の卒業式の時

La gestion des temples chinois en Indonésie a alors été remise à une organisation nommée Dewan Wihara Indonesia ou DEWI.
インドネシアの中国寺院の管理はDewan Wihara Indonesia(略称:DEWI、直訳:インドネシア寺院評議会)と呼ばれる組織が行うようになった。

En outre, dans le cas où une pluralité d’unités tampons sont fournies par la configuration du système, le temps de remise à l’état initial est augmenté en fonction du nombre d’unités tampons.
またシステム構成によるバッファユニットが複数ある場合には、バッファユニット数に依存してリセット時間が倍増してしまう。

La famille avait une petite remise à côté de la maison, alors j'ai dit: "Pourrais-je dormir dans mon sac de couchage le soir?"
家の隣に小さな倉庫がありました だから「毎晩、寝袋で寝てもいいですか?」と聞いてみました

Le 13 mars 2010, près de 8 000 personnes se sont réunies à l’occasion de la remise des diplômes de la 128e classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah.
2010年3月13日,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第128期卒業式に8,000人近くの人が集まりました。

En outre, le récit précisait qu’une couronne royale était remise à ce cavalier.
また,この時にはイエスに王冠が与えられていることにも注目してください。

Dans un système de traitement d’échantillons pourvu d’un ou plusieurs modules fonctionnels et d’unités tampons combinées aux modules fonctionnels respectifs sous forme de paires, le tampon soutient plusieurs casiers d’échantillons, de sorte que, dans le cas d’un arrêt d’un dispositif dû à une panne, le stockage des casiers par traitement de remise à l’état initial nécessite une période de temps significativement longue.
1台以上の機能モジュールと前記機能モジュールの各々と対で組み合わされるバッファユニットを有する検体処理システムにおいて、障害により装置が停止した場合、バッファ内に多数の検体ラックを保持していることにより、リセット処理によるラック収納に膨大な時間が必要となる。

LE 11 septembre 2010, près de 8 000 personnes se sont réunies pour un événement spécial : la remise des diplômes de la 129e classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah.
去る2010年9月11日,ほぼ8,000人が,特別な行事のために集まりました。 それは,ものみの塔ギレアデ聖書学校第129期生の卒業式です。

Elle a été remise en liberté et graciée.
母親は釈放され,恩赦を受けました。

Le dispositif d'alimentation à plusieurs sorties (1) selon la présente invention est équipé : d'un premier bloc d'alimentation (10) qui fournit en sortie une première tension de sortie (VDCO1); d'un second bloc d'alimentation (30) qui fournit en sortie une seconde tension de sortie (VDCO3); et d'un circuit de remise à l'état initial (40) qui détecte une anomalie de la première tension de sortie (VDCO1) et qui fournit en sortie un premier signal de remise à l'état initial (XRESET) qui arrête de force l'opération de sortie du second bloc d'alimentation (30).
本発明に係る多出力電源装置1は、第一の出力電圧VDCO1を出力する第一の電源10、第二の出力電圧VDCO3を出力する第二の電源30、及び、第一の出力電圧VDCO1の異常を検出し、第二の電源30の出力動作を強制的に停止させる第一のリセット信号XRESETを出力するリセット回路40を有する。