rivière oor Japannees

rivière

[ʁiˈvjɛʁ], /ʁi.vjɛʁ/ naamwoord vroulike

rivière (dans une vallée)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

川

naamwoord

cours d'eau naturel

自然の水路

Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。

かわ

naamwoord

河川

河

naamwoord

Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。

大河 · 谷川 · 河川 · 流れ · 小川 · 支流 · カワ · 滝川 · がわ · たいが · たにがわ · 川・河

Soortgelyke frases

Et au milieu coule une rivière
リバー・ランズ・スルー・イット

le long de la rivière
かわぞい · 川沿い · 河沿い

bord de la rivière
かがん · かし · かわぎし · 川岸 · 河岸

lit de rivière
かてい · かわぞこ · 河床 · 河底

Le Pont de la rivière Kwaï
戦場にかける橋

Les Rivières pourpres
クリムゾン・リバー

Rivière Saskatchewan
サスカチュワン川

Rivière Saguenay
サグネ川

Trois-Rivières
トロワリヴィエール

voorbeelde

En 1724, Norridgewock, une fortification amérindienne, sur la rivière Kennebec, fut détruit par la milice de la province du Massachusetts.
1724年、ケネベック川沿いのインディアンの砦ノリッジウォックが、マサチューセッツ植民地民兵隊によって破壊された。

Il traversa la rivière.
彼は川を横切った。

Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.
突如として 川は死体で溢れかえりました

Alors que le reste des troupes de Breckinridge commence à arriver sur place, les soldats de Stoneman sécurisent des positions élevées surplombant la rivière.
ブレッキンリッジ隊の残りが戦場に到着し始めたときに、ストーンマンの部隊が川を見下ろす高台を確保した。

Elle et d’autres femmes ferventes s’étaient réunies près d’une rivière pour adorer Dieu. L’apôtre leur a annoncé la bonne nouvelle.
ルデアと他の篤信の女性たちは,川のほとりで崇拝のために集まっており,その時,使徒パウロがその人たちに良いたよりをふれ告げました。

Aux États-Unis, le Mississippi déverse à lui seul chaque année dans la mer presque 60 % de plus d’eau que l’ensemble des fleuves et des rivières d’Australie.
アメリカでは,ミシシッピ川だけで,オーストラリアの河川すべてを合わせたよりも60%多い水を毎年海に注いでいます。

Principalement les soirs de pluie, sur la rive de la rivière, un feu mystérieux de la taille d'une lanterne de papier apparaît et flotte à trois shaku (environ 90 centimètres) au-dessus du sol et volerait sur une distance de 4 kilomètres en provenance et en direction du cimetière.
主に雨の晩、川堤に提灯ほどの大きさの怪火が、地上から三尺(約90センチメートル)の高さの空中に浮かび、墓場から墓場へと4キロメートルも飛び回るという。

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.
川の近くの谷間で天幕での生活をしばらく続けていたリーハイに,主はある夜,荒れ野に出て旅を続ける時が来たと告げられました。

J'aime pêcher dans la rivière.
私は川で釣りをするのが好きだ。

La cavalerie de Steele a été capable de traverser la rivière Saline dans la nuit du 29 avril.
スティールの騎兵隊は4月29日夜にセイリーン川を渡すことができていた。

Les crocodiles et les gavials y sont élevés en captivité, puis ils sont relâchés dans des marais ou des rivières, ou bien transférés dans d’autres centres d’élevage et de recherche.
この施設では,クロコダイルとガビアルを飼育してから沼地や川に放したり,他の飼育・研究センターに引き渡したりしています。

Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.
この川はここが最も深い。

Avec assez de vagues, on peut changer le cours d'une rivière
十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

On la plonge dans la rivière.
川に沈められるのです

Et c'est cette même cadence saisonnière d'eau en été qui a construit la rivière d'herbe il y a 6000 ans.
そしてそれを生み出しているのは 6千年前に草の川を作り出したのと同じ 夏期の増水なのです

Mon objectif est d'assurer que quiconque contrôle cette terre comprenne l'importance et le caractère unique de cette rivière en ébullition.
私の目標は この土地を管理する ことになるのが 誰であるにせよ 沸騰する川の独特さと重要性を 分かってもらうことです

On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
新しい橋がその川に造られているところです。

Nous avons passé quatre nuits sur six à la belle étoile, parfois près d’une rivière.
6晩のうち4晩は,山中や河原で野宿しました」。

Selon cette théorie, puisque l’on rêve souvent des êtres chers que l’on a perdus, c’est que l’âme survit, qu’elle quitte le corps et s’en va résider dans les arbres, les rochers, les rivières, etc.
この学説によれば,人々は亡くなった愛する人たちの夢をしばしば見るので,死後も霊魂は生き続け,またそれは肉体を離れて,木や岩や川などに宿るのだと考えました。

Le rapport de Rae est envoyé à l'Amirauté en octobre 1854, laquelle demande instamment à la Compagnie de la Baie d'Hudson d'envoyer une expédition vers la rivière Back à la recherche d'autres signes de Franklin et de ses hommes,.
レイの報告書が海軍本部に送られ、1854年10月にはハドソン湾会社からバック川を下ってフランクリンとその隊員の他の遺物を探す遠征隊を派遣するよう要請された。

Pendant que l'infanterie confédérée réparent les ponts pour permettre leur traversée, la cavalerie de Flournoy arrive à Riverton et traverse à gué la rivière, mettant la pression de près sur les forces de Kenly.
渡河のために南軍が橋を修繕している間に、フルアノイの騎兵隊がリバートンに到着し、川を渡ってケンリー部隊近くに圧力を掛けた。

Plus de la moitié des rivières et des fleuves du monde étant interrompus par au moins un grand barrage [...], on constate que les barrages ont joué un rôle considérable dans la déstabilisation de l’équilibre écologique du milieu aquatique.
世界の河川の半数以上が,それぞれ少なくとも一つの大型ダムによってせき止められているので......河川の生態系はダムによって大きくかく乱されてきた。

Le fugitif, cependant, se lança sur un vieux tronc tombé en travers d’une petite rivière.
しかし,次の瞬間,追われていた動物は,小川の上に倒れかかった丸太の上を駆けて行き,途中で小さな島に気付くと,そこへ跳び移ります。

Une autre révélation, aujourd’hui Doctrine et Alliances 60, commanda aux missionnaires qui rentraient chez eux, de voyager sur la rivière Missouri en direction de l’est pour aller à St Louis16.
現在教義と聖約60章に収められているもう一つの啓示は,帰還する宣教師たちに,ミズーリ川を東に向かってセントルイスまで旅するよう指示しました。