rompit oor Japannees

rompit

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

壊れた

Ou de plus déchirant quand cette promesse est rompue?
それ と も その 約束 が 壊れ る 時 の ─

Soortgelyke frases

rompre la glace
言い出す

Liens rompus
リンク切れ

lien rompu
壊れたリンク

rompre un enchantement
呪縛を解く

rompre
おる · きる · さく · さける · 不成立 · 中断 · 中断する · 中止する · 中絶する · 仲断する · 切りおとす · 切り落す · 切り落とす · 切り離す · 切る · 切断 · 切落す · 切落とす · 別れる · 割く · 割る · 割れる · 反す · 反する · 叛く · 壊す · 手を切る · 折る · 散らばる · 断ち切る · 断つ · 断絶 · 止める · 決裂 · 犯す · 砕く · 破る · 破棄 · 破棄する · 破毀 · 破裂 · 絶つ · 絶縁 · 背く · 裂く · 裂ける · 途切らす · 途切らせる · 違反する · 違犯する · 遮る

rompre en visière à
に真正面から反対[攻撃]する · を激しく批判する

rompre un charme
呪縛を解く

se rompre
おれる · けつれつ · 切れる · 割れる · 折れる · 散らばる · 決裂 · 砕ける

être rompu
きれる · 切れる

voorbeelde

Au sujet du pain que Jésus utilisa quand il institua le Repas du Seigneur, Marc relate : “ Pendant qu’ils continuaient à manger, il prit un pain, dit une bénédiction, le rompit et le leur donna, et dit : ‘ Prenez, ceci représente mon corps.
彼らが食事を続けていると,イエスはパンを取って祝とうを述べ,それを割いて彼らに与え,『取りなさい。 これはわたしの体を表わしています』と言われた」。(

” 6 Et il ordonna à la foule de s’étendre par terre, et il prit les sept pains, rendit grâces+, les rompit et se mit à les donner à ses disciples pour les servir, et ils les servirent à la foule+.
6 すると[イエス]は,地面に横になるよう群衆に指示し,七つのパンを取って感謝をささげ+,それを割いてから,[人々に]供するために弟子たちに与えはじめ,次いで彼らがそれを群衆に供した+。

Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
その竹はしなったが折れなかった。

« Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

“La nuit où il allait être livré, le Seigneur Jésus prit du pain, remercia Dieu, rompit le pain et dit: ‘Ceci est mon corps offert pour vous.
「主イエスは,ご自分が引き渡されることになった夜,パンを取り,感謝をささげ,それを割いてこう言われた。『

1:9, 10.) La rébellion de l’homme en Éden rompit l’harmonie existant entre l’homme et son Créateur, et c’est là la racine de tous les problèmes humains.
エペソ 1:9,10,新)エデンにおける人間の反逆以来,人間と創造者とのあいだには,人間のあらゆる問題の根本となっている不調和がありました。

26 Pendant qu’ils continuaient à manger, Jésus prit un pain+ et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit+ et, le donnant aux disciples, il dit : “ Prenez, mangez.
26 彼らが食事を続けていると,イエスはパンを取り+,祝とうを述べてからそれを割き+,弟子たちに与えて,こう言われた。「 取って,食べなさい。

Il rompit son serment et se rebella contre Babylone, puis, cédant aux instances de ses princes, il fit emprisonner Jérémie comme s’il avait été un danger pour la nation.
彼は誓約を破ってバビロンに反逆し,また君たちから圧力をかけられ,エレミヤを国賊扱いにして監禁させました。

Puis il prit un pain, rendit grâces, le rompit, et le leur donna, disant : ‘Ceci signifie mon corps qui doit être donné pour vous.
またパンを取り,感謝してさき,弟子たちに与えて『これはあなたたちのために与えられる私の体である。

« Il prit [...] un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : “Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous.
「イエスはパンを取り,感謝をささげてそれを割き,それを彼らに与えて,こう言われた。『 これは,あなた方のために与えられるわたしの体を表わしています。

” 35 Et, après avoir ordonné à la foule de s’étendre par terre, 36 il prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et se mit à les distribuer aux disciples, et les disciples aux foules+.
35 そこで,地面に横になるよう群衆に指示してから,36 [イエス]はその七つのパンと[数匹の]魚を取り,感謝をささげてから,それを割いて弟子たちに配りはじめ,ついで弟子たちが群衆に[配った+]。

3:1-19). Cette rébellion rompit l’harmonie qui existait entre l’homme et Dieu en portant atteinte à la loi et à l’ordre divins.
創世 3:1‐19)反逆したふたりは,神,また神の法と秩序とに反する者となりました。

Il rompit l’échine aux adversaires politico-religieux de la liberté des Témoins de Jéhovah et de tous les autres Canadiens.
それによって,エホバの証人および他のすべてのカナダ人の自由に対する,教会と国家の力を合わせた攻撃はくじかれました。

3 Et lorsque les disciples furent venus avec du apain et du vin, il prit le pain, et le rompit, et le bénit ; et il en donna aux disciples et leur commanda de manger.
3 そして、 弟 で 子 し たち が 1 パン と ぶどう 酒 しゅ を 持 も って 来 く る と、イエス は パン を 取 と り、それ を 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく された。 それから イエス は、 弟 で 子 し たち に 与 あた えて、 食 た べる よう に 命 めい じられた。

Après avoir renvoyé le traître Judas, Jésus “ prit un pain, dit une bénédiction, le rompit et le leur donna, et dit : ‘ Prenez, ceci représente mon corps.
イエスは,裏切り者のユダを去らせてから,「パンを取って祝とうを述べ,それを割いて彼らに与え,『取りなさい。 これはわたしの体を表わしています』と言われた。

3 Et il arriva qu’il rompit de nouveau le pain, et le bénit, et le donna à manger aux disciples.
3 そして、イエス は 再 ふたた び パン を 裂 さ いて、それ を 祝 しゅく 福 ふく し、 弟 で 子 し たち に 食 た べる よう に と お 与 あた え に なった。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne nazie rompit soudain son pacte avec la Russie qu’elle attaqua le 22 juin 1941.
第二次世界大戦中,ナチ・ドイツは突如ソ連との協定を破り,1941年6月22日にソ連を攻撃しました。

« Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit et le donna aux disciples, en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
「一同が食事をしているとき,イエスはパンを取り,祝福してこれをさき,弟子たちに与えて言われた,『取って食べよ,これはわたしのからだである。』

Henri VIII, voulant à tout prix un héritier mâle, rompit avec l’Église catholique romaine et se mit à exécuter ceux qui refusaient de le reconnaître comme chef de l’Église d’Angleterre.
男子の後継者をもうけようと必死だったヘンリー8世は,ローマ・カトリック教会から離反しました。 そして,自分を英国国教会の首長として認めようとしない人々を処刑し始めました。

« Il prit aussi un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : “Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous.
また,イエスはパンを取り,感謝をささげてそれを割き,それを彼らに与えて,こう言われた。『 これは,あなた方のために与えられるわたしの体を表わしています。

Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
その国は米国との外交関係を断絶した。

“Ma franchise rompit la glace, si j’ose dire. Ils m’expliquèrent ensuite qu’il s’agissait d’une très mauvaise organisation, que je devais la quitter pour redevenir un bon catholique.
「このように率直な態度に出たので,言わばその場の空気が打ち解けたものになりました。

En instituant le Mémorial de sa mort, Jésus prit un pain (exactement un grand pain rond et plat) et le rompit en disant: “Prenez, mangez.
ご自分の死の記念式を制定するにあたり,イエスはパンの塊(実際には大きな丸いウエハース状の塊)を取り,それを割いて言われました。「

Le lendemain, samedi 13 mai, un crépitement rompit le silence du petit matin, nous réveillant en sursaut.
翌朝,つまり5月13日の明け方,私たちは朝の静けさを打ち破る「ダッ・ダッ・ダッ」という激しい音で目を覚ましました。

Il rompit le pain en morceaux et le bénit.
まずイエスはパンを裂いて祝福し,次のように言われました。「