rompre oor Japannees

rompre

/ʁɔ̃pʁ/ werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

壊す

werkwoord

ou l’équilibre est déjà rompu
壊された環境に

割る

werkwoord

砕く

werkwoord

切る · 折る · 破る · 割く · 裂く · 裂ける · 断ち切る · 断つ · 切断 · 破棄する · 絶つ · 別れる · 破棄 · 断絶 · 破裂 · さく · 中断 · 割れる · 切り離す · 反する · きる · 背く · 決裂 · 散らばる · 止める · 絶縁 · おる · 犯す · 切り落す · 破毀 · さける · 不成立 · 切り落とす · 遮る · 反す · 中断する · 中止する · 中絶する · 仲断する · 切りおとす · 切落す · 切落とす · 叛く · 手を切る · 途切らす · 途切らせる · 違反する · 違犯する

Soortgelyke frases

rompre la glace
言い出す

Liens rompus
リンク切れ

lien rompu
壊れたリンク

rompre un enchantement
呪縛を解く

rompit
壊れた

rompre en visière à
に真正面から反対[攻撃]する · を激しく批判する

rompre un charme
呪縛を解く

se rompre
おれる · けつれつ · 切れる · 割れる · 折れる · 散らばる · 決裂 · 砕ける

être rompu
きれる · 切れる

voorbeelde

Quand le message du Royaume atteignit ces hommes, ils voulurent rompre avec les missions, mais ils en furent incapables ou n’eurent pas le courage de le faire.
それらの人々は,王国の音信を聞いた時,伝道団との関係を絶ちたいと思いましたが,絶つことができませんでした。

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。

Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.
そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。

Ils aident également les personnes à trouver la force de rompre avec des habitudes mauvaises ou à apprendre à vivre en bons termes avec autrui.
また,人々が悪習を克服する強さを持ち,他の人々と仲良くやってゆく能力を培うようにも助けています。

Comme ils étaient appelés à rompre avec les habitudes de vie de leur terre natale pour aller prêcher la “bonne nouvelle” dans d’autres pays, il leur fallait se préparer à des changements considérables.
外国の地で人々に「良いたより」を宣べ伝えるため,故国での慣れていた生活様式を後にするには大きな調整が必要だったに違いありません。

Le Jour du Jugement leur permettra de prouver leur désir sincère de rompre, d’en finir pour toujours avec le péché.
裁きの日は,人類が罪との関係を今後永久に断ち,自分たちの誠実な心の願うところを行ない,成し遂げる者であることを人類に実証させる時となります。

’ Réfléchissez à ces questions pénibles, et vous trouverez probablement le courage de rompre avec le tabac.
胸が痛むとしても,これらの質問に正面から取り組むなら,やめる勇気が得られるかもしれません。

POUR en arriver là, beaucoup doivent consentir d’énormes efforts : il leur faut abandonner de vieilles habitudes néfastes, rompre avec des compagnies malsaines, changer des comportements et des façons de penser invétérés.
多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

J’ai commencé à envisager de rompre avec ma vie de gangster, et je me suis mis à étudier la Bible.
暴力団の組員としての生活から足を洗うことを考えるようになり,聖書を研究するようになりました。

Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.
しかし,そのような縛り縄を引きちぎり,綱を振り捨てようとどんなに試みても無駄です。

Un moyen efficace de rompre les cycles de communication destructeurs consiste à suivre l’exemple de Jésus de rendre le bien pour le mal.
害となるコミュニケーションの悪循環を断ち切る効果的な方法の一つは,悪に対して善で報いるというイエスの模範に倣うことです。

Dès lors, pourquoi rompre ses relations avec Dieu et son peuple ?
エホバが原因でないのであれば,どうして神また神の民との関係を絶ってしまってよいでしょうか。「

Il est facile pour les parents de rompre toutes relations avec leurs enfants, pour les maris d’être sans considération dans leurs rapports avec leurs femmes, et pour les employeurs ou les chefs du monde de l’industrie ou des affaires d’être à ce point absorbés par leurs responsabilités qu’ils négligent l’élément humain dans leurs rapports avec leurs subordonnés.
親が子供と話し合わなくなったり,夫が妻に対して思いやりを示さなかったり,実業界や産業界の雇用者や監督たちが自分の責任のことばかり考える余り部下を扱う際にその人間的要素を見過ごしたりするのは容易なことです。

Le travail de Griffith a été motivé par deux faits contradictoires : la contrainte nécessaire pour rompre un verre courant est d'environ 100 MPa ; la contrainte théorique nécessaire à la rupture de liaisons atomiques est d'environ 10 000 MPa.
グリフィスの仕事は次の2つの矛盾した事実に動機づけられたものだった: バルクのガラスを破壊するために必要な応力は約100MPaである。

Comment rompre les chaînes de l’alcoolisme
アルコール乱用の鎖を断ち切る

Dans le même ordre d’idées, un bulletin récent de la Conférence déclarait que “les Africains, particulièrement les membres des Églises, doivent rompre les entraves de la domination culturelle, puiser dans les profondeurs de mère Afrique et éveiller son génie créateur.
同協議会の最近の公報は,同じ調子で次のように述べています。「 アフリカの人民,特に教会人は,文化支配のかせを断ち切って,母なるアフリカの深みに到達し,その創造的な能力を呼び覚まさねばならない。

Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
約束を破るのは良くない。

Bien qu’imparfaits, les conjoints devraient désormais s’efforcer de résoudre des difficultés de toutes sortes plutôt que d’y chercher matière ou prétexte à rompre leur mariage.
現在,不完全な状態のもとにある夫婦は,どんな困難や問題でも,結婚を解消するための根拠や口実とするのではなく,それらを解決するのに必要な努力を払わなければなりません。

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.
非常に多くの人が禁煙に成功しています。

QU’EST- CE QUI EST UTILE POUR ROMPRE AVEC DE MAUVAISES HABITUDES?
悪い習慣を断つには何が必要でしょうか

8 Comment rompre avec le tabac
8 たばこをやめるには

Mon cœur battait à tout rompre, et ma respiration devenait très difficile.
心臓は激しく鼓動し,息をするのもとても難しくなりました。

Elle a prié la nuit entière, et le lendemain matin, le cœur battant à tout rompre, elle s’est dirigée vers la maison de son frère.
そこで,一晩中祈り,翌朝,どきどきしながら弟の家に歩いていきました。

Il semble que les protéines de la couche extérieure (VP7 et VP4) puissent rompre la membrane de l'endosome, créant ainsi un gradient de concentration en calcium.
最外層のタンパク質(VP7とVP4)はエンドソームの膜を破壊し、カルシウム濃度に変化をさせる。

b) Pourquoi faut- il rompre tout lien avec la fausse religion ?
ロ)偽りの宗教との関係はいっさい断たねばなりません。 なぜですか。