s'abaisser oor Japannees

s'abaisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

低下

Noun; Verbal

ていか

naamwoord

へりくだる

自分を

voorbeelde

Sur la base de divers signaux de détection, un dispositif de commande (35) détermine si la benne (3) est abaissée dans un état chargé.
コントローラ(35)は、各種の検出信号に基づいて、ベッセル(3)が載荷状態で下降しているか否かを判定する。

Chaque fois que des pièces sont empilées dans la section empilement (21), la section empilement/support (47) est abaissée de l’équivalent de la quantité d’abaissement ainsi fixée.
重積部21に硬貨を重積する毎に、設定した下降量で重積支持部47を下降させる。

Mets en haut ce qui est bas [la succession des différentes puissances mondiales gentiles], et abaisse celui qui est élevé [le royaume messianique dans la famille de David].
低いものを[一連の異邦人世界強国を次々に]高く上げ,高い者[ダビデの家系のメシアによる王国]を低くせよ。

Mets en haut ce qui est bas, et abaisse celui qui est élevé.
低いものを高くし,高い者を低くせよ。

Lorsque le dossier se déplace vers la position horizontale, le siège de véhicule se trouve dans un état abaissé où le dossier et l'assise sont empilés l'un sur l'autre.
本車両シートは、起立位置と水平位置とに変位するシートバックと;前記シートバックと直交する利用位置と前記シートバックと平行な格納位置に変位するシートボトムと;前記シートボトムが前記格納位置に変位すると前記シートボトムを前記格納位置に保持するロック機構とを有する。

La présente invention concerne une tondeuse électrique autoportée et autopropulsée dont le châssis peut être facilement et uniformément soulevé et abaissé.
モアデッキの昇降を容易に行うことができ、かつ、モアデッキを均一に昇降させる電動の自走式乗用草刈機を提供する。

On comprend bien que la pression ne peut pas s'abaisser en dessous de zéro.
後遺障害の発生は確率的には低いもののゼロではない。

L'invention porte sur un véhicule à propulsion par les roues avant et arrière, lequel véhicule est tel que le poids du véhicule peut être réduit et que le coût peut être abaissé tout en conservant un état dans lequel le véhicule peut circuler même dans une plage de grande vitesse.
本発明は、高速域でも走行可能であることを維持しつつ、車両の軽量化およびコストを低減することができる前後輪駆動車両を提供する。

La possibilité de faire part à autrui de nos joies et de nos peines, de nos rêves et de nos désillusions, abaisse l’obstacle que représente notre environnement et nous aide à rester plus longtemps dans la course.
自分の抱いている喜びや悲しみ,夢や不満を他の人に聞いてもらえるなら,環境のハードルは下がり,そのこともさらに長距離を走る一助となります。

L'invention concerne un système mélangeur qui comprend un réchauffeur principal (41) pour augmenter la pression interne d'un générateur de pression ; une vanne de pulvérisation pour abaisser la pression interne du générateur de pression ; un capteur de pression pour détecter la pression à l'intérieur du générateur de pression ; et une section de régulation de pression (44) pour obtenir une régulation de retour pour la vanne de pulvérisation vers une pression cible en fonction d'une valeur de pression détectée captée par le capteur de pression.
加圧器の内部圧力を上げる後備ヒータ41と、加圧器の内部圧力を下げるスプレイ弁と、加圧器内の圧力を検出する圧力センサと、圧力センサによって検出された検出圧力値に基づいて、目標圧力となるように、スプレイ弁をフィードバック制御する圧力制御部44と、を備え、圧力制御部44は、後備ヒータ41による冷却材の加熱時に、フィードバック制御を実行して制御差分圧力値を出力するPID制御部51と、制御差分圧力値に対し、スプレイ弁の作動側へバイアスを設定するバイアス設定部53と、を有し、スプレイ弁は、バイアス設定後の制御差分圧力値に基づいて作動する。

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?
苦しむ者たちの足」は,どのようにその町を踏みつけますか。

Par conséquent, la vitre anti-reflet (12) peut être relevée et abaissée de manière uniforme.
この構成によれば、重量物であるインバータ(14)は、調光ガラス(12)の下部に設けられているので、調光ガラス(12)の重心を下げることができる。

Le moment venu, il s’est abaissé volontairement jusqu’à prendre la forme humaine.
時期が到来して,人間となるために進んで自らを低くされました。

Réponses aux adversaires selon lesquels Paul est “ faible ”, ‘ dans le territoire qui leur appartient ’, “ inférieur ”, “ inexpérimenté quant à la parole ” et “ déraisonnable ” ; réponse à leur affirmation selon laquelle il n’est pas un apôtre comme eux du fait qu’il s’est abaissé à prendre un emploi.
パウロは『弱々しい』,『我々に属する区域』にいる,『劣っている』,「話し方の点で熟練していない」,「道理をわきまえない」と唱える反対者たちに対する答え。 および,パウロは自分を卑しめて世俗の仕事をしたのだから,自分たちのような使徒ではない,という反対者たちの主張に対する答え

Élève ce qui est bas+, et abaisse celui qui est élevé+.
低いものを高くし+,高い者を低くせよ+。

L'invention concerne un nouveau procédé de production qui peut réaliser un ajustement tel que la température de Curie d'une composition céramique semi-conductrice s'élève et la résistivité à température ambiante ρ s'abaisse.
半導体磁器組成物のキュリー温度を大きく、かつ、室温比抵抗ρを小さく調整することが可能である新規な製造方法を提供する。

La partie de gestion (22) de valeur limite supérieure (22) est composée de telle sorte que pour abaisser la valeur limite supérieure en cas de réception de signal de congestion dans la zone câblée (Iub), un nombre prescrit de fois est déterminé dans une période prescrite.
無線基地局BTSは、無線回線制御局RNCとの間の有線区間(Iub)内で上りデータの伝送に使用可能な帯域に基づいて、全ての移動局UEに対して共通の上限値を決定して管理する上限値管理部22と、上限値を超えないようにEUL通信のスケジューリング対象の移動局UEに対して送信すべきAGを決定するスケジューリング部23とを具備し、上限値管理部22は、第1所定期間内に有線区間(Iub)における輻輳信号を所定数受信した場合に上限値を下げるように構成されている。

Sous peu, Gog (Satan abaissé depuis son expulsion du ciel) lancera contre elle une attaque à outrance.
間もなくそれはゴグ,つまり天から放逐されて以来卑しめられた状態にあるサタンの全面攻撃の的になります。

Les orgueilleux sont abaissés
ごう慢な者たちは卑しめられる

L'unité d'élévation/d'abaissement élève et abaisse le substrat (9) entre une position de traitement à l'intérieur de la cuve de traitement et une position rétractée à l'extérieur de la cuve de traitement.
昇降部は、処理槽内の処理位置と処理槽外の退避位置との間で基板(9)を昇降する。

Pour envoyer la pression, l’utilisateur abaisse une manette qui comprime un piston monté sur ressort et propulse l’eau sur la mouture.
ピストン・マシンを操作するには,まず力を入れてレバーを押し下げます。 すると,スプリングを内蔵したピストンが押し込まれて,コーヒー粉にお湯が通ります。

En donnant sa vie, dans une douleur et des souffrances indicibles, il s’est abaissé pour m’élever, moi et chacun de nous, et tous les fils et toutes les filles de Dieu, pour nous soustraire aux profondeurs des ténèbres éternelles qui suivent la mort.
イエスは痛みと筆舌に尽くしがたい苦しみを経験した後に自らの命を与えることにより,死後の永遠の闇の深みからわたしと皆さん一人一人と,神の全ての息子と娘を引き上げてくださいました。

Ces esprits qui sont restés en vie, ont été jetés dans le tartaros en ce sens qu’ils ont été abaissés à l’extrême.
それらがタルタロスに投げ込まれることは,彼らが依然として生きてはいるものの,最も低い卑しめられた状態にあることを示しています。

Bien qu’il soit “ sublime en force ”, Jéhovah s’abaisse volontiers à notre niveau, en quelque sorte, pour venir à notre aide lorsque nous sommes désespérés (Job 37:23 ; Psaume 113:5-7).
ヨブ 37:23。 詩編 113:5‐7)そのことを考えると,慰められるのではないでしょうか。

De surcroît, quand il s’est trouvé en figure d’homme, il s’est abaissé et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.” — Phil.
いえむしろ,自分を無にして奴隷の形を取り,人のようなさまになりました。