sauvetage oor Japannees

sauvetage

/sov.taʒ/ naamwoord vroulike, manlike

Action de sauver d'un danger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

救助

Noun; Verbal, naamwoord

名詞

Quand une équipe de sauvetage fut enfin organisée, un dernier appel désespéré arriva.
ようやく救助隊が組織されたとき,最後となる必死の救助要請が届きました。

救命

Action de sauver des hommes

Et bien ils veulent les bateaux de sauvetage.
救命 艇 を おろ し て る

救援

Verbal; Noun

L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。

救済 · 救出 · 引き上げ · 引上げ · 引き揚げ · 人命救助 · 助け · ライフセービング · 救い · きゅうじょ · サルベージ · 救 · きゅうえん · きゅうさい · ひきあげ · 引揚 · 引揚げ · 救うこと · 海難救助

Sauvetage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セーブ

verb noun

Soortgelyke frases

sauvetage sportif
ライフセービング

canot de sauvetage
きゅうめいボート · ライフボート · 救命ボート · 救命艇 · 救難艇

radeau de sauvetage
救命ボート

recherche et sauvetage
捜索救難

hélicoptère de recherche et de sauvetage
ドクターヘリ

chaloupe de sauvetage
救命ボート · 救命艇

chien de sauvetage
災害救助犬

Sous-marin de sauvetage
深海救難艇

Sauvetage par câble
都市型レスキュー

voorbeelde

L’Olga lui envoie un bateau de sauvetage avec six volontaires, mais la barge chavire engloutissant les six sauveteurs — leurs noms sont gravés sur une plaque de bronze sur le socle de l'aiguille —.
Olga から6人の志願者と救命艇を送ったが、その救命艇は転覆し、6人は行方不明となった(この6人の名はクレオパトラの針の土台にある青銅製の銘板に刻まれている)。

Brooder, nous sommes là pour un sauvetage, pas un massacre.
ブローダー 救助 の ため だ 虐殺 に 来 た ん じゃ な い

On le sait parce qu'on voit déjà les resultats de nos premiers projets, comme le sauvetage du site Healthcare.gov, quand il a déraillé.
初期の事業の 成果を見ればわかります たとえば迷走した HealthCare.gov を 立て直した例です

Ces différentes marées sont d’une aide certaine pour les remorqueurs de sauvetage.
例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。

» En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.
夫と共に,史上最悪とも言われる海難事故を生き残ったからです。 1945年に起きた,豪華客船ウィルヘルム・グストロフ号の沈没事故です。

Par exemple, durant la Seconde Guerre mondiale, on disait : “Il n’y a pas d’athée sur un radeau de sauvetage.”
たとえば,第二次世界大戦中,「救命いかだの上に無神論者はひとりもいない」ということがよく言われました。

Dans l'attente de la confirmation par le gouvernement du nombre de victimes et de sa proposition d'un plan de sauvetage, les microblogueurs chinois se tiennent mutuellement informés de la situation tout en essayant de déterminer les causes du décès de cette espèce en danger critique.
中国のミニブロガー達は状況の最新情報を交換しながら、絶滅の危機に瀕しているスナメリの死の理由を究明しようとしている。 政府がいまだ死んだスナメリの数を確認せず、救済計画も発表していないためだ。

Une technique de sauvetage redécouverte
命を救う技術の再発見

C’est vers 1979 qu’a débuté cette opération de sauvetage.
そのような霊的救援活動は1979年ごろに始まりました。

Quel est le meilleur moyen d’aider quelqu’un qui se noie : se jeter soi- même à l’eau ou lui tendre un gilet de sauvetage ?
おぼれている人を助けるにはどうしたらよいか ― 水に飛び込むか,救命具を渡すか

Cette tâche de sauvetage nécessitait que tous travaillent ensemble.
この救助の割り当てには全員の一致した働きが求められました。

Gilet de sauvetage gonflable
エアバッグジャケット

Les villageois ont utilisé pioches, pelles et seaux pour les opérations de sauvetage.
村の人たちは,つるはしやスコップやバケツを使って救助活動に当たった

Un spécialiste du sauvetage — le vaqueiro
バッケイロ ― 必要な時にすぐに役立つ助け手

Échelles de sauvetage
火災避難用具

À 18 h 15, le sauvetage Vengeur du Peuple était clairement devenu impossible et il ne restait plus à bord que les morts, les blessés les plus graves et les marins ivres.
18時15分までに「ヴァンジュール」は艦上に死者と見込みのない負傷者、そして泥酔者を残して救出を終えた。

Sauvetage sous-marin
水中からの船舶の引揚げ

Elles venaient d'André Sougarret, un ingénieur des mines éclatant, et nommé par le gouvernement pour diriger le sauvetage.
政府から救出の指揮を任命された 優秀な鉱山技師― アンドレ・ソウガレットからも

La tour de sauvetage a imprimé au vaisseau spatial une accélération de 14 à 17 G durant 5 secondes.
この脱出時に乗員が受けた加速は、14から17Gが5秒間であった。

On nous conseille cependant de gagner ce pont où nous aurons plus de chance de grimper dans un canot de sauvetage.
しかし,うまく救命艇に乗り込む機会を得るには一等の上甲板へ出た方が賢明だと告げられました。

Il est à craindre que cette situation n’ait amené certains capitaines à se dérober aux opérations de sauvetage.
こうした事情のため,船長の中には救出行動をためらう人もいるのではないかと危ぶむ声も聞かれます。

“Quand je repense aux heures interminables passées dans le canot de sauvetage, il me semble miraculeux que nous ayons pu atteindre le Carpathia.
「救命艇の中で過ごしたあの長い時間を今にして思うと,カルパチヤ号に無事救出されたのは奇跡のように思えます。

Et le centre local de secours pour les oiseaux marins, appelé SANCCOB, a immédiatement lancé une opération de sauvetage d'envergure, qui allait bientôt devenir la plus grande opération de sauvetage d'animaux jamais entreprise.
地元の海鳥レスキューセンターSANCCOBは 即座に大規模な救出作戦を開始しました この作戦はすぐに 史上最大の動物救出作戦となったのです

Jusqu'à présent elle n'a pas vu la moindre assistance étrangère ni d'équipes de sauvetage dans la partie de la ville où elle soigne les blessés :
彼女はいまのところ、けが人を手当している町の地域に関しては、まったく外国からの援助や救助隊を目にしていない。

Les Hongrois ont été abasourdis par l'information, car même si la mauvaise situation financière du transporteur national était notoire, des plans de sauvetage de Malév étaient en cours de négociation [en anglais] ces dernières semaines.
ハンガリー国民はこのニュースに驚きを隠せなかった。 国営航空会社の経営状況が厳しいことはよく知られてはいたものの、マレブの救済策がここ数週間、交渉中だったからである。