se raccrocher oor Japannees

se raccrocher

s’appuyer (canne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

縋る

werkwoord

s’appuyer (canne)

すがる

werkwoord

Soortgelyke frases

se raccrocher à
頼りにする

voorbeelde

Peut-être se raccroche- t- il à l’espoir d’assister à sa destruction.
恐らく,依然として,滅びを目撃したいと思っていたのでしょう。

Il s'agit de se raccrocher à ce qu'il te reste.
抱え て い る 物 を 離 さ な い 事 だ

Les héritiers de l'empire soviétique n'ont jamais envisagé de se raccrocher à l'Occident à titre de partenaire dévot, pauvre et repentant.
ソビエト帝国の承継国は、国の行く末が西側の「ジュニア」として、貧しく、後悔の念を抱き、西側に憧れるパートナー国であるとは全く予期していなかった。

À appréhender ce sentiment honteux de se raccrocher à l'amour pour s'épargner un peu de la souffrance qui s'annonçait pour plus tard.
ありったけの愛を注ぐのを ためらってしまうという 恥ずべき感情に 気づくようになりました これは 苦痛から 少しでも逃れようとして いつしか生じてしまう感情です

Ils découvrirent que ce n’était pas une illusion à laquelle on se raccroche pour se cacher la réalité. Non, c’était cela la réalité.
二人はこの希望が単なる幻想 ― 現実から逃避するためにしがみ付くもの ― ではないことを知りました。 そうです,これは確かに現実的な事柄なのです。

Quand la vie tourne au tragique, l’être humain se raccroche désespérément à toute lueur d’espoir. On comprend dès lors le puissant attrait qu’exerce la croyance en l’immortalité de l’âme.
悲劇に見舞われている人の心は,どんなわずかな希望にも必死にすがりつきます。 ですから,この信条が人を魅了するのも理解しがたいことではありません。

Cette image, pour moi, est presque sortie d'un drame de Shakespeare : un homme, entouré d'influences diverses, essayant désespérément de se raccrocher à quelque chose de vrai en lui, dans un contexte de grande souffrance qu'il a lui-même créée.
この写真はシェイクスピアの作品の様です 一人の男性が多くの力に囲まれ 自分が作りだした苦しみの中で 何か自身の真実に しがみつこうと必死になっているのです

Certains d’entre vous essayent sans doute désespérément de se raccrocher à l'idée que ce sont des curiosités du monde naturel, que c'est rare et c'est compréhensible, parce que par nature, les parasites sont tous petits et ils passent beaucoup de temps dans les corps d'autres choses.
さて 皆さんの中には 気休めに こんなことは滅多にあることではないと 自然界における珍しい現象だと 信じようとしているかもしれません その考えもわかります 寄生虫は小さいものと決まっており 単に他の生物の体内に 住んでいるだけの存在ですから

Pour montrer que les choses n’ont guère changé chez les évolutionnistes d’aujourd’hui, l’article citait ce passage tiré du livre Les chaînons manquants (angl.): “[Les paléontologistes modernes] ne sont pas moins enclins que les chercheurs qui les ont précédés à se raccrocher à des données erronées pour peu qu’elles étayent leurs idées préconçues.”
今日の進化論者の中に見られる状態がほとんど変わっていないことを示して,「失われた環」と題する本の一部が次のように引用されています。「[ 現代の古人類学者]は恐らく,自分の先入観を裏付ける間違った資料にしがみ付く点で以前の研究者に劣らない」。

J’invite aujourd’hui les membres de l’Église et les parents, grands-parents et membres de la famille élargie dans le monde entier, qui ont le sens des responsabilités, à se raccrocher à cette grande déclaration, à en faire un étendard, un peu comme le « titre de la liberté » du général Moroni, et à s’engager à en mettre les préceptes en pratique.
今日きょう,わたしは教会員に,全世界の献身的な両親,祖父母,親族の人々に,この大いなる宣言を固く守り,司令官モロナイの「自由の旗」のようにこの宣言を掲げ,その教えに従って生きる決意をするよう呼びかけます。

” Après avoir raccroché, se tournant vers les frères, il leur dit : “ Demain, retournez à vos postes et reprenez votre travail. ”
検察官は受話器を置いて兄弟たちの方を向き,「明日は職場に戻って,仕事を続けなさい」と告げました。

Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?
どうして彼女は電話を切ったのですか。

C'est peut-être un peu romantique, mais je trouve ça très beau, parce que nous avons tous besoin de quelque chose à quoi nous raccrocher, particulièrement lorsqu'on vit dans une société où l'on se sent étranger.
故郷の現実はもっと厳しいかもしれませんが それでも 孤独を感じる状況にいる人には 何か心のよりどころが必要なのです