se sentir mal à l’aise oor Japannees

se sentir mal à l’aise

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

照れる

werkwoord

voorbeelde

16 Comme Pierre a dû se sentir mal à l’aise en entrant dans la maison de Corneille !
16 ペテロがコルネリオの家に入った時に感じたであろうぎこちなさを想像してみてください。

Mais Javier et Maru craignaient de se sentir mal à l’aise parce qu’ils n’avaient pas de tenue convenable.
その夫婦は,ふさわしい服がなかったため,恥ずかしくて出席できないと感じました。

Le prêtre commençait à se sentir mal à l’aise.
司祭は厄介なことになったと感じはじめました。

Un ancien expérimenté donne cet exemple : « Quelqu’un de timide peut se sentir mal à l’aise en présence d’une personne extravertie et démonstrative.
経験豊かな1人の長老はこう述べています。「 内気な人は,外向的で感情表現の豊かな人とうまくいかないことがあります。

On pourrait alors se sentir mal à l’aise si quelqu’un venait à l’improviste, sans compter l’état de tension que le sans-gêne engendre.
不意の来客があったときのきまり悪さや,そのような状態の下での生活から生まれるストレスを想像するのはむずかしくない。

Les jeunes gens peuvent tout d’abord se sentir mal à l’aise d’en parler mais plus ils auront d’occasions de le faire plus ils se sentiront à l’aise.
若い男性は最初,分かち合うことに不安を感じるかもしれませんが,その機会を重ねていけばいくほど,自信をもって話せるようになります。

Certaines personnes peuvent se sentir mal à l’aise ou indignes parce qu’elles se posent des questions sérieuses concernant l’Évangile, mais c’est un sentiment qu’elles ne doivent pas éprouver.
福音についてまじめな疑問を抱いているために恥ずかしいと思ったり,自分はふさわしくないと感じたりする人がいるかもしれませんが,その必要はありません。

Vraisemblablement parce qu’un sourd ne parlant qu’à grand-peine se serait senti mal à l’aise devant une foule.
耳が聞こえないうえに話すこともほとんどできない人ですから,周りの人の目を気にしていたことでしょう。

Certaines personnes pourraient se sentir mal à l’aise ou indignes parce qu’elles se posent des questions pointues concernant l’Évangile, mais il n’y a pas de raison pour qu’elles éprouvent ce sentiment.
深く探るような福音の質問があるために,恥ずかしい,またはふさわしくないと感じる人もいるかもしれませんが,そのように感じる必要はありません。

Le roi lamanite commence à se sentir mal à l’aise, craignant de ne pas pouvoir le réduire en servitude, conformément à sa première intention, si bien qu’il prépare son peuple à lui faire la guerre (voir Mosiah 9:11-13).
レーマン人の王は当初の企てのとおりに彼らを奴隷にすることができなくなるのではないかと不安を募らせ,自分の民に彼らと戦いに行く準備をさせました(モーサヤ9:11-13参照)。

Cependant, si vous semblez trop occupé, trop prompt à critiquer ou trop concentré sur ce que vous avez préparé, les personnes que vous instruisez risquent de se sentir mal à l’aise pour vous faire part de leurs questions ou de leurs préoccupations.
しかし,皆さんが忙しすぎたり,批判的だったり,あるいは準備した資料を教えることばかりに気を取られているように見えるなら,生徒は自分の疑問や不安について話しにくいと感じるかもしれません。

11 C’est pourquoi, il arriva que lorsque nous eûmes demeuré dans le pays pendant douze ans, le roi Laman commença à se sentir mal à l’aise, craignant que, d’une façon ou d’une autre, mon peuple ne devînt fort dans le pays, et qu’on ne pût avoir le dessus sur lui et le réduire en servitude.
11 さて、わたしたち が この 地 ち に 住 す んで 十二 年 ねん たつ と、レーマン 王 おう は、わたし の 民 たみ が 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で この 地 ち で 強 つよ く なり、 自 じ 分 ぶん たち が わたし の 民 たみ を 打 う ち 負 ま かして 奴 ど 隷 れい に する こと が できなく なる の で は ない か と、 心配 しんぱい に なって きた。

Résumez Mosiah 9:11–13 en disant aux élèves qu’au bout de douze ans, le peuple de Zénif était devenu tellement prospère que le roi lamanite commençait à se sentir mal à l’aise, craignant de ne pouvoir le réduire en servitude, alors il « commença à exciter son peuple pour qu’il se querellât avec mon peuple [celui de Zénif] » (Mosiah 9:13).
モーサヤ9:11-13の要約として,12年後にはゼニフの民が非常に栄え,レーマン人の王は彼らを奴隷にできなくなるのではないかという思いが強くなり,「民を扇動して〔ゼニフの〕民と戦わせるようにした」(モーサヤ9:13)ことを生徒に告げる。

Il est normal de se sentir un peu mal à l’aise quand, en prêchant, on rencontre quelqu’un que l’on connaît.
奉仕中に知り合いとばったり出会ったとき,少し気まずく感じるのは自然なことです。

Les convertis récents ou les membres non pratiquants peuvent se sentir seuls ou mal à l’aise à l’église mais un simple bonjour peut apaiser leurs inquiétudes.
最近の改宗者やあまり活発でない会員の中には,教会で孤独や居心地の悪さを感じている人がいるかもしれません。 しかし,そんな不安も,簡単なあいさつをすることで和らぐことがあります。

Quelques mots bien sentis, et ils se retrouvaient mal à l’aise, déstabilisés, parfois en larmes.
ほんの二言三言で,人をうろたえさせたり,きまりの悪い思いをさせたり,時には泣かせることもありました」。

Il paraît que les recherches menées par l’Institut américain de la toxicomanie révèlent que “la nicotine entraîne une dépendance supérieure à celle de l’héroïne ou de l’alcool et que l’on ne fume plus pour se sentir bien, mais pour éviter d’être mal à l’aise”.
全米麻薬乱用対策協会が,「ニコチンにはヘロインやアルコール以上に惑溺性があり」,「良い気分になるためではなく,いやな気分にならないために人はたばこを吸いつづける」と語ったことが伝えられています。

Gérard s’est senti très mal à l’aise quand il a compris quel genre de photos se trouvaient dans le magazine.
やすお君はどんな写真か分かったので嫌な気持ちになりました。

Elle avait commis de graves péchés dans le passé. Elle s’était repentie mais elle avait encore du mal à se sentir bien et même de se sentir à l’aise de chanter dans le chœur.
過去に重大な罪を犯していて,悔い改めてはいたものの,自分を赦せない気持ちと闘っており,自分には聖歌隊で歌う資格すらないと感じていたのです。