se traîner oor Japannees

se traîner

voorbeelde

La tortue se traîne ainsi tant bien que mal.
オサガメは浜辺を苦労しながら進みますが,行くべき所は本能的に知っています。

L’autruche pâture parmi ses voisins à sabots, attrapant presque tout ce qui rampe, se traîne ou ondule.
ダチョウは,近くにいる有蹄動物に混じってえさを食べ,地面の上を這っているものならほとんど何でも口にします。

En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?
どんな意味で,ばったは「身を引きずって歩き」ますか。

b) Pourquoi les chrétiens ne devaient- ils pas se traîner l’un l’autre devant les tribunaux du monde ?
ロ)クリスチャンは互いに対して,この世の裁判所で訴訟を起こすべきではありません。 なぜですか。

Le premier ne fit que se traîner d’hôpital en hôpital, pour finalement connaître une mort prématurée.
一人は若死にしましたがそれまで入院と退院を繰り返していました。

Ridé et couvert de poussière, il se traîne sur la route tout en poussant son bol.
しわだらけで,ほこりまみれの乞食が道を這いながら,物乞いのための鉢を押しているのです。

Un bambin laissé sans surveillance pourrait, semble- t- il, se traîner jusqu’au bord du récipient, l’escalader pour jouer à l’intérieur, et tomber dedans.
よちよち歩きの幼児は,人がそばにいない間にバケツの縁に身を乗り出し,水遊びをしようと手を伸ばしているうちによろめいて落ちてしまう。

Aussi a- t- il dû se traîner sur le sol et, une fois arrivé sur place, se hisser sur les gradins jusqu’à son siège.
それでアルは,体をひきずって地面をはい回らねばならず,大会会場では青空スタンドで自分の席に体を自力で引きずり上げなければなりませんでした。

L’apôtre Paul conseilla aux chrétiens de ne pas se traîner l’un l’autre devant les tribunaux du monde ; ils devaient présenter leurs différends à la congrégation.
クリスチャンは互いに相手をこの世の法廷に訴えるには及ばないこと,つまり,争いがあるなら,問題を会衆の前に持ち出すべきことを,使徒パウロはさとしました。 それはもっともなことでした。

Voici le témoignage du shérif Blackwood, de San Diego: “On a vu des chiens avec les pattes antérieures brisées se traîner à travers l’arène pour continuer à se battre.”
サンディエゴの保安官,ブラックウッドは,「前足を2本とも折られながら,闘うために無理やりリングに進み出るブルドッグを見たことがある」と述べています。

Et l’amandier est en fleurs, et la sauterelle se traîne, et la câpre éclate, car l’homme s’en va vers sa maison de longue durée, et ceux qui font la lamentation ont tourné dans la rue.
そして,アーモンドの木は花を咲かせ,ばったは身を引きずって歩き,ふうちょうぼくの実ははじける。 それは,人が自分の永続する家へと歩いており,泣き叫ぶ者たちがちまたを歩き回ったからである」。(

Par exemple, un enfant pourrait se dessiner en train de se faire baptiser, d’enseigner l’Évangile à un ami ou d’aider quelqu’un.
例えば,「バプテスマを受けている場面」,「友達に福音を教えている場面」,「だれかを助けている場面」などが考えられます。

Quand les côtes étaient trop raides, le frère descendait du vélo et, avec des morceaux de pneu en caoutchouc attachés aux genoux et aux mains, il s’efforçait de se traîner jusqu’à ce qu’ils atteignent le sommet.
険しい登り坂になると,その兄弟は自転車を降り,タイヤの切れ端を両ひざと両手にくくりつけ,坂の上まで両手足を使って進むよう努力しました。

La dernière fois que je l'ai vu, il se faisait traîner par un taureau en bronze.
わたし が 見 た 最後 は 、 コルキス の 牛 に 引きず ら れ て た わ

Nous posons une dernière question : “Des grumes se détachent- elles quelquefois du train et se perdent- elles ?”
「丸太がいかだから迷い出てしまうことはないのですか」とわたしたちは最後に一つ尋ねた。

Est- il resté oisif, se contentant d’observer l’homme en train de se débattre au milieu de ses souffrances ?
何もせずに,人類がもがき苦しむのをただ眺めておられたのでしょうか。

Au soir du 31 août, Pope ne se doute pas qu'il est en train de se faire contourner.
ポープは8月31日の夜になってやっと落ち着いたところだったので、リー軍が側面に回り込もうとしていることに気付かなかった。

Expliquez que certains de ces signes se sont déjà produits ou sont en train de se produire.
しるしの幾つかはすでに成就されている,または成就される途中であることを指摘します。

14 Comment peut- on se rendre compte qu’on est en train de se laisser prendre au piège sournois du matérialisme?
14 自分が物質主義というサタンの巧妙な擬似餌にかかっていることはどのように分かりますか。

Semblables à des fantômes, dénuées de toute volonté, elles erraient entre les baraques, se faisaient traîner par les autres: un beau jour, elles mouraient.”
幽霊のようにふらつき回り......やがて訪れる静かに死ぬ日を待つだけである」。

La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre, si bien qu’il se produisit un soudain afflux de population.
このニュースはすぐに広がり,土地の所有権を確立しようとして移住者たちが相次いで殺到しました。

Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。

Quand le train se rapproche de vous (ce qui diminue la longueur d’onde), le son paraît plus aigu.
汽車が近づいて来るときには(警笛の波長が普通より短くなり),警笛の音が高まるように感じます。

L’alimentation électrique du train se faisait au moyen d’une sous-station (photo du haut).
列車のための電力は変電所から供給されていました(左上)。

Sa sœur se rendit en train à Hambourg et, avec ‘mille précautions’, trouva l’endroit où nous travaillions.
彼の妹は汽車でハンブルクに着き,そこからは『慎重に行動して』私たちの働いている場所に注意しながらやって来ました。