se tracasser oor Japannees

se tracasser

se faire du souci pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

くよくよ

Verbal; Noun; Adverbial

se faire du souci pour

フレット

naamwoord

voorbeelde

Ou bien vaut- il mieux ne pas se tracasser à ce sujet et vivre du mieux qu’on peut ?
それともこの問題はきれいに忘れてしまって,自分にできる限り最善の生き方をするのがわたしたちにとって益のあることと言えるのでしょうか。

Il se tracasse toujours pour des choses sans importances.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。

Les choix difficiles semblent être des occasions de se tracasser, de se lamenter, de grincer des dents.
どうやら 難しい選択とは 苦渋や心配や歯ぎしりを もたらす場面のようです

Quelle que soit la raison, un enfant unique n’a pas à se tracasser outre mesure pour son avenir.
理由はともかくとして,一人っ子であっても自分の将来をむやみに心配する必要はありません。

Ne serait- ce pas se tracasser en vain ?
それは不必要に心を悩ますことではありませんか。

Quand une fille se tracasse au sujet de son poids, dans la plupart des cas son souci est injustifié.
自分の体重について心配する女性のほとんどは,そうする必要がありません。

On n’a pas besoin, semble- t- il, de se tracasser outre mesure concernant le cholestérol, à moins d’être un gros mangeur de viande.
肉をたくさん食べる人でないかぎり,卵のコレステロールはひどく気にする必要はないようです。

6:32, 33). Une telle foi soutient dans les moments difficiles et évite de se tracasser inutilement, ce qui ne ferait qu’aggraver la situation.
マタイ 6:32,33)彼らの信仰は,困難な時期に彼らを支え,不必要な心配によって事態が悪化するのを防ぎます。

Certes, Jésus promit à ses disciples que ce qu’ils devraient dire leur serait donné, et qu’ils n’avaient dès lors pas lieu de se tracasser.
言うべきことは与えられる,とイエスが弟子たちに約束しておられたので,思い煩う必要のないことは分かっていました。 しかし,それはただ待つ以外に何もすることがないという意味ではないのをサイリーン夫妻は悟っていました。(

Il est donc possible de lutter contre cette affection en apprenant à ne pas trop se tracasser au sujet des examens et des sports scolaires ou des problèmes personnels.
ですから,学校の試験とかスポーツとか,または個人的な問題について,むやみに心配しないようにすれば,状態はよくなるかもしれません。

Se tracasser ou se lamenter ne hâtera pas la venue du soulagement qu’apportera la suppression par Dieu du présent système et son remplacement par un nouvel ordre de choses juste. — Ps.
悩んだり不平を言ったりしたところで,神が現在の秩序を取り除き,それに代わって義の新秩序を立てられることによりもたらされる救いを速めることにはなりません。

Dès qu’un projet constructif était proposé, il se heurtait aux tracasseries de la bureaucratie.
何か建設的な事柄が提案されるたびに,それは官僚主義によって間もなく妨害されてしまいます。

Ces tracasseries se poursuivirent en 1952 et en 1953.
兄弟たちを悩ますそのような動きは1952年から1953年にかけて続きました。

Nous pouvons choisir d’être comme les pionniers mormons, qui conservèrent un esprit de gratitude pendant leur voyage lent et pénible vers le lac Salé, au cours duquel ils chantaient, dansaient et rendaient gloire à la bonté de Dieu6. Beaucoup d’entre nous auraient eu tendance à se retirer, à se plaindre ou à se tracasser à propos de la difficulté du voyage.
モルモンの開拓者のようになるという選択ができます。 彼らはグレートソルトレークに向かう苦しい道を進みながら,感謝の精神を持ち続け,歌い,踊り,神の慈しみをあがめました。 その困難な旅を経験したなら,わたしたちの多くは,きっと引きこもり,不平を言い,苦しみもだえていたでしょう。 6

Étant constamment en butte aux tracasseries des autorités et se trouvant privées de toute direction de l’organisation, les personnes se réunissaient par petits groupes dans les maisons.
世俗の権威から絶えず悩まされ,組織的な指導もなかったので,集会は大抵家庭での小さなグループの域を出ていませんでした。

J’étais tracassé, aussi, par la multiplicité des religions qui se disent chrétiennes.”
また,様々な宗教の人が自らをクリスチャンと称していることにも戸惑いを覚えました」。

Depuis lors, la police secrète a changé de tactique ; elle se sert actuellement des forces de police régulières et d’autres agents de l’État pour tracasser les frères.
それ以来,秘密警察は戦術を変え,目下のところ普通の警察その他の国家機関を用いて兄弟たちに対して厄介な事を行なっています。

Après quelques tracasseries, les contrats de locations furent signés et ainsi les trois assemblées de district “Ayez confiance en Jéhovah” purent se tenir en décembre.
苦労して大会会場の契約を結び,12月に3か所の「エホバへの信頼」地域大会はすべて開催されました。

Lucy regarde alors ses coéquipiers, se met les mains sur les hanches et dit : « Comment voulez-vous que j’attrape la balle, quand je me tracasse pour la politique étrangère de notre pays ? »
するとルーシーはチームメイトを見渡して,腰に手を当て,こう言います。「 わたしがキャッチできるとでも思ってたの? 我が国の外交政策が気がかりでそれどころじゃないわ。」

Il se penche vers sa femme, encore bouleversée à cause de la beuverie de la veille, et demande: “Y a- t- il quelque chose qui te tracasse ce matin?”
ですから,妻が前の晩のどんちゃん騒ぎのことで心を乱していても,当人は寄り添ってきて,『今朝は何か心配事でもあるのかい』と尋ねます。

De l’opposition se manifeste de nouveau depuis 1989. Cela a débuté par des attaques du clergé suivies de critiques dans les journaux; un permis de construire a été annulé de façon arbitraire, des assemblées ont été interdites en certains endroits et des fonctionnaires mal informés ont causé toutes sortes de tracasseries.
1989年以来,新たな反対が起こり,僧職者たちからの批評を皮切りに,批判的な新聞記事が掲載されたり,承認された建築許可が一方的に口頭で取り消されたり,ある場所での巡回大会の許可が断わられたり,間違った情報を伝えられた役人たちによる他の妨害などが起きました。