senteurs oor Japannees

senteurs

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Pois de senteur
スイートピー

senteur
におい · 匂 · 匂い · 臭い · 香り

pois de senteur
スイートピー · 香豌豆 · 麝香豌豆 · 麝香連理草

voorbeelde

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.
ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。

Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。

Le ragoût sent délicieusement bon.
このシチューはいい匂いがしますね。

Il dit en effet : “Même si les parents ne transgressent le code de la route que de temps à autre, cela suffit pour que l’enfant ne se sente pas tenu d’obéir à tous les règlements en tout temps.
親は交通法規を時おり破るだけであるかもしれないが,子どもはそれだけで,常にすべての法規を守らなければならないという意識を失うことになりかねない。

Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.
彼女は失敗して恥ずかしく思った。

Ce poisson sent mauvais.
この魚は腐った匂いがする。

Quand quelqu’un médite avec reconnaissance sur ce qu’il apprend au sujet de Jéhovah, son cœur est touché et il se sent poussé à l’action.
人はエホバについて学んだ事柄について感謝の念を抱きながら黙想すると,学んだ事柄が心に染み込み,行動を促します。

[liens en espagnol] Il semble que l'Espagne ne se sente pas très heureuse.
スペインはそんなに幸せな国ではないようだ。

Me rendant compte qu’il se souciait vraiment de moi, je me suis sentie tranquillisée.
私はその医師に患者のことを気遣う心があるように思えて安心しました。

Voici par exemple le genre de questions que je pose : ‘Pensez- vous qu’un homme habitant rue __________, ici dans la ville de __________, se sente concerné par cette question ?’
例えば,『ここ ―― 市の ―― 町に住む人は,この問題に関心を持つと思われますか』というように質問します。

Quand on fait de l’exercice, non seulement on se sent mieux, mais on est réellement en meilleure santé et donc plus productif.
しかし,定期的な運動は単に気分を良くするだけでなく,実際に健康を増進させます。

Susan a écrit : “ Pendant des années, je me suis sentie mal dans ma peau parce que je savais que je devais préparer les réunions et avoir une étude individuelle, mais que je n’y arrivais pas. ”
スーザンという若い女性は,次のように書いています。「 わたしは何年もの間,集会の予習や個人研究を行なわなければいけないと分かっていながら,全然できないので苦しんでいました」。

Si, au cours d’une conversation, un chrétien sent la colère monter, il a tout intérêt à écouter ce conseil de Jacques : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ; car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu. ” (Jacq. 1:19, 20).
仲間の信者と話し合っていて怒りを感じ始めたなら,ヤコブ 1章19,20節の助言に従うのは賢明なことです。 こうあります。「 すべての人は,聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです。

JE: Et en théorie, cela signifie que, comme une souris sent, ressent, entend, touche, vous pouvez en faire un modèle comme une chaîne de 1 et de 0.
JE: つまり理論的には マウスが感じ 匂いをかぎ 聞き 触れるのを 1 と 0 の文字列でモデル化できるということですか?

Lorsque la fidélité n’est pas récompensée, on se sent trahi parce que tous les sacrifices qu’on a consentis pour l’entreprise passent en pertes et profits.
忠誠が報われないと,会社のために払ってきた犠牲が評価されないので,裏切られたような気持ちになります。

Je suis désolé que Franklyn se sente impuissant à cause de moi.
フランクリン を 無力 に 感 じ させ て しま っ た

Longtemps j'ai conservé ce morceau ce papier et je l'ai détruit quand je me suis sentie assez forte.
その紙切れはずっと持っていたけれど、そのうちに捨ててしまった。 十分な強さを身につけたからだ。

Une femme habitant l’État de New York a écrit au sujet de la brochure de 32 pages Connaîtrons- nous un jour un monde sans guerre ? : “ Je me suis sentie poussée à vous écrire pour vous dire à quel point je l’ai appréciée et aimée.
ニューヨーク州に住む一人の女性から,「戦争のない世界がいつの日か実現しますか」という題の32ページの冊子に関して,次のような手紙が寄せられました。「 この冊子にどれほど感謝し,またどれほどこの冊子を楽しませていただいたか,ぜひともお知らせしたくてこの手紙を書いております。

Je me suis sentie aimée.
愛されていると感じました

Pour la plupart, on se sent complètement responsable.
多くの人はすごく責任を感じます

Au cours de l’étude, son amour pour Jéhovah a grandi, et elle s’est sentie peu à peu animée d’un désir brûlant de parler de lui.
しかし,研究を続けてゆくうちに,エホバに対する愛が深まり,彼女は神について他の人々に話したいという燃えるような願いを強めてゆきました。「

Il semble que ce soit important, car lors de certaines études, des mères ont déclaré que dès que leur bébé les avait regardées, elles s’étaient senties beaucoup plus proches de lui.
そのことは大切なことのようです。 ある研究調査の際に母親たちは,赤ちゃんが自分を見ると赤ちゃんにいっそう親近感を感じると報告しています。

Si le rat infecté sent l'odeur de pipi de chat, il va courir dans la direction de l'odeur plutôt que s'enfuir comme il devrait le faire.
宿主のネズミは ネコの尿の匂いを嗅ぐと それに惹き付けられ 匂いの元に向かって走るのです 本来なら 反対方向に 逃げるべきところを

Oswald ne sent pas son parfum.
オズワルド は 夫人 の 香水 を つけ たり は せ ぬ