seule cellule oor Japannees

seule cellule

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

単細胞

naamwoord

Soortgelyke frases

une seule cellule
たんさいぼう · 単細胞 · 單細胞

voorbeelde

C’est ainsi qu’en une journée, une seule cellule peut produire des milliards de descendants.
1個の細胞は1日に何十億もの子孫をつくるようである。

Déroulé, l’ADN d’une seule cellule humaine mesurerait deux mètres.
人体の一つの細胞の中にあるDNAをまっすぐ伸ばすと,2メートルほどの長さです。

Cependant la longueur totale des filaments d’ADN dans une seule cellule est d’environ 1,74 mètre.
ところが,人間の細胞一つに含まれるDNAの鎖の長さの総延長は1.74メートルになります。

Tout cela était “écrit” dans l’ADN d’une seule cellule dans le ventre de votre mère.
そのすべては,母親の胎内にあった1個の細胞のDNAに“書き記されて”いたのです。

C’est facile à décrire, mais n’oublions pas que tout a commencé à partir d’une seule cellule fécondée.
そう言うのはいとも簡単なことですが,人間は受精したわずか一つの細胞から始まったことを忘れてはなりません。

12 Il fut un temps où vous n’étiez qu’une seule cellule fertilisée dans le ventre de votre mère.
12 人はみな最初は1個の受精した細胞で,母親の胎内にいました。

Les humains, comme les plantes et les animaux pluricellulaires, sont issus d’une seule cellule.
人間も,多細胞の植物や動物も,最初は1個の細胞から始まります。

Il faut seulement neuf mois pour qu’une seule cellule se multiplie et donne naissance à un petit enfant.
わずか9か月で一個の細胞が赤ちゃんになる

Les instructions contenues dans une seule cellule rempliraient un millier de livres de 600 pages.
単一の細胞内の情報だけで,600ページの本1,000冊分にもなる

Tout le souffle du monde serait incapable de faire revivre ne fût- ce qu’une seule cellule.
世界のすべての息をもってしても一個の細胞をよみがえらせることさえできなくなります。

Vous souvenez tous de Dolly, elle a été créée à partir d'une seule cellule mammaire.
あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です あの羊のドリーですが 元となったのはたった一つの乳腺細胞です

Dans cette simulation, chaque point noir est une seule cellule nerveuse.
このシミュレーションでは、一つの黒い点が 一つの神経細胞です。

2 Un spermatozoïde émis par l’homme s’unit à l’ovule produit par la femme pour ne faire qu’une seule cellule.
2 男子の精子が女子の卵子と結合します。

Un savant estime que les instructions codées qui se trouvent dans une seule cellule humaine rempliraient un millier de volumes.
ある科学者の推定によると,人間の細胞一個の中に見られる暗号指令を書きとめるなら,百科事典千巻分がいっぱいになる,ということです。

Lorsque toutes les tailles sont réduites, la modification d'une seule cellule modifie cette valeur pour toutes les tailles de la variante.
すべてのサイズを折りたたんだ状態で 1 つのセルを編集すると、そのバリエーションのすべてのサイズでその値が変更されます。

Et en fait, la plus petite unité de matière qui peut évoluer de façon indépendante, est une seule cellule... une bactérie.
そして 事実 独自に進化出来る 最小単位の物は 単一の細胞 すなわち 細菌なのです

Mais comme l’‘ ardoise ’ ne se trouvait que dans une seule cellule, les occupants des autres cellules recevaient les informations en morse.
一つの監房にしか書き板がなかったので,他の監房の兄弟たちはモールス信号で情報を受け取りました。

L'OKB a construit une seule cellule de test statique/fatigue, ainsi que quatre prototypes de vol (indicatifs 30, 50, 80 et 90).
設計局は静止/疲労試験用の機体と4機の飛行試験用試作機(コールサイン30、50、80と90)を製造した。

On estime que si nous devions traduire les instructions codées de l’ADN d’une seule cellule humaine, elles rempliraient une encyclopédie de mille volumes.
推定によると,人間の細胞1個のDNAが発する指令は,英語の百科事典1,000巻を埋めつくすということです。

Mais au bout de 7 ans, plus une seule cellule de notre corps ne reste de ce qui était là 7 ans plus tôt.
7年後には 現在そこにある細胞は 一つも残っていません

Plus complexe qu’une usine géante, une seule cellule du corps humain peut accomplir en silence et simultanément de mille à deux mille réactions chimiques.
人体の細胞は巨大な工場よりも複雑であり,細胞ひとつで一から二千までの化学反応を音もなく同時に遂行できる

Aucun chimiste n’est encore arrivé à égaler le travail d’une seule cellule du corps humain, laquelle est capable d’accomplir simultanément une ou deux mille réactions chimiques.
人体の1箇の細胞は2,000種類もの異なった化学反応を同時に進めることができると言われていますが,そうした1箇の細胞が成し遂げる卓越したわざに匹摘する業績を仕遂げた化学者はいまだにひとりもいません。

Spemann a démontré avec des salamandres qu’on pouvait produire un embryon complet à partir d’une seule cellule prélevée au stade où l’embryon ne comporte que 16 cellules.
シュペーマンは,萌芽期である16細胞期のサンショウウオの細胞一つから,完全な胚に発育し得ることを示した。

Toutefois, les hommes de science, avec leur connaissance accrue et leur technologie d’avant-garde, seront les premiers à admettre qu’ils sont incapables de produire une seule cellule vivante.
しかしながら,これらの増大する知識や高度に進歩した科学技術のすべてをもってしても,ただ一つの生きた細胞をさえ作り出せないことを真っ先に認めるのは科学者たちです。

La théorie dominante au sujet du cancer dit que s'il y a un seul oncogène dans une seule cellule cancéreuse, cela fait de vous une victime du cancer.
従来の癌の理論では がん遺伝子 一つを含む がん細胞が 一つでもあると 癌になってしまうというのが定説です 癌になってしまうというのが定説です