sol de forêt oor Japannees

sol de forêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

林地土壌

森林土壌

voorbeelde

Il raconte que des hommes de science ont examiné le sol de la forêt sur une profondeur de 2,5 cm seulement.
前述の「森林」と題する本は,それを「土の中の隠された世界」と呼び,科学者たちが地表面から深さ2.5センチまでの森林の表土を調べたことを述べています。

Panbanisha a commencé par écrire les lexigrammes dans le sol de la forêt.
パンバニーシャは戸外でも絵文字を書き始めます

Commençons notre exploration sur le sol de la forêt de l'un de mes sites de recherche au Costa Rica.
まずは森を足元から見ましょう 研究拠点、コスタリカです

Que se serait- il passé si toutes les feuilles tombées depuis les premiers temps étaient restées sur le sol de la forêt?
もし今までに散った木々の葉が森の地面に全部残っているとしたらどんなことになりますか。

Elle ne le trouve que lorsqu’une perturbation quelconque a fait disparaître les feuilles et les branches qui normalement jonchent le sol de la forêt.
森の地面は普通枯葉や木の枝の層でおおわれていますから,何かのことがあってそれが除かれるときにはじめて種はその土を見つけます。

Pour se procurer de la nourriture, ce minuscule insecte coupe des fragments de feuilles, rassemble des débris provenant du sol de la forêt et les emporte à l’intérieur de son nid souterrain.
この小さな昆虫は食物を備えるために,葉っぱを小さくかみ切ったり,森の地面から葉っぱの切れ端を集めたりして地下の巣に持ち帰ります。

Les oiseaux près du sol ont tendance à chanter dans des fréquences plus basses, pour éviter la distorsion quand le chant rebondit sur le sol de la forêt.
地面に立っている時の鳴き声は 低い音になる傾向があるため 森の地面から飛び立つ時は 声の響きが増幅されにくいです

Nous pouvons voir comment les organismes émergent et se développent, comment une vigne survit en grimpant à partir du sol de la forêt pour voir la lumière du jour.
生命がいかに生まれ 育っていくものなのか 蔓が生きるため 陽光を求めて 森の地面から 這い上がっていく様を 見せてくれます

Combien il doit être peiné de voir de riches sols productifs saccagés, la forêt et la faune détruites de façon absurde!
産出的な良い土地が損なわれ,森林や野生生物が無思慮に破壊されたり殺されたりするのをご覧になって,神はひどく心を痛めておられるに違いありません。

Même si vous allez vous promenez dans des bois légendaires, il y a une entreprise qui fabrique des voitures et vous dépose à l'entrée de la forêt ; il y a une entreprise qui fabrique les chaussures que vous avez et qui vous protègent du sol de la forêt.
古代の森を散歩しているとしても その森の縁まで運転して来た自動車を 製造した会社はある: 森を歩くのに足を守っている 靴を作った会社もある

Le fût ombrageux de cet arbre majestueux monte, rectiligne, jusqu’à soixante mètres, avant qu’apparaissent les premières branches qui vont former une voûte de verdure qui domine de toute sa hauteur le sol tranquille de la forêt.
これら優雅な樹木の,縦みぞのある柱のような幹は,高さ60メートルくらいのところまで垂直に伸び,そのあたりから最初の横枝が張り出して,静かな森の地面を覆う,緑の高い天井を作っています。

Il adorait raconter des histoires telles que sa vie d'oiseau, vivant de ce qu'il trouvait sur le sol de la forêt durant pas une mais deux guerres mondiales, comment lui et sa femme, qui a aussi dépassé les 100 ans, ont élevé six enfants dans une petite cuisine familiale où je l'ai interviewé.
話をするのが大好きで 1度でなく2度経験した 世界大戦中に 森の中で食べ物を探して 命をつなぐ まるで鳥のような 生活をしたこととか やはり100歳を超えるまで 生きた奥さんと 6人の子供を育てたこととかを 小さくて心地のいいキッチンで 話してくれました

En outre, on détruit chaque année des millions d’hectares de forêt pour cultiver le sol ou pour produire du bois de chauffage et de construction.
また,土地を開墾するため,あるいは材木や薪を得るために,毎年十数万平方キロもの森林が伐採されています。

Le luthier a fait venir l’érable d’Europe, où il poussait dans un sol calcaire au milieu de forêts situées à près de 500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
彼が使っているカエデ材はヨーロッパ産で,海抜450メートルほどのところにある,石灰岩の土壌の森の中で育ちました。

Des milliards de bactéries et de champignons pullulent sur le sol des forêts, les arbres et les souches.
数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

Si la luxuriance de la végétation semble être la promesse d’un sol riche, le sol est en réalité le point faible de la forêt.
青々と生育する森林を見る限り,その下には肥沃な土壌があるように思えますが,実はその土壌がその森林のもろい部分なのです。

Aux Philippines, protéger l’aigle mangeur de singes signifie garder intact son habitat de forêts pluviales et, de ce fait, ne pas abîmer le sol.
フィリピン諸島の場合,サルクイワシの保護は,その生息地である雨林をそのままの状態に保つことを意味しており,それは,土壌の安定につながります。

Les tourbières peuvent contenir jusqu'à vingt-huit fois plus de carbone que les forêts tropicales aux sols latéritiques.
泥炭地は、鉱質土壌に育成する熱帯雨林の28倍もの炭素を内蔵する。

Parmi ces habitats figurent les sols des forêts tempérées, comme les forêts primaires humides de la côte nord-ouest des États-Unis. ”
米国北西部の太平洋岸にある多湿の老齢樹の林のような温帯林の土壌は,その一つである」。

Toutefois, “ dans les forêts tropicales éclaircies, la quantité d’humidité atteignant le sol diminue de façon considérable ”.
しかし,「雨林が伐採されると,地表に達する水分の量は激減する」。

Au Mexique, selon le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, la dégradation du sol touche 53 % de la brousse, 59 % de la jungle et 72 % des forêts.
メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

Mais le sol fragile des forêts ne tarde pas à s’épuiser, et ils doivent brûler de nouvelles portions.
森林のもろい土壌はすぐにやせてしまうため,農民はさらに森林を焼かざるを得ません。

Reprenant une étude de 1927, des scientifiques suédois sont arrivés à la conclusion qu’à une profondeur de 70 centimètres l’acidité du sous-sol des forêts a été multipliée par dix.
1927年に行なわれた調査をもう一度行なったスウェーデンの科学者たちは,森林の土壌は地下約70センチの深さの所で酸性度が10倍になっていると結論しました。

Même le sol, les forêts et les espèces qui y vivent sont atteints par le fléau de la drogue.
土壌や森林,またそこに生息する動植物も,世界的な薬物禍の被害を受けています。

D’innombrables formes de vie animale existent sur la terre — des régions polaires aux forêts tropicales, des couches élevées de l’atmosphère aux profondeurs du sol, de la surface de l’océan aux plus sombres abysses.
地球には,極地から熱帯林に至るまで,大気中の高い所から土壌の奥深い場所に至るまで,大洋の表面から暗闇に閉ざされた深海に至るまで,数え切れないほど多くの種類の動物が豊富に生息しています。