sol de désert oor Japannees

sol de désert

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

砂漠土壌

voorbeelde

Cette variété de sols et de microclimats, du désert aride du sud aux cimes enneigées du nord, offre au pays une extraordinaire richesse agricole.
それらの特色に加え,南部の乾き切った砂漠や北部の雪を戴く山々など,様々な土壌や気候が見られるため,その地は多種多様な作物を産出します。

En 1991, le mouvement des chars américains dans le désert a endommagé la couche supérieure de protection du sol du désert.
1991年には、アメリカの戦車の移動により、砂漠の土の保護を破損した。

Puis il s’aplatit et avance presqu’en rampant sur le sol désertique. C’est l’heure de la chasse...
それから,地面に身を伏せるようにして,砂地を静かに歩き始めます。

D’après les Écritures, cette dynastie avait la réputation ‘de rendre le sol productif pareil au désert, de renverser les villes et de ne pas ouvrir le chemin du retour à ses prisonniers’ ou exilés. — És.
聖書の述べるところによれば,当時のバビロニア王朝には,「世界を荒野のようにし,その都市をこわし,捕えた者[つまり,捕囚の民]をその家に解き帰さない」という評判がありました。

Une conséquence évidente de la désertification est la destruction de la fertilité des sols semi- désertiques.
砂漠化のもたらす一つの明白な結果は,乾燥地の食糧生産力の消失です。

Selon le Times de Londres, certaines plantes à fleurs sont capables de nettoyer et de régénérer les sols désertiques pollués par du pétrole.
「最新の英語による新版聖書の波が書店に到着」と伝えるのはUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌。 子供向き,運動選手向き,年配者向き,専業主婦向き,父親向きその他,いろいろなグループ向きの聖書が出版されてきた。

À la fin de son cycle de reproduction, le crapaud du Grand Bassin s'enfouit à environ un mètre sous le sol recuit du désert de l'Ouest américain, où il peut rester caché de nombreuses saisons jusqu'à ce que les conditions soient parfaites pour lui permettre de sortir.
(笑) 繁殖期の最後に グレートベースンスキアシガエルは アメリカ西部の固い砂漠の土に 約1メートルの穴を掘り 地上で暮らしやすい環境が訪れるまで 穴の中でいくつもの季節を過ごします

Il fallait aussi relever le défi qui consistait à agrandir de petits dessins pour les reporter sur le sol désertique.
小さな模様を拡大したりそれを砂漠の平原に書き写したりすることは大きな挑戦でもありました。

On peut voir des chameaux tirant des charrues, tournant des roues hydrauliques pour irriguer le sol ou marchant péniblement dans le désert, chargés de lourds fardeaux.
ラクダがすきを引いたり,かんがい用の水車を回したり,あるいは重い荷物を載せて砂漠を大儀そうに歩いているのを見掛けることがあります。

Et toute l'eau douce en trop est naturellement filtrée par le sol de l'île, transformant ainsi petit à petit l'île déserte en un paysage verdoyant et luxuriant.
そしてすべての余剰淡水や排水は 有機的に濾過して周辺地形へと流し 徐々に砂漠の島を 緑の 青々とした景色へと変貌させます

Comme les premiers habitants l’ont appris, le sol du désert est très fertile là où il y a de l’eau.
この砂漠地帯の初期の住民が知っていたように,ここの砂漠の土壌は肥えていて,水さえあれば作物がよくできます。

Depuis, les hommes n’ont cessé de lutter contre les déserts envahissants, la pauvreté des sols, la sécheresse, les mauvaises herbes, les insectes, les maladies des plantes et la ruine de leurs récoltes.
創世記 3:17‐19)以来今日まで,人は多くの場合,徐々に拡大する砂漠,貧弱な土壌,干ばつ,雑草,虫害,植物の病気,凶作などに対して終始闘わねばなりませんでした。

Par exemple, on peut voir dessiné sur le sol du désert, à Blythe, en Californie, une silhouette humaine longue de plus de 50 mètres.
例えば米国カリフォルニア州ブライズの砂漠には,長さ50メートル以上の人間の姿が描かれています。

Ce monstrueux monolithe gréseux de 3,6 kilomètres de long et de 2 kilomètres de large s’élève à 348 mètres au-dessus du sol désertique.
一枚岩から成るこの巨大な砂岩は,砂漠の地面から348メートルの高さにそびえ,長さが3.6キロ,幅は2キロに及びます。

” Cette parole prophétique annonce que trois arbres, qui poussent normalement dans un sol riche et fertile, voisineront avec l’acacia, qui, lui, aime le désert, et cela grâce à l’intervention de Dieu pour irriguer le sol. — Is 41:17, 18.
この句では,神が地を潤す備えをしてくださる結果,普通なら肥沃な土地でないと生育しない3種類の木が砂漠を好むアカシアの仲間になると預言されています。 ―イザ 41:17,18。

Tandis qu’ils languissaient dans un pays voué à l’idolâtrie, le temple de Jéhovah était en ruines et Jérusalem était une ville morte où l’on n’entendait plus aucun tintamarre. Quant au sol productif, il était devenu un désert couvert de buissons épineux où les zèbres sauvages jouaient sans craindre d’être maltraités par les hommes.
彼らが偶像崇拝の国の中で気のめいる生活をしていたとき,エホバの崇拝の神殿は荒れ果て,エルサレムはにぎわいの失せた死の町となり,かつて実りゆたかであった土地はいばらの生い茂るところ,野ろばが人に妨害されずに遊び楽しむところとなっていました。

C’est Dieu le Grand Créateur de la pluie, et il l’accorde même au “ désert où il n’y a pas d’homme tiré du sol ”.
ヨブ 38:24‐30)神は雨を降らせる偉大な方で,「地の人のいない荒野」でさえ雨の恩恵に浴しています。

Et puis après ça, il y a toutes sortes de composés et d'éléments que nous pouvons extraire, comme les phosphates, que nous devons incorporer au sol du désert pour le fertiliser.
その後は 取り出すのが可能な 様々な合成物や元素が出てきます リン酸塩などは 砂漠を肥沃にするため土に戻します

Avec la foi née de ces prières quotidiennes, ils ont arraché les sauges, amené l’eau au sol brûlé par le soleil, fait fleurir le désert, dirigé leur famille avec amour, vécu en paix les uns avec les autres et immortalisé leur nom, en se perdant au service de Dieu.
この日々の祈りがもたらす信仰によって,荒地を開墾し,乾いた土地に水を引き,砂漠に花を咲かせ,愛をもって家族を治め,互いに穏やかに暮らし,自らを忘れて神に仕え,自分の名前を不朽のものとしました。

Les Lybiens puisent l’eau qui se trouve dans le sous-sol du désert, et, grâce à des techniques d’irrigation mises au point en Amérique, le Sahara est désormais parsemé de zones cultivées.
リビアでは,砂漠の下にあるいわゆる“化石水”が利用されてきました。 米国で開発された灌漑技術の助けを借りて,サハラ砂漠に大規模な円形農地も出現しました。

Durant les 40 ans où les Israélites se déplacèrent dans le désert, la manne donnée par Dieu descendait régulièrement avec la rosée, demeurant sur le sol après l’évaporation de celle-ci (Ex 16:13-18 ; Nb 11:9).
イスラエルが荒野を40年間移動していた間,神から備えられたマナが定期的に露と共に降り,露が蒸発した後もそのまま地上に残りました。(

(Lv 23:42, 43.) Ils pouvaient se souvenir avec joie et reconnaissance de l’attention que Dieu leur avait manifestée dans le désert, quand il les avait protégés, ‘ les avait fait marcher par le grand et redoutable désert, où il y avait des serpents venimeux et des scorpions, ainsi qu’un sol desséché qui était dépourvu d’eau ; lui qui avait fait sortir pour eux de l’eau du rocher de silex ; lui qui dans le désert les avait nourris de la manne que leurs pères n’avaient pas connue ’.
レビ 23:42,43)彼らは荒野でエホバが避け所を備えてくださったときの神の世話を,歓びと感謝をもって思い起こすことができました。 エホバは『毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野の中を通らせてくださった方,火打ち石のような固い岩から彼らのために水を出してくださった方,父たちの知らなかったマナを荒野で彼らに食べさせたその方』なのです。(

IMAGINEZ des millions d’hommes, de femmes et d’enfants se dirigeant vers un “grand et redoutable désert, où il y a des serpents venimeux et des scorpions, et un sol altéré qui n’a pas d’eau”!
想像してください。 何百万人もの男女子供が「毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野」の中を進んでいます。

Pendant sa vie dans ce pays et, plus tard, lorsqu’il était berger dans le désert, il cultiva une foi profonde en Dieu et devint “de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol”.
エジプトでの生活の経験を通じて,また後には荒野で羊飼いとして働いて,彼は神に対する大いなる信仰を培い,「地の表にいるすべての人の中で抜きん出て穏和な者」となりました。(

Une racine pivotante ne conviendrait pas du tout dans le sable du désert, aussi ce cactus possède- t- il de longues racines qui s’étendent à partir de la tige principale dans toutes les directions, près de la surface du sol.
砂漠の砂の中で生息するのに不都合な直根はなく,そのかわりに地表近くで主茎からあらゆる方向にのびた長い根がある。