soutras oor Japannees

soutras

voorbeelde

À la base, le shomyo est le chant ou la psalmodie improvisés de soûtras, un style indien aux antipodes de la musique occidentale.
基本的に言って声明とは梵語で経を即席に詠じたり唱えたりすることで,西洋音楽とは程遠い。

10 Ce Dieu aimant n’approuve pas davantage le supplice éternel des âmes tel qu’il est défini par le soûtra intitulé “Lotus de vérité” du bouddhisme Nichiren japonais.
10 また,このような愛ある神は,日本の仏教,日蓮宗の“妙法蓮華経”の経典にしたがって魂を永遠に責めさいなむことをよしとなさることもないでしょう。

Sous le règne de Hyon-jong (1007- 1031), on imprima la première édition du “Tripitaca” coréen, un recueil de soûtras bouddhiques.
高麗の顕宗(1007‐1031年)の治世中,仏教の経典を集成した「高麗版 大蔵経 開板」の初版が印刷されました。

Mon père marchait devant en battant un tambour et en psalmodiant des soûtras.
父は太鼓をたたき,お経を上げながら前のほうを歩きました。

Depuis trois ans, des habitants de la ville japonaise de Takarazuka s’opposent à la construction d’un temple bouddhiste, sous prétexte que la psalmodie des soûtras et les cérémonies funèbres vont venir troubler la paix du quartier.
兵庫県宝塚市の住民は,読経や葬式が近隣の平和をかき乱すと言って,この3年間,ある寺院の建設を阻んできた。

Souvent cette partie du service a lieu pendant qu’un ou plusieurs prêtres psalmodient des soutras bouddhiques.
多くの場合,葬儀のこの部分は,一人あるいはもっと多くの僧侶が読経する合間に行なわれます。

Les soutras, les lois et les traités gravés sur bois furent détruits.
仏教徒の経や律法,条約などを彫った木版はすべて破壊されてしまいました。

Il s’agit d’un texte bouddhique, le “ Soutra de Diamant ”, qui date de 868 de notre ère et qui a été découvert en 1907 dans une grotte à Dunhuang, en Chine.
ダイヤモンド・スートラと呼ばれるその仏典は,西暦868年という日付が記してあり,1907年に中国の敦煌の石窟で見つかった。「

“L’homme qui se moque de l’adepte de ce soûtra aura, dans chaque existence, les dents cassées et déchaussées, d’affreuses lèvres, le nez aplati, les mains et les pieds déformés, les yeux louches, un corps répugnant, couvert d’ulcères. Du pus et du sang s’écouleront de son corps, et son ventre sera gonflé d’eau. Il s’essoufflera et aura toutes sortes de maladies douloureuses et graves.
「この経典の帰依者を嘲笑する者は,いかなる存在であろうとも,歯は折られ,切り離され,くちびるは醜くなり,鼻は平らになり,足や手はねじ曲げられ,目は斜視になり,その体は忌まわしいものとなる。 その人は潰瘍になり,膿汁を出し,体からは血を出し,その腹は水で膨れるであろう。

Donc, l’homme qui aperçoit même de loin un adepte qui garde ce soûtra, devra se lever et lui porter la même vénération qu’à Bouddha.”
その人は息が切れ,あらゆる悪性の重病で苦しむようになる。 それゆえ,この経典を持っている人を,もし ― たとえ遠くからにせよ ― 見る者は,立って,その人に仏陀に対すると同様の敬意を表さねばならない」。

11 Le soûtra cité plus haut décrit les souffrances que le moqueur est supposé subir dans “chaque existence”.
11 前述の経典は,嘲笑者が「いかなる存在」となっても課せられると考えられる責め苦を説明しています。

Je m’interrogeais en toute sincérité sur le changement posthume du nom des morts, sur les tombes que l’on croyait douées de vie dès que l’on avait chanté des soûtras sur elles, sur les amulettes en papier censées protéger miraculeusement les croyants, et sur beaucoup d’autres cérémonies religieuses.
死者に戒名が付けられること,お経を上げるとたちまち墓石が生きたものとして扱われること,お札が信者の身の守りになると考えられていること,そのほかお寺のいろいろな行事にも納得がゆきませんでした。

Ce soûtra déclare à la fin du chapitre 28:
同経典はその最後の28章でこう述べています。

Certains auraient des difficultés à lire les soûtras ou les pensées de Bouddha.
経も読めない若い僧がいると言われている。

Malgré cela, les jazzmen n’ont eu aucun mal à mêler leur musique aux soûtras.
音楽の種類は異なっていても,ジャズ・ミュージシャンたちは,自分たちの音楽を苦もなく経に合わせてのけた。