taux oor Japannees

taux

/to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

分

naamwoord

率

naamwoord

Le taux de criminalité est en baisse au Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。

割合

naamwoord

quantité d'intensivité d'un processus

Et les taux d'obésité sont croissants, même parmi les enfants.
そして子どもたちの間でも肥満の割合が増加している。

比率 · レート · 比 · りつ · レイト · 料率 · 歩合 · ぶん · ぶ · 単位料金

Soortgelyke frases

accord de taux fixe
固定為替レート協定

ajustement du taux de change
為替調整

Taux d'indisponibilité
ダウンタイム

taux de croissance annuel composé
年平均成長率

Taux d'intérêt
利子率

Taux horaire zénithal
天頂出現数

taux de respiration
呼吸数 · 呼吸数、呼吸頻度

voorbeelde

Grâce à ladite configuration, en utilisant les anciennes performances et en distribuant uniquement des annonces adaptées à la destination du corps mobile ou un moyen d'affichage du contenu publicitaire, il est possible de réduire les coûts de distribution et d'augmenter les taux de clic sur l'annonce même dans un corps mobile dans lequel il est difficile de maintenir une connexion continue.
かかる構成によって、過去の実績を利用し、移動体の行き先や広告コンテンツの表示手段に適した広告だけを配信することで、常時接続が困難な移動体においても配信コストを抑え、かつ、広告へのクリック率を高めることができる。

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

Le taux de clics (CTR) attendu est l'un des éléments qui servent à définir le classement des annonces.
推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

Si 39% des Russes fument [anglais], le chiffre grimpe à 60% chez les hommes (en comparaison, le chiffre est d'environ 34% en France, le taux chez les femmes approchant celui des hommes).
ロシア人のうち39%が喫煙するなか、男性の喫煙率は60%に上る(ちなみに、イギリス人の喫煙率は男女ともに約21%である)。

Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.
このふたを使用した村々では,11%から22%というデング熱の罹患率が0.4%まで下がった。

Le dispositif de commande (10) commande la puissance d'émission en liaison montante d'une seconde cellule cible (5-1) par utilisation d'un paramètre de ressources (R1) qui varie en fonction de la somme des quantités d'utilisation de ressources de liaison montante ou de la somme des taux d'utilisation de ressources de liaison montante des secondes cellules (5-1 et 5-2).
制御装置(10)は、複数の第2のセル(5-1及び5-2)の上りリソース使用量の和又は上りリソース使用率の和に応じて増減するリソース・パラメータ(R1)を用いて、対象の第2のセル(5-1)に関する上り送信電力制御を行う。

“ Aux États-Unis, le taux d’incarcération est plus élevé que dans toutes les autres démocraties ; il dépasse même ce que l’on a connu sous la plupart des régimes totalitaires ”, relève- t- on dans l’hebdomadaire The Economist.
「米国における収監の規模は,今やいかなる民主主義政体においてもこれに匹敵するものはなく,ほとんどの全体主義政体がかつて試みた規模をさえ上回るものである」と,エコノミスト誌は指摘する。「

Après neuf jours de traitement postopératoire à fortes doses, le taux d’hémoglobine est passé de 2,9 à 8,2 grammes par décilitre sans aucun effet secondaire.”
エリスロポエチンを大量に投与する術後の治療を始めてから9日後に,ヘモグロビンは1デシリットル当たり2.9から8.2に上昇した。 副作用はなかった」。

Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.
アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。

Cette année- là, pour la première fois depuis 40 ans, le taux de suicide chez les plus de 65 ans avait augmenté par rapport à l’année précédente (de 9 %).
1996年には,65歳以上の人の自殺率も40年来初めてのこととして,9%増加しました。

Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.
個人個人の変化は大きくありませんが 集団全体としては 心臓疾患の比率に変化を及ぼすのに十分です

Le tableau Taux de conversion vous permet de consulter un pourcentage estimatif des utilisateurs qui ont acheté un article ou un abonnement intégrés à l'application depuis son installation.
[コンバージョン率] 表では、アプリ内アイテムを購入したユーザーや定期購入を行ったユーザーの推定割合を確認できます。

La présente invention concerne un dispositif de commande permettant d'estimer un taux de compression et un procédé d'estimation du taux de compression dans un moteur à combustion interne pourvu d'un mécanisme à taux de compression variable.
本発明は、可変圧縮比機構を備えた内燃機関において、圧縮比の推定を行える制御装置及び圧縮比の推定方法に関する。 エンジン制御ユニットは、センサ出力に基づく圧縮比の検出値の入力に異常が発生すると(S101)、可変圧縮比機構のアクチュエータへの電源供給を遮断し(S102)、圧縮比が燃焼圧力によって低下する過程において、ノッキング強度が設定値になるまで点火時期を進角する(S103)。

Paul Ehrlich, de l’université de Stanford, s’exprima en ces termes : “Si l’on s’en tient à la seule définition intelligente du terme privation — le fait d’être privé des choses nécessaires pour survivre — alors le taux de mortalité due aux privations est vraiment énorme : entre 5 et 20 millions de personnes par an.”
スタンフォードのポール・エーリッヒは次のように言います。「 餓死についての唯一のわかりやすい定義 ― 適度の食事を取っていれば決して死ぬことはなかったはずの人の死を餓死とする ― を採用するなら,世界中で餓死する人の数は,年間500万から2,000万という恐るべきものになる」。

Comme technique de collecte d'isoprène contenu dans un gaz fermenté avec un taux de collecte élevé et une efficacité élevée, l'invention propose un procédé de collecte d'isoprène contenu dans un gaz fermenté.
発酵ガス中のイソプレンを高い回収率にて効率よく回収できる技術として、下記工程(I-1)および(I-2)を含む、発酵ガス中のイソプレンの回収方法を提供する。

La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'un élément électroluminescent de semi-conducteur composé caractérisé par une couche électroconductrice (8) dotée d'un taux élevé de facteur de transmission et une faible résistance de contact et une couche électroconductrice (8) dotée d'une faible résistance de couche.
導電性薄膜(8)の透過率が高く、コンタクト抵抗が低く、かつ導電性薄膜(8)のシート抵抗が低いという特徴を有する化合物半導体発光素子を製造する。

À l’avenir, les relèvements du taux directeur de la Réserve fédérale « devraient être progressifs et liés à des signaux clairs d’un affermissement durable des salaires et des prix », note le FMI.
IMFは、連邦準備制度理事会の政策金利の更なる引き上げは「段階的に行い、さらに、賃金と物価が持続的に徐々に上昇し安定するという明らかなサインとリンクしているべきだ」としている。

Il est nécessaire de modifier considérablement son mode de vie pour voir baisser son taux de cholestérol.
コレステロールのレベルが下がるためには,人の生活様式に多くの点で変化が必要です。

L’une des raisons est que la main-d’œuvre non syndiquée remplace de plus en plus la main-d’œuvre syndiquée en raison du taux sans cesse croissant des salaires réclamés.
ひとつの理由は,組合に仕事を頼むと経費が天井知らずにかさんでいくため,ますます多くの仕事が組合労働者から非組合労動者に移されていることにあります。

Affiche le taux de conversion par objectif pour les sessions Google Analytics attribuées à des clics sur des objets du Réseau de Recherche ou de réseaux sociaux dans Search Ads 360.
検索広告 360 の検索やソーシャル オブジェクトのクリックによる Google アナリティクス セッションの目標コンバージョン率を表示します。

Il y formule la distinction centrale entre le taux d'intérêt naturel et le taux d'intérêt monétaire.
彼は自然利子率と貨幣利子率との間に重要な区別をつけた。

La présente invention a pour but de reproduire simultanément de multiples types de données audio ayant différents taux d'échantillonnage par utilisation d'un système de haut-parleurs connectés en série.
1つのデイジーチェーンスピーカーシステムでサンプリングレートが異なる複数種類の音声データを同時に再生することを目的とする。

L'invention porte sur une composition de résine contenant : un produit réactionnel préliminaire obtenu par mélange d'une résine époxyde et, en tant que premier agent durcisseur, d'un anhydride d'acide monofonctionnel afin que le rapport des équivalents de la résine époxyde et de l'anhydride d'acide monofonctionnel soit de 1:0,1-0,6 et réaction de la résine époxyde et de l'anhydride d'acide monofonctionnel à l'avance afin que le taux d'ouverture de cycle de l'anhydride d'acide monofonctionnel soit supérieur ou égal à 80 % ; et un second agent durcisseur comprenant un composé autre que l'anhydride d'acide monofonctionnel.
1~0. 6となるように配合すると共に、前記単官能酸無水物の開環率が80%以上となるように前記エポキシ樹脂と前記単官能酸無水物とを予め反応させた予備反応生成物と、前記単官能酸無水物以外の化合物からなる第二硬化剤とを含有する。

L'invention porte sur un agent d'alignement de cristaux liquides, grâce auquel les problèmes de propriétés d'impression et de précipitation de polymères contenus peuvent être simultanément résolus et grâce auquel on peut former un film d'alignement de cristaux liquides ayant une charge résiduelle minimale lorsqu'une tension continue est appliquée, une relaxation de charge résiduelle rapide et un taux de perméation de film élevé.
直流電圧印加の際の少ない残留電荷及び残留電荷の早い緩和、膜透過率の高い液晶配向膜が形成でき、含有ポリマー析出の問題、印刷性の問題とを同時に解消しうる液晶配向剤を提供する。 式(1)の構造単位を、テトラカルボン酸誘導体由来の全構造単位1モルに対して、30~100モル%有し、かつ、式(2)の構造単位を、ジアミン由来の全構造単位1モルに対して、20~100モル%有するポリアミック酸エステルと有機溶媒とを含有することを特徴とする液晶配向剤。

Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.
米国医学会誌1975年2月10日号に報告されたこの研究によると,これらの薬を服用している糖尿病患者の間では,インシュリンの注射あるいは食事療法を行なっている患者に比べて,心臓病およびそれに関連した病気で死亡する例が二倍も多いということです。