tomber (bien) bas oor Japannees

tomber (bien) bas

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

落ちぶれる

voorbeelde

20 Comme la ville, Jérusalem, est tombée bas !
20 エルサレムという都市は何と落ちぶれてしまったのでしょう。

Le fait que Jéhovah laissa cela arriver indique combien l’Israël apostat était tombé bas.
エホバがこの事態を許されたことは,背教したイスラエルがどれほど低劣な状態に陥っていたかを物語っています。

Après une faute pareille, on pourrait facilement penser qu’on est tombé trop bas pour espérer le pardon.
だれしも,重大な過ちを犯してしまったことに気づくと,『こんなことをしてしまったのだから,許してもらえるはずはない』と思いがちです。

La réponse choquante à cette question révèle que la nation était tombée bien bas sur le plan spirituel.
この問いに対する答えは衝撃的で,イスラエルの霊的な退廃のほどを明らかにしています。

Il était tombé si bas qu’il mena même une “vie de débauche”.
その振舞いは,『放とうの生活をする』ところにまで堕落していました。

Comment un esprit qui avait tant de connaissance et d’expérience a-t-il pu tomber si bas ?
それほどの知識と経験を持つ霊が,なぜここまで堕落してしまったのでしょうか。

Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
私はあわてていて階段から落ちてしまいました。

Elle est tombée au bas de la passerelle, s’est cachée sous l’avion, et elle a pu finalement s’enfuir.
その人はタラップの下に倒れてから飛行機の下に隠れ,ついに逃げることができました。

Mon amour-propre était tombé très bas et je me sentais indigne de toute attention.”
自尊心はとても弱く,自分は何の考慮にも値しない人間だと思っていました」。

Mon Dieu, comment suis-je tombée si bas ?
「はあ、これであんなに落ちるんですか?

Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
昨日1台の車がその崖から落ちた。

Même le culte du seul vrai Dieu vivant est tombé bien bas.
そのため,唯一まことの生ける神の崇拝さえも衰退しました。

Le monde de Satan est décidément tombé bien bas.
サタンの世はおぞましいほどの堕落のふちに沈んでいます。

En effet, si ma tension tombe trop bas, je peux me sentir mal et m’évanouir.
血圧が下がり過ぎると気分が悪くなって失神するおそれがあるのです。

L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.
崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。

Mais qu’est- ce qui est tombé bien bas, l’évangile ou les prédicateurs de la télévision?
しかし,実際のところ地に落ちているのは,福音とテレビの福音伝道師のどちらだろうか。

Leurs semences périssent si leur taux d’humidité tombe trop bas.
種子の中の水分含有量があまりに少ないと死んでしまうのです。

Ces ecclésiastiques qui naguère occupaient une position élevée, semblable au ciel, qui leur permettait de briller comme des étoiles et d’éclairer spirituellement leurs paroissiens, sont tombés bas, au niveau d’un matérialisme terrestre qui est incapable d’élever les gens spirituellement.
かつては天にも上る高い地位にあり,それを試みさえするなら,星のごとくに輝いて,教区民に霊的な啓発を与え得た彼らは,いま世俗主義また物質主義の水準に落ち,人々を霊的に高揚させるものをなんら備えていません。

(À ce moment précis, mon taux d’hémoglobine était tombé si bas que les appareils ne parvenaient plus à le mesurer.
この時までに,ヘモグロビン値は低すぎて計器で測定できませんでした。

En fait, ces coûts de module d'énergie solaire viennent de tomber si bas qu'ils ne sont plus sur la courbe.
実際 太陽光発電の モジュールのコストは グラフの底辺まで 下がっています

Qu’en est- il, cependant, des jeunes pour lesquels ces conseils arrivent trop tard, de ceux qui sont déjà tombés très bas?
しかし,もうすでに悪い行ないに深くはまり込んでいるために,この情報が手遅れとなっている若者たちについてはどうでしょうか。

Il ne vous est pas possible de tomber plus bas que là où brille la lumière infinie de l’expiation du Christ.
キリストの贖いの無限の光が届かない深みなどあり得ないのです。

N’est- ce pas tomber bien bas que de servir seulement à assouvir une passion érotique, la sienne ou celle de quelqu’un d’autre ?
単に自分自身の,あるいはだれかほかの人のみだらな欲望を充足させるためだけの手段になるのは,本当に屈辱的なことではありませんか。

Et nous devons nous souvenir que ce n’est pas le Saint-Esprit qui nous dit que nous sommes tombés si bas qu’il vaut mieux abandonner.
こんなところまで来てしまったのだからもう諦めたほうがいいと告げるのは聖霊ではないことを覚えておく必要があります。