tombeau oor Japannees

tombeau

/tɔ̃.bo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

墓

naamwoord

monument à usage de sépulture

遺体または遺骨を葬り、故人を弔う場所

Des anges apparaissent et retirent la pierre de devant le tombeau.
主の使いが現れ,墓から石を取り除いた。

墳墓

naamwoord

Dans des tombeaux égyptiens, les archéologues ont retrouvé des objets damasquinés datant du XVIe siècle avant notre ère.
考古学者たちは,エジプトの墳墓から西暦前16世紀の作品を発掘しています。

はか

naamwoord

墓

Lorsqu’elle a regardé une nouvelle fois dans le tombeau, elle a vu deux anges.
もういちどはかを見ると,二人のてんしが見えました。

墓穴 · 塚穴 · 奥津城 · 御霊屋 · 霊屋 · 青山 · ふんぼ · 埋け墓 · 埋墓 · 奥つ城 · 納骨堂

Soortgelyke frases

Le Tombeau de Couperin
クープランの墓

Le Tombeau des lucioles
火垂るの墓

visite d’un tombeau
墓参 · 墓参り

Tombeau thrace de Svechtari
スヴェシュタリのトラキア人の墳墓

visite d'un tombeau
はかまいり · ぼさん · 墓参 · 墓参り

voorbeelde

La foule donc qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors du tombeau commémoratif et l’avait relevé d’entre les morts, rendait témoignage.”
......それで,イエスがラザロを記念の墓から呼び出して死人の中からよみがえらせた時に一緒にいた群衆は,証しをしつづけた」。(

Certes, le tombeau de Léonide Brejnev trône sur la place Rouge, surmonté d’un buste en granit; par ailleurs, on a donné son nom à des rues, à des places et même à une ville.
ブレジネフの墓は赤の広場にあって,花崗岩の胸像がその上に置かれており,街路や地名,また一つの都市にも,ブレジネフの名前が付けられています。「

Le Jour du Jugement, qui durera mille ans, sera un jour de résurrection pour tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs.
1,000年の裁きの日は,記念の墓にいる人びとすべてにとって復活の日となるでしょう。

“Tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix et sortiront.” — Jean 11:25; 5:28, 29; Matthieu 20:28.
記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来(ます)」。 ―ヨハネ 11:25; 5:28,29。 マタイ 20:28。

Le troisième jour, les femmes se rendirent au tombeau pour accomplir les derniers préparatifs avant l’ensevelissement du corps.
3日目に,女性たちはその肉体を埋葬する準備を終えようと墓に向かっていました。

Comme l’a clairement indiqué Jésus, “tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs” reviendront par la résurrection. — Jean 5:28, 29 ; voir aussi Actes 24:15 ; Révélation 20:13.
イエスがはっきりと述べておられるとおり,復活の時には,「記念の墓の中にいる者がみな」出て来るでしょう。 ―ヨハネ 5:28,29。 また,使徒 24:15と啓示 20:13もご覧になってください。

C’est pourquoi la Bible emploie le terme “tombeaux commémoratifs”.
イザヤ 64:8)聖書が「記念の墓」という表現を用いている理由はそこにあります。

On en a découvert dans les tombes royales d’Ur, patrie du patriarche Abraham, sur les momies égyptiennes et dans les anciens tombeaux de Grèce et d’Italie.
ビーズは,族長アブラハムの故郷であったウルの国王の墓の中や昔のエジプトのミイラの土,またギリシャやイタリアにある古い墓の中などでも発見されています。

Grâce au sacrifice expiatoire du Sauveur, tous se lèveront du tombeau.
救い主の 贖 いの犠牲によって全ての人が墓からよみがえる

Jésus a promis: “L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront.”
イエスは,「記念の墓の中にいる者がみな,[イエス]の声を聞いて出て来る時が来ようとしている」と約束されました。(

Le petit groupe arrive bientôt au tombeau commémoratif, une caverne dont on a fermé l’entrée avec une pierre. Jésus dit: “Ôtez la pierre.”
記念の墓は洞窟になっていて,石がそこに立てかけてあります。 一同がその記念の墓まで行くと,イエスは「石を取りのけなさい」と言われました。

Dieu n’est pas le Dieu des morts, parce qu’il ressuscite les morts de leurs tombeaux.
( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

Dans un tombeau scythe, on a trouvé le squelette d’une femme accompagné d’une provision de cannabis.
あるスキタイ人の墓からは,一人の女性の骸骨が,傍らに添えられた幾らかの大麻と共に発見されました。

Lorsque le ciel se déchirera, que les astres se disperseront, que les mers déborderont et que les tombeaux seront bouleversés, toute âme saura alors ce qu’elle aura accompli et ce qu’elle aura omis.
すぐに天地が薬を飲ませたが間違えて猛毒を飲ませ、慌てて吐かせたところ骨や内臓まで吐いてしまった(アニメでは逆に調子が良くなった)。

“L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix.” — Jean 5:28, 29.
「記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしている」― ヨハネ 5:28,29。

Ce n’étaient pas des paroles en l’air ; Jésus s’est approché du tombeau et a crié : « Lazare, viens dehors !
イエスは,それが口先だけの約束ではないことを証明するために,そのあと墓の近くまで行って,大きな声で,「ラザロよ,さあ,出て来なさい!」 と言いました。(

Jean 5:28, 29: “Ne soyez pas surpris de ceci, car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses mauvaises, pour une résurrection de jugement.”
ヨハネ 5:28,29: 「このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。

Il s’est levé du tombeau pour être « les prémices de ceux qui sont morts » (1 Corinthiens 15:20).
イエス・キリストは「眠っている者の初穂として」墓からよみがえられました(1コリント15:20)。

Mais deux anges puissants avaient roulé la pierre qui fermait la porte du tombeau, et les gardes s’étaient enfuis, terrifiés, à cette vue.
しかし,二人の力のある御使いが石をわきへ転がし,見張りをしていた人たちはそれを見て恐ろしくなり逃げて行ってしまいました。

Voilà qui correspond tout à fait au reproche que leur fit Jésus de bâtir les tombes des prophètes et de décorer les tombeaux commémoratifs des justes (Mt 23, :29).
これと全く一致しているのは,預言者たちの墓を建て義人たちの記念碑を飾るパリサイ人たちについて述べたイエスの言葉である(マタ 23:29)。

Il s’est levé du tombeau avec un corps de chair et d’os, immortel et glorifié (voir Luc 24:36-39).
イエスは,栄光に満ちた不死不滅の骨肉の体で墓より出てこられたのです(ルカ24:36-39参照)。

Et il est décédé ; et nos ancêtres aussi, et ils [les “ancêtres”] ont été transférés à Sichem et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté à prix d’argent aux fils de Hamor à Sichem.”
そして彼は没し,父祖たちも没しました。 そして彼ら[「父祖たち」]はシェケムに移され,アブラハムが銀子を払ってシェケムのハモルの子から買った墓に横たえられました」。

Expliquez qu’au petit matin, le premier jour de la semaine, le dimanche, Marie de Magdala et une autre femme nommée Marie se rendent au tombeau où est déposé le corps de Jésus.
週の初めの日(日曜日)の明け方に,マグダラのマリヤともう一人のマリヤという名の女が,イエスの遺体が横たわる墓にやってきたことを説明します。

D’après une brochure, à l’intérieur d’anciens tombeaux on a trouvé “des objets insignifiants mais révélateurs, tels que des boîtes à fard, des perles et des récipients qui ont autrefois contenu aliments et boissons”.
古代の墓からは,ある著述家が述べているように,「化粧板やビーズといった,哀れを誘うが大きな意味を持つ様々な飾りや,かつては飲食物が入っていた壺」が発見されています。

* D’après cette vision, qu’a fait le Sauveur entre sa mise au tombeau et sa résurrection ?
* この示現によると,救い主は埋葬されてから復活されるまでの間に何をされていたのでしょうか。(