une certaine personne oor Japannees

une certaine personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ぼうし

naamwoord

某氏

naamwoord

voorbeelde

1 Qu’est- ce qui, d’emblée, vous attire vers une certaine personne plutôt que vers une autre?
1 あなたを最初から,ほかの人に対する以上にある人に引き付けてしまうものは何ですか。

▪ Vous sortez régulièrement avec une certaine personne de l’autre sexe.
■ 特定の異性といつも一緒に出歩く。

• Comment un conseil scripturaire adressé à une certaine personne vous a-t-il été profitable?
* 特定の人に向けられた聖文の勧告があなたの生活に恵みをもたらしたことがあるでしょうか。

Par exemple, une certaine personne n’a été trouvée chez elle qu’au bout de trois ans.
一つの例では,3年の間家に人がいませんでした。

● Dans la Bible, le pronom interrogatif “qui” n’est pas toujours utilisé pour demander uniquement le nom d’une certaine personne.
● 聖書中の「だれ」という言葉の用法には,しばしば,人の名前を尋ねる質問以上のことが含まれています。

Ainsi, on peut voir qu’une image est considérée comme sacrée uniquement parce qu’elle est supposée représenter une certaine personne.
このようなわけで,ある人物を表わしていると単に考えられているゆえに,ある種の神聖さが像に付与されているということがわかります。

Faisons une application de ce principe : si vous n’avez jamais rencontré une certaine personne, elle vous considère comme un inconnu.
その原則について,こう考えてください。 以前に一度も会ったことがない人から見れば,あなたは全くの他人です。

Ils étaient si zélés que l’on rapporte que l’un d’eux “traversa un fleuve à la nage par une nuit d’hiver pour aller trouver une certaine personne et l’enseigner”.
その熱意の程は,「夜間であろうと,冬期であろうと,[ある人の]もとへ行って,その人を教えるため,川を泳いで渡った」者がいた,と伝えられていることにもうかがえます。

Là où il y avait un préposé à la réception ou un secrétaire, je demandais une certaine personne ou le directeur de la société après avoir dit qui j’étais et quelle organisation je représentais.
受付係や秘書のいる所では,わたしとわたしが所属している組織を明らかにしてから,ある特定の人あるいは企業の責任者に会わせてもらえるかどうかを尋ねました。

C’est ce qui garantit une certaine sécurité aux personnes qui vivent dans une société civilisée.
その結果,文明国の地域社会に住む大抵の人の身体と財産は比較的安全です。

C’est pour cette raison que nous sommes nombreux à travailler si dur sur l’aspect extérieur de notre maison et que nos jeunes frères de la Prêtrise d’Aaron s’assurent que chacun de leurs cheveux est en place, juste au cas où ils rencontreraient une certaine personne.
この気持ちがあるからこそ,わたしたちは家の外見を良くしようと懸命に努力し,若いアロン神権者の兄弟たちは誰か特別な人にばったり会っても慌てないように髪の毛一本まできちんと整えます。

“ Papa Nikos ” tire une certaine fierté personnelle à nous montrer, à quelques autres touristes et à moi- même, les trésors des lieux.
パパ ニコス」(ニック神父)は,私を含めた数人の観光客に修道院の宝を見せることを誇らしく思っています。

Si vous voulez diminuer le risque de déclarer la maladie de Parkinson, la caféine protège dans une certaine mesure ; personne ne sait pourquoi.
パーキンソン病のリスクをおさえる為の予防法には カフェインがある程度の効果をもたらすと言われています。しかし、その因果関係はまだ分かってはいません

Une certaine interprétation personnelle est admise, mais l'essentiel (obéir à la loi, faire preuve de bonté et de bon sens) reste le même.
いくらかの私的解釈は認められるが、要点(法に従え、善であれ、常識を用いよ)に関しては私的解釈の余地はない。

Certaines personnes ont une connexion, certains en ont deux, certains six, certains ont 10 connexions.
1つの人もいれば2つの人もいて 6つの人もいれば10個の人もいます

Voilà quel doit être votre but ou votre désir principal, et non pas d’obtenir un certain soulagement ou une certaine satisfaction personnelle après quelque offense.
実はこれこそ,あなたの主要な目標,主要な願いであるべきもので,それはある罪に対する謝罪を得るとか,自分がほっとした気持ちになるとかいうものであってはなりません。

C’est notre témoignage. C’était le témoignage [en 1830] d’une certaine personne qui a affirmé que Dieu l’avait autorisé à baptiser des gens pour la rémission des péchés et à poser les mains sur eux pour la réception du Saint-Esprit, qui leur donnerait la connaissance, de la part des mondes éternels, qu’il avait cette autorité.
これがわたしたちの証であり,ある人物の証でした。 彼は〔1830年に〕 出 い で立ち,罪の赦しのためのバプテスマを人々に施す権能を神から受けたと主張し,聖霊を授けるための按手を行いました。 それによって人々が,彼がこの権能を持っているという永遠の世界からの知識を受けることができるようにするためです。

Si vous n’êtes pas certain qu’une personne corresponde à ce que vous cherchez, pourquoi la fréquenter étroitement ?
相手が自分の望むような人であるかどうかそれほど定かでないなら,どうして親密な付き合いを続けてゆくのですか。

▪ Si vous n’êtes pas sûr de la réponse à une certaine question, n’avancez pas une opinion personnelle.
■ 質問の答えが分からない場合,自分の意見を言わない。

Et donc l'histoire veut que d'une certaine façon ces personnes ont eu ce qu'elles méritaient.
このような人たちは殺されるべくして 殺されたのでしょう

Une telle haine peut nourrir de l’hostilité envers une certaine catégorie de personnes.
それはある民族に対する積年の恨みであることもあります。

Mais saviez- vous que, d’une certaine façon, des personnes le font quotidiennement ?
では,人々が毎日,ある意味で時間旅行をしているということを知ると,驚かれるでしょうか。

La citoyenneté romaine accordait à une personne certains droits et privilèges dans tout l’empire.
ローマの市民権を持っている人には,帝国全土で通用する権利と特権が与えられていました。

C’est une question que certaines personnes nous ont posée.
これは,ある人々から尋ねられた質問です。

Mais saviez- vous que Dieu lui- même recherche une certaine catégorie de personnes pour en faire ses vrais adorateurs?
しかし,神はご自分の真の崇拝者として,ある種の人々を求めておられることをご存じでしたか。