ville universitaire oor Japannees

ville universitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

学術都市

ville abritant une université d'importance

voorbeelde

“ J’ai été affectée à León, ville universitaire.
ドリスは続けてこう言います。「 わたしは大学都市レオンに割り当てられました。

Quand il accéda au trône, il offrit ce magnifique présent, la stoa d’Attale, à la ville universitaire de sa jeunesse.
その後,即位して間もなく,母校のある同市にこの見事な建造物,つまりアッタロスのストアを贈呈しました。

Elle devint une ville universitaire où affluaient professeurs, orateurs et philosophes. Des philosophes aussi célèbres que Socrate, Platon et Aristote y vécurent.
アテネは大学都市となり,教授,講師,哲学者などが多く,ソクラテス,プラトン,アリストテレスなど有名な哲学者たちの活動の場でした。

À UPPSALA, ville universitaire de Suède, un homme intéressé par les questions spirituelles décida d’étudier les doctrines des différentes religions de cette ville.
スウェーデンでのこと,大学の町ウプサラに住む,霊的な事柄に対する探究心の強い男性が,自分の町にあるさまざまな宗教の信条を研究することに決め,それぞれの崇拝の場所を訪れることまでしました。

Désirant se faire une idée de l’intérêt manifesté en dehors de Stockholm, le groupe suédois organisa une réunion dans la ville universitaire d’Uppsala, plus au nord.
それらスウェーデンの人たちはストックホルム以外の場所でも関心を持つ人がいるかどうかを確かめたいと思い,ストックホルムの北にある大学都市,ウプサラで集会を開くことにしました。

Le jour même où la police arrêta la réunion qui se déroulait à Rossio ao Sul do Tejo, des agents de la PIDE firent irruption dans la Salle du Royaume de Coïmbre, ville universitaire.
警察が,ロッシオ・アオ・スル・ド・テジョの集会を解散させたのと同じ日に,大学都市コインブラのP・I・D・E係官はその土地の王国会館にやって来ました。

Un autre enseignant, qui habitait à une demi-journée de route de la ville la plus proche, eut l’occasion d’entendre le message du Royaume tandis qu’il était de passage dans la ville universitaire du pays.
最寄りの町まで半日かかるような所に住む別の教師は,ルワンダの大学町を訪れた際に真理の音信を聞きました。

En 1975, par exemple, nous devions tenir une assemblée dans la ville universitaire de Trujillo, mais finalement l’assemblée eut lieu dans une autre ville. En effet, un jeune Témoin de Jéhovah refusa de chanter l’hymne national et de saluer le drapeau. Son attitude souleva une vague de patriotisme dans la ville.
例えば,1975年のこと,エホバの証人の男子生徒が国歌をうたうことや国旗に敬礼することに参加しようとしなかったので,愛国主義の余波を受け,大会会場を大学都市トルヒヨから別の町へ移さねばなりませんでした。

Depuis mars 2005, la ville accueille un centre universitaire, Háskólasetur Vestfjarða, ce qui permet aux 7 000 habitants des fjords de l'ouest d'accéder à l'enseignement supérieur.
2005年3月に開設された大学センター、Háskólasetur Vestfjarðaは、西フィヨルド地方の7000人の住民が遠距離で学ぶ場所となっている。

Dans les prochains mois, il commencera son voyage vers les institutions universitaires dans et aux alentours de Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal et autres grandes villes.
これから数ヶ月をかけて、チッタゴン、クルナ、シレット、ラジシャヒ、ランプル、バリサルなど、バングラデシュ主要都市やその周辺にある教育機関を回る予定だ。

Nos résultats suggèrent que les entrepreneurs sociaux seront probablement des femmes de couleur, plus jeunes et ayant reçu une formation universitaire, avec un peu d’expérience dans les affaires et issues de grandes villes.
結果として大都市に住むビジネス経験のある大卒の若い有色女性が社会の起業家精神を有する可能性が高いことがわかった。

Mulligan commande maintenant 3 500 hommes, et faire procéder rapidement à la construction de fortifications étendues autour du Masonic College de la ville, abattant des arbres pour faire des lignes de tir et érigeant des terrassements autour des bâtiments de la résidence universitaire et des salles de cours.
このときマリガンは3,500名を指揮しており、直ぐに町のマソニック・カレッジの周りを広範に要塞化し、樹木を切り倒して見通しを良くし、寮と教室のある校舎の周りに土盛りを行った。