violence contre les femmes oor Japannees

violence contre les femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

女性への暴力

voorbeelde

La violence contre les femmes : un fléau mondial
女性に対する暴力 ― 世界的な問題

La violence contre les femmes : Qu’en dit la Bible ?
女性に対する暴力 ― 聖書はどう見ていますか

3 La violence contre les femmes : un fléau mondial
3 女性に対する暴力 ― 世界的な問題

Violence contre les femmes
女性に対する暴力行為

Violence contre les femmes.
女性に対する暴力。

Nous voyons ça comme un équation qui équivaut à la violence contre les femmes.
それらが女性に対する暴力になるのです

Nicaragua : “ La violence contre les femmes va croissant au Nicaragua.
ニカラグア: 「ニカラグアで女性に対する暴力が急増している。

C'est de la violence contre les femmes.
女性に対する暴力です

En Turquie, les violences contre les femmes sont un problème majeur.
トルコでは、女性に対する暴力は重要な課題である。

La revue Santé du monde écrit: “La violence contre les femmes s’exerce dans tous les pays et dans toutes les classes sociales et économiques.
ワールド・ヘルス誌はこう述べています。「 女性に対する暴力はあらゆる国,あらゆる社会階級や経済階級で起きている。

Selon Amnesty International, la violence contre les femmes et les filles est “ la violation la plus répandue des droits de l’homme ” de notre temps.
アムネスティ・インターナショナルは,女性や少女への暴力について,「[現在,]非常に大きな広がりを見せている,人権に対する挑戦」である,と述べています。

Pour cette raison, la Journée internationale pour l'élimination des violences contre les femmes, reconnue par les Nations Unies, revêtait une signification particulière en Turquie.
このため、国際連合に支持された女性に対する暴力撤廃の国際デーはトルコにおいて特別な意義を持つ。

La loi adoptée en 2009 par l’Afghanistan sur l’Élimination des violences à l’égard des femmes fait de la violence contre les femmes un délit.
2009年に成立したアフガニスタンの「女性への暴力根絶法」は、女性への暴力を刑事犯罪としている。

Elle est en poste depuis 2008 et a ouvert un bureau pour enquêter sur des cas de violence contre les femmes qui représentent le domaine le plus important de son mandat.
彼女は2008年から この職についており 女性に対する暴力事件を調査するために 調査機関を設置しました 彼女は自らの任務の中でも 最も重要な領域だと語っています

Thong Phynuch explique la signification du harcèlement sexuel dans son film et donne sept raisons pour lesquelles les hommes devraient soutenir la campagne pour mettre à la violence contre les femmes.
トン・フィナッチ製作のこの作品では、セクハラが持つ意味について説明し、性暴力をなくすための活動に男性が参加すべき7つの理由について述べている。

D'après la branche féminine du Parti populaire républicain, 255 femmes ont été tuées dans les dix premiers mois de 2014, tandis que les autres formes de violences contre les femmes — verbales, psychologiques et économiques — sont également répandues.
共和人民党女性対策部によれば、2014年になってから10カ月もたたないうちに、255人の女性が殺害されているという。 他にも、女性に対する 言葉や精神的、経済的な虐待もまた頻繁に行われている。

Radhika Coomaraswamy, ancienne rapporteuse spéciale chargée par la Commission des droits de l’homme des Nations unies de la question de la violence contre les femmes, déclare que, pour la grande majorité d’entre elles, il s’agit d’“ un sujet tabou, ignoré de la société, une réalité inavouable ”.
国連人権委員会の,女性への暴力に関する特別報告者だったラディカ・クマラスワミは,女性の大半にとって暴力という問題は「タブーであり,表ざたにしたくない事柄,恥ずべき現実」であると述べています。

CARE a lancé dans tout le pays des activités sur le thème #WhyStop [pourquoi arrêter, NdT] pour encourager les hommes à comprendre les raisons pour lesquelles le harcèlement sexuel doit être arrêté et ce qu'ils peuvent faire eux-mêmes pour mettre fin aux violences contre les femmes.
CAREは#WhyStopという活動をカンボジア中に展開した。 すべての男性に、なぜセクハラをやめさせなければならないかを考えてもらい、女性へ対する性暴力を廃絶する直接の役割が男性側にあることを理解してもらうのが、この活動の目的だ。

Fondé sur des entretiens détaillés, le rapport de 49 pages intitulé "These Everyday Humiliations: Violence Against Lesbians, Bisexual Women, and Transgender Men in Kyrgyzstan" ("Ces humiliations de tous les jours : la violence contre les femmes lesbiennes et bisexuelles et les hommes transgenres au Kirghizistan") relate les passages à tabac, les mariages forcés, et les violences physiques et psychologiques que subissent les femmes lesbiennes et bisexuelles et les hommes transgenres.
「屈辱の日々:キルギス共和国におけるレズビアン、バイセクシュアル女性、トランスジェンダー男性への暴力の報告書」 は、詳細な聞き取り調査に基づく49ページの報告書。 こうした人びとが受けている暴力、強制結婚、そして肉体的・精神的虐待について述べている。

Le rapport de 73 pages, « As if We Weren't Human : Discrimination and Violence against Women with Disabilities in Northern Uganda » (« Comme si nous n'étions pas des êtres humains : Discrimination et violence contre les femmes handicapées dans le nord de l'Ouganda »), décrit les exactions et la discrimination fréquentes de la part d'inconnus, de voisins, et même de membres de la famille, à l'encontre des femmes et filles handicapées dans le nord.
報告書「『人として扱ってほしい』:ウガンダ北部における障がいを持つ女性への差別と暴力」は、障がいのある女性や少女が、見知らぬ人や近隣住民、時には家族からも人権侵害と差別を頻繁に受けているウガンダ北部における実態に関する調査報告書。

La Déclaration des Nations unies sur l’élimination de la violence contre les femmes définit le terme “ violence contre les femmes ” comme “ tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou privée ”.
国連の「女性に対する暴力の撤廃に関する宣言」によると,「女性に対する暴力」という語は,「何であれ性差に基づく暴力行為で,女性に身体的,性的または精神的な損害や苦痛をもたらす,またはもたらす可能性のあるもの」を指し,「公的または私的生活のいずれで起こるかを問わず,そうした行為を行なうという脅迫,強制,または自由の恣意的な剥奪を含(み)」ます。

Bien que le problème du viol ait attiré l'attention du gouvernement somalien et de la communauté internationale au cours des dernières années, la violence sexuelle contre les femmes et les enfants reste endémique et le nombre de cas d'agressions continue d'augmenter.
レイプ問題はここ数年でソマリア政府からはもちろん、国際社会からも注目を集めるようになったが、女性や子供に対する性的暴行は未だ横行し、レイプ件数は増え続けている。

Parmi ces tactiques figurent notamment l'attaque délibérée de villes et villages peuplés de civils, le déplacement et la réinstallation forcée des populations à très grande échelle, la torture, les exécutions extrajudiciaires, le viol et d'autres violences sexuelles contre les femmes et les jeunes filles, et le recours aux enfants soldats.
民間人の町や村落への計画的な攻撃、大規模な強制移住、拷問、超法規的処刑、成人・未成年女性への強かんなどの性暴力行為、子ども兵士の使用などだ。