violence politique oor Japannees

violence politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

政治暴力

voorbeelde

La période de la République fut marquée par des conflits et des violences politiques.
その任期は政治的闘争と暴力沙汰で彩られた。

En outre, la violence politique incessante cause bien des souffrances dans le pays.
それに加えて,国内で引き続き荒れ狂っている政治的な暴力が人々を苦しめています。

En 1993, 42 pays ont connu la guerre, et 37 autres la violence politique.
1993年中,42か国で大きな紛争が,また他の37か国では政治的な暴力行為が発生しました。

La violence politique, les objections d’ordre culturel et la crainte des rassemblements entravent nos programmes.”
政治的な暴力行為,異文化への反感,集まることへの恐れなどのために計画の実施は滞っている」とクルックは言う。

En 1993, 42 pays ont connu un conflit majeur, et 37 autres des violences politiques.
1993年には,42か国で激しい戦闘が繰り広げられたほか,37か国で政治暴動が発生しました。

La violence politique s’est accrue et, le 24 mars 1976, les militaires ont pris le pouvoir.
政治に関係した暴力行為は激しさを増し,1976年3月24日に軍部が政権を握りました。

Une personne croyante pourrait se demander, en toute honnêteté, pourquoi la religion n’a pas réussi à modérer la violence politique.
政治的な暴力を和らげるのに,なぜ宗教がもっと力を発揮していないのか,信心深い人には全く解せないことかもしれません。

Ils utilisent la violence politique pour intimider, la violence physique pour terroriser et la violence émotionnelle ou mentale pour démoraliser.
脅かすための政治的暴力 支配するための肉体的暴力 自信を失わせるための精神的・感情的暴力

La violence politique qui règne parmi les nations a engendré les guerres les plus meurtrières et les plus épouvantables de l’histoire humaine.
諸国家間の政治的暴力は人類史上最も破壊的で陰惨な戦争を招く結果になりました。

En dépit de l’absence de meurtres ethniques de grande ampleur au Burundi au cours des dernières années, la violence politique a persisté.
ここ数年、ブルンジでの大規模な民族的殺害は小康状態にあるとはいえ、政治的な暴力事件は続いている。

Au cours des trente dernières années, on a dénombré dans ce pays 100 000 actes de violence politique et 38 000 enlèvements.
過去30年間に政治的暴力行為が10万回あり,3万8,000件の誘拐事件が起きました。

Même la très belle campagne, dans laquelle vit plus de 40 % de la population, n’a pas échappé aux ravages provoqués par la violence politique.
国民の40%以上が住んでいる美しい田舎の地方でさえ,政治に関係した暴力による破壊を免れませんでした。

La violence politique et la dépression économique dans les pays voisins ont ajouté à l’immigration: des étrangers venaient à Caracas pour chercher du travail.
近隣諸国が,政治の関係した暴力行為や不況に見舞われたこともきっかけとなり,職を求める移住者がカラカスにやって来ました。

Par exemple, pendant la semaine où Lorenz a été retenu comme otage, les journaux allemands ont relaté d’autres actes de violence politique en différents endroits :
事実,ロレンツが誘かいされた週だけを見ても,各地にひろがる政治的な暴力行為がドイツの新聞に報ぜられていました。

« Le manque de sanctions gouvernementales contre les criminels ne fait qu'encourager ceux qui sont déterminés à commettre des violences politiques et des actes de torture. »
とヒューマン・ライツ・ウォッチのアフリカ局長ダニエル・ベケレは語った。「 政府が襲撃者を処罰しなければ、政治的暴力や拷問に余念がない者を野放しにし、つけ上がらせるだけだ。」

La mise en place d'un organisme permettant d'explorer les problèmes sous-jacents aux violences politiques et communautaires est une mesure positive, a remarqué Human Rights Watch.
政治紛争であるとともに、地域間紛争でもある本紛争の背景にある問題を探求する機関を設立することは前進である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。

Après des décennies de violence politique et de crises économiques, en plus d’une guerre interne, la démocratie a été restaurée et la croissance économique a repris.
政治的暴力、経済危機、内部戦争の数十年間では、民主化が復元して経済成長を再開した。

Les plaintes pour violence politique déposées par les victimes ou leurs proches ont été largement ignorées par la police ou sont au point mort dans les tribunaux.
犠牲者及びその家族が政治的暴力に対する告訴状を提出しても、警察は無視も同然の態度を取り、立件された場合でも法廷で審理は滞ってしまう。

Cette même année, une flambée de violence politique ravagea la Colombie. Elle avait été déclenchée par l’assassinat, à Bogotá, d’un chef populaire du parti libéral, Jorge Eliécer Gaitán.
人気のあった自由党指導者ジョージ・エリーサ・ガイタンがボゴタで暗殺されたのをきっかけにコロンビア全国に政治暴動が燃え上がったのは,その同じ年のことでした。

Pourtant, lors de son discours devant l’épiscopat brésilien, le pape aurait dit que ‘si l’Église peut s’associer aux réformes sociales révolutionnaires, elle ne peut fermer les yeux sur la violence politique’.
ところが,ブラジルの司教会議での演説の中で,法王は,『カトリック教会は革命的な社会改革と結びつけられても構わないが,政治的な暴力を大目に見ることはできない』と述べたとのことです。

Non seulement les accusations verbales et la violence politique commençaient à faire partie de la vie quotidienne, mais l’on vit apparaître couramment des files de gens qui faisaient la queue pour se procurer de la nourriture.
言葉による非難や政治的暴力行為が日常茶飯事になっていっただけでなく,食糧を求めて人々が長い列を作ることも普通になりました。

En accordant la priorité à l'instauration d'une paix officielle, les bailleurs de fonds internationaux et autres parties prenantes n'ont pas prêté suffisamment attention à la dynamique des violences politiques locales au Burundi, y compris au manque d'imputabilité des exactions.
ブルンジへの資金提供国政府やその他の関係者は、形式的な和平合意の実現に焦点をあて、ブルンジ国内で発生していた政治的暴力の活発化及びそうした犯罪の責任者の不処罰の問題には十分な注意が払われてこなかった。

(Bangkok, le 3 mai 2011) - Aucun fonctionnaire du gouvernement n'a été accusé de crime en lien avec les violences politiques qui ont déchiré la Thaïlande en avril et mai 2010, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
(バンコク)-2010年4月から5月にかけてタイで吹き荒れた政治衝突の中でおきた犯罪に関し、タイ政府当局者は誰一人として訴追されていない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日新たに公表した報告書で述べた。

Un article de JAMA (Journal de l’Association des médecins américains) a utilisé l’expression “la nation des morts” pour parler de tous ceux dont la mort a été provoquée par l’homme, que ce soit par des guerres, la violence politique ou les privations qu’elles engendrent.
JAMA誌(「アメリカ医師会ジャーナル」)の記事の中で,戦争や政治的な暴力行為,およびそれに伴う窮乏状態による「人為的な死」を被った人々は,「死者の国民」になぞらえられている。

Selon l'agence des Nations Unies chargée des réfugiés, l'UNHCR, plus de 60 % des personnes qui entreprennent le voyage viennent de Syrie, de Somalie et d'Afghanistan, des pays déchirés par la guerre et par la violence politique généralisée, ou d'Érythrée, qui est dirigée par un gouvernement très répressif.
国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)によると、これらの人びとのうち60%以上は、内戦により国が崩壊し、政治的暴力がはびこるシリアやソマリア、アフガニスタンの出身か、極めて抑圧的な政府の支配が続くエリトリアの出身だという。