Elisa oor Georgies

Elisa

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ელისა

Elisa (chanteuse)

voorbeelde

2016 : Elisa Tovati — Take me far away.
2016 : ჟოაო აველანჟი — ფიფას ყოფილი პრეზიდენტი.

Malgré ses limites physiques, Elisa aime enseigner la Bible aux autres.
ცუდი ჯანმრთელობის მიუხედავად ელისა სიამოვნებით ეხმარება სხვებს ბიბლიის შესწავლაში

Les médecins pensaient qu’un traitement prolongerait la vie d’Elisa de cinq ans seulement.
ექიმები ფიქრობდნენ, რომ მკურნალობით ელისას მხოლოდ ხუთი წლით გაუხანგრძლივებდნენ სიცოცხლეს.

“ J’avais toujours peur d’une maladresse ”, se souvient Elisa, une Italienne.
იტალიელი გოგონა, სახელად ელიზა, ამბობს: „ყოველთვის იმის მეშინოდა, რომ ცუდად მეთქვა რამე“.

Cependant, quand elle avait dix ans, on a diagnostiqué à Elisa une sclérodermie systémique, qui affecte gravement non seulement la peau, mais aussi le fonctionnement d’organes internes comme les reins, le cœur, les poumons et l’appareil digestif.
მაგრამ ელისას ათი წლის ასაკში სისტემური სკლეროდერმიის დიაგნოზი დაუსვეს. დაავადების ამ ტიპმა შესაძლოა სერიოზულად დააზიანოს არა მარტო კანი, არამედ შინაგანი ორგანოების ფუნქციაც, მათ შორის: თირკმელების, გულის, ფილტვებისა და საჭმლის მომნელებელი სისტემის.

Elissa Freeman, porte-parole de la fondation, en conclut que “ les femmes prennent plus soin de leur mari que d’elles- mêmes ”.
ინსტიტუტის წარმომადგენლის, ელიზა ფრიმენის, აზრით „ქალები ქმრებს უფრო კარგად უვლიან, ვიდრე საკუთარ თავს“.

“ Parfois, on garde un peu de rancune au fond de soi parce qu’on a été délaissé par le passé, reconnaît Elisa.
იტალიაში მცხოვრები ელიზა აღნიშნავს: „შესაძლოა გულში წყენა გაქვს დარჩენილი იმის გამო, რომ წარსულში ვინმემ შენი იმედები არ გაამართლა.