Élisabeth oor Georgies

Élisabeth

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ელისაბედ

Toute reine d’Angleterre qu’elle était, Élisabeth Ire n’a pas échappé aux tracas dentaires.
ელისაბედ I, ინგლისის დედოფალიც კი ვერ გაექცა კბილის ტკივილს.

Soortgelyke frases

Élisabeth Ire d’Angleterre
ელიზაბეთ I

îles de la Reine-Élisabeth
დედოფალ ელისაბედის კუნძულები

Élisabeth II du Royaume-Uni
ელისაბედ II

Élisabeth Ire de Russie
ელისაბედი

voorbeelde

Élisabeth Tudor naît en 1533, au grand désarroi de son père, le roi Henri VIII, qui désire ardemment un fils.
ელისაბედ ტიუდორი დაიბადა 1533 წელს. თავისი დაბადებით მან ძალიან გაუცრუა იმედი მამამისს, მეფე ჰენრი VIII-ს, რომელიც მემკვიდრე ვაჟზე ოცნებობდა.

Élisabeth s’impatientait contre elle- même à cause de sa maladie.
ზემოთ მოხსენიებული ელიზაბეთი ავადმყოფობის გამო საკუთარ თავზე იყო გაღიზიანებული.

Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.
ინგლისელი მეკობრეები წლების მანძილზე ესპანეთის გემებს ძარცვავდნენ. ინგლისის დედოფალი ელისაბედი აქტიურად უჭერდა მხარს ჰოლანდიელთა აჯანყებას ესპანეთის წინააღმდეგ.

“ La réputation posthume d’Élisabeth est très exagérée par rapport à ses véritables réalisations. ”
„დიდება, რომელიც ელისაბედმა სიკვდილის შემდეგ მოიპოვა, სინამდვილეში მისი რეალური მიღწევების გაზვიადება იყო“

Marie resta chez Élisabeth pendant trois mois environ, puis elle s’en retourna à Nazareth.
მარიამი სამ თვეს დარჩა ელისაბედთან და მერე ნაზარეთში დაბრუნდა.

Le Parlement a hâte qu’Élisabeth se marie et mette au monde un héritier protestant.
პარლამენტი ძლიერ იყო მოწადინებული, რომ ელისაბედი გათხოვილიყო და პროტესტანტი მემკვიდრე ეშვა.

“ L’État n’est jamais en sûreté, quand il y a tolérance de deux religions ”, disait en 1602 un ministre de la reine Élisabeth d’Angleterre.
„ორი რელიგიით სახელმწიფო ვერასოდეს იქნება ძლიერი“, — ირწმუნებოდა 1602 წელს დედოფალ ელისაბედის ერთ-ერთი მრჩეველი ინგლისში.

Marie rend visite à Élisabeth et, après l’avoir saluée joyeusement, elle déclare : “ Mon âme magnifie Jéhovah, et mon esprit ne peut s’empêcher d’être transporté de joie au sujet de Dieu mon Sauveur.
მარიამი სტუმრად მიდის ელისაბედთან და მისალმების შემდეგ ამბობს: „ადიდებს ჩემი სული იეჰოვას და დიდად გაიხარა ჩემმა სულმა ღვთის, ჩემი მხსნელის გამო“.

“ Je m’impatientais contre moi- même d’être incapable de faire des choses qui m’étaient si faciles et naturelles avant ma maladie ”, révèle Élisabeth.
„საკუთარ თავზე ვბრაზობ ხოლმე, რადგან აღარ შემიძლია იმის გაკეთება, რაც ძალიან ადვილი და ზუსტად საჩემო იყო მანამ, სანამ დავსნეულდებოდი“, — აღიარებს ელიზაბეთი.

Élisabeth envoie Sir Francis Drake à la tête de 30 vaisseaux au port de Cadix, où il détruit certains des fleurons de l’Armada, ce qui la retarde d’un an.
ელისაბედმა სერ ფრანსის დრეიკის მეთაურობით 30 ხომალდი გაგზავნა კადისის პორტში (ესპანეთი), სადაც მათ ესპანელებს რამდენიმე ძვირფასი ხომალდი გაუნადგურეს, რამაც ერთი წლით შეაფერხა ფილიპეს გეგმა.

Certains historiens modernes, quant à eux, ne voient pas le règne d’Élisabeth en rose.
თანამედროვე ისტორიკოსთაგან ზოგი ელისაბედის მმართველობის ხანას ასეთ ლამაზ ფერებში არ გვიხატავს.

Jacques Ier, qui succède à Élisabeth Ire en 1603, est inflexible avec les séparatistes.
1603 წელს, ელისაბედის სიკვდილის შემდეგ, ინგლისის სათავეში ჯეიმზ I მოექცა. ის ძალიან ავიწროებდა სეპარატისტებს და ცდილობდა, ისინი თავისი გავლენის ქვეშ მოექცია.

La situation atteint son paroxysme lorsque le complot fomenté par Anthony Babington pour tuer Élisabeth est découvert et que Marie est mise en cause.
სიტუაცია მაშინ დაიძაბა, როცა ელისაბედმა შეიტყო, რომ ვინმე ანტონი ბაბინგტონი აპირებდა მის მოკვლას და შეთქმულებაში მერის ხელიც ერია.

Comme Élisabeth suit une orientation religieuse “ modérée ”, elle devient la cible de conspirations.
„ზომიერი“ რელიგიური კურსის გამო ელისაბედი რამდენჯერმე გახდა შეთქმულთა სამიზნე.

Lorsque l’une d’entre elles, Elisabeth Wandscherer, a demandé la permission de quitter la ville, elle a été décapitée sur la place publique.
როცა ერთ-ერთმა მათგანმა, ელიზაბეტ ვანდშერერმა, ქალაქის დატოვების ნებართვა ითხოვა, მას სახალხოდ მოჰკვეთეს თავი.

En Nouvelle-Zélande, le titre officiel de la reine en anglais est Elizabeth the Second, By the Grace of God, Queen of New Zealand and Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith (Élisabeth deux, par la Grâce de Dieu, reine de Nouvelle-Zélande et de ses autres royaumes et territoires, chef du Commonwealth, défenseur de la Foi).
Elizabeth the Second, By the Grace of God, Queen of New Zealand and Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith). რადგანაც ახალი ზელანდიის მონარქი ერთდროულად კიდევ 15 სხვა სახელმწიფოს მეთაურია, რომლებიც ცნობილია თანამეგობრობის სამეფოების სახით, ახალ ზელანდიაში უშუალოდ მონარქს წარმოადგენს გენერალ-გუბერნატორი.

Élisabeth, la mère de Jean le baptiseur, raconta à sa parente Marie: “Quand le son de ta salutation a frappé mes oreilles, le tout petit enfant [bréphos] dans ma matrice a bondi d’allégresse.”
ელისაბედმა, იოანე ნათლისმცემლის დედამ, თავის ნათესავს, მარიამს, უთხრა: „როცა შენი მოსალმების ხმა მოვიდა ჩემს ყურთან, სიხარულით შეთამაშდა ყრმა [ბრე ́ფოს] ჩემს მუცელში“ (ლუკა 1:44).

14, 15. a) Que se passe- t- il quand Marie arrive chez Élisabeth et Zekaria ?
14, 15. ა) როგორ გაამხნევა იეჰოვამ ელისაბედთან და ზაქარიასთან სტუმრად მისული მარიამი?

Élisabeth est sur le point d’accoucher.
ელისაბედი სადაცაა იმშობიარებს.

Comme Élisabeth, dont nous avons parlé au début de l’article, vous avez probablement peur de lui faire du mal.
დასაწყისში მოხსენიებული ელიზაბეთის მსგავსად, შეიძლება გაწუხებდეს ის, რომ ტკივილი არ მიაყენო მას.

Les puritains revendicatifs apparaissent sous le règne d’Élisabeth Ire.
სეპარატისტები ასპარეზზე ელისაბედის მეფობის პერიოდში გამოჩნდნენ.

Bien vite, Marie se rend dans la région montagneuse de Juda, chez Élisabeth, qui est mariée à Zekaria, un prêtre.
მარიამი სასწრაფოდ გაუდგა მთიანი მხარისკენ, იუდეის ქალაქისკენ, მიმავალ გზას, სადამდე ჩასვლასაც 3—4 დღეს მოანდომებდა.

Luc montre ce que signifie être juste lorsqu’il dit du prêtre Zekaria et de sa femme Élisabeth (les parents de Jean le baptiseur) : “ Tous deux étaient justes devant Dieu, parce qu’ils marchaient de façon irréprochable selon tous les commandements et exigences légales de Jéhovah.
ლუკას სახარებიდან ჩანს, თუ რით განისაზღვრება სიმართლე. მასში მღვდელ ზაქარიასა და მის ცოლ ელისაბედზე (იოანე ნათლისმცემლის მშობლები) ნათქვამია: „ორივენი მართლები იყვნენ ღვთის წინაშე, რადგან უმწიკვლოდ დადიოდნენ იეჰოვას მცნებებისა და დადგენილებების თანახმად“ (ლკ.

8 Comme Zekaria et Élisabeth, quantité de couples connaissent de nos jours des déceptions et des épreuves.
8 ზაქარიასა და ელისაბედის მსგავსად, დაქორწინებული წყვილები დღესაც ხვდებიან გულგატეხილობასა თუ სხვა სირთულეებს.

Élisabeth se rappelle les efforts qu’elle a dû accomplir pour assister à nouveau aux réunions chrétiennes après une longue interruption.
ერთი ქრისტიანი დედა, ელიზაბეტი, იხსენებს, თუ რამხელა ძალისხმევა დასჭირდა, რომ დიდი ხნის შემდეგ კვლავ რეგულარულად დაეწყო ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე დასწრება.