Mercure oor Georgies

Mercure

eienaam manlike, vroulike

Planète la plus petite et la plus proche du soleil dans notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მერკური

eienaam

Mercure (planète)

მერკური (პლანეტა)

mercure

/mɛʁ.kyʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Élément métallique lourd toxique blanc-argenté, de symbole Hg, et de numéro atomique 80 présent principalement dans le cinabre. Il est utilisé dans les thermomètres, baromètres, les lampes à mercure et les plombages dentaires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვერცხლისწყალი

naamwoord

élément chimique ayant le numéro atomique 80

L’or et le mercure ont chacun une couleur éclatante distinctive.
ოქრო და ვერცხლისწყალი ის ელემენტებია, რომლებიც თავიანთი ბზინვარებით გამოირჩევიან.

ვერცხლის წყალი

მერკური

eienaam

Soortgelyke frases

planète Mercure
მერკური

voorbeelde

Nous voyons ici la trajectoire complexe de la mission Cassini, les couleurs indiquant différentes phases de la mission, ingénieusement conçues pour croiser 45 fois Titan, la plus grande lune, plus grande que la planète Mercure, et modifier l'orbite en différentes parties de la phase.
მე ვიცი დოქტორ კაროლინ პორკო, კამერის იდეის ავტორი კასინის მისიისთვის მაგრამ აქ ვხედავთ ჩვენ კასინის მისიის ჩახლართულ ტრაექტორიას ფერები კოდირებულია მისიის სხვადასხვა ფაზაზის მიხედვით, კასინი ჭკვიანურადაა შექმნილი, ისე რომ 45-ჯერ ხვდება უდიდეს მთვარეს, ტიტანს, რომელიც უფრო დიდია ვიდრე პლანეტა მერკური ორბიტა იხრება მისიის ფაზის შესაბამისად.

Dehors, une tempête de neige faisait rage, et le mercure affichait – 20 °C.
იმ დღეს გარეთ ქარბუქი იყო და ტემპერატურა - 20 გრადუსამდე დაეცა.

En faisant fondre du plomb (sombre, yin) et du mercure (brillant, yang), les alchimistes simulaient un processus naturel par lequel ils pensaient obtenir une pilule qui rendrait immortel.
ამგვარად, ტყვიისა (ბნელი ანუ ინ) და ვერცხლისწყლის (ნათელი ანუ იან) შეერთებით ალქიმიკოსები ბუნებრივ მოვლენას ბაძავდნენ და ფიქრობდნენ, რომ უკვდავების აბებს მიიღებდნენ.

Les amorces remplies de mercure et de chlorate de potassium.
ევრჲნარჲპთ, ოყლნთ ჟ ზთგაკ თ კალთვგ კაპბჲნარ.

La terre renferme toujours des réserves d’or, de mercure, de zinc et de pétrole.
დედამიწის წიაღში დღესაც არსებობს ოქროს, ვერცხლისწყლის, თუთიისა და ნავთობის მარაგი.

La pression sanguine se mesure au nombre de centimètres dont elle élèverait une colonne de mercure.
სისხლის წნევას კიდურებზე ზომავენ. ის ვერცხლისწყლის სვეტის მილიმეტრებით იზომება.

Certains empereurs chinois ont essayé ces prétendus élixirs de vie, fabriqués à partir de mercure, et sont morts, probablement d’empoisonnement.
მოგვიანებით ჩინელმა იმპერატორებმა იგემეს, ეგრეთ წოდებული, სიცოცხლის ელექსირები, რომლებიც ვერცხლისწყლისგან იყო დამზადებული და მოკვდნენ!

En 1865, il fabrique une amorce, une petite capsule contenant du fulminate de mercure, placée dans un récipient plein de nitroglycérine et munie d’une mèche.
შემდეგ, 1865 წელს ნობელმა კაფსულ-დეტონატორი გამოიგონა — მგრგვინავი ვერცხლისწყლის შემცველი მცირე ზომის კაფსული მან მოათავსა ნიტროგლიცერინით სავსე სათავსში და შემდეგ პატრუქის მეშვეობით ააგიზგიზა.

Walter pense que c'est du mercure.
ჟოჲპვე სჲლრყპ რჲგა ვ ზთგაკ.

En 1972, par exemple, un groupe d’universitaires et d’hommes d’affaires connu sous le nom de Club de Rome a prédit qu’en 1992 toutes les réserves d’or, de mercure, de zinc et de pétrole du monde seraient épuisées.
მაგალითად 1972 წელს „რომის კლუბის“ სახელწოდებით ცნობილმა აკადემიკოსთა და ბიზნესმენთა ჯგუფმა ივარაუდა, რომ 1992 წლისთვის მსოფლიოში ოქროს, ვერცხლისწყლის, თუთიისა და ნავთობის მარაგი გამოილეოდა.

L’or et le mercure ont chacun une couleur éclatante distinctive.
ოქრო და ვერცხლისწყალი ის ელემენტებია, რომლებიც თავიანთი ბზინვარებით გამოირჩევიან.

Exportations : coton, laine, or, mercure, uranium
საექსპორტო საქონელი: ბამბა, შალი, ოქრო, ვერცხლისწყალი, ურანი

Publié en 1900 au Mercure de France, puis dans une édition augmentée en 1907, le livre avait pour fin de permettre au nouveau venu d'apprendre à connaître ce pays de l'Est où il venait de s'établir, de faire connaissance avec lui.
1907 წლის საარჩევნო რეფორმის შემდეგ, ამავე წლის ნოემბერში, აირჩიეს მესამე დუმა, რომელიც ძირითადად ზედა კლასის წევრებისგან შედგებოდა, რადიკალური შეხედულებების ადამიანები კი დუმაში ვეღარ მოხვდნენ.

Mercure
ვერცხლისწყალი

Certaines de leurs mixtures contenaient des sels d’arsenic, de mercure et de soufre.
მათ მიერ დამზადებული ზოგი ელექსირი შეიცავდა დარიშხანის, ვერცხლისწყლისა და გოგირდის მარილებს.

Les Romains appelaient les jours d’après le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne, mais, en Europe du Sud-Ouest, deux de ces noms furent plus tard remplacés.
რომაელებმა კვირის დღეები მზის, მთვარის, მარსის, მერკურის, იუპიტერის, ვენერასა და სატურნის მიხედვით დაარქვეს, მოგვიანებით ჩრდილოეთ ევროპაში აქედან ოთხი სახელი რომაული ღვთაებების გერმანული ეკვივალენტებით ჩაანაცვლეს.

Le journal russe parle de “ la mort douloureuse ” de cette mer devenue ces 30 dernières années “ un égout pour la moitié de l’Europe, dans lequel on déverse d’énormes quantités de composés phosphorés, de mercure, de DDT, de pétrole et d’autres rejets toxiques ”.
იგივე ნომერი ამბობდა, რომ უკანასკნელი ოცდაათი წლის განმავლობაში შავი ზღვა „ნახევარი ევროპის ნაგავსაყარი იყო — ადგილი, სადაც ყრიდნენ ფოსფორის ნაერთების უზარმაზარ რაოდენობას, ვერცხლისწყალს, ინსექტიციდ DDT-ს, ნავთობპროდუქტებსა და სხვა დამაბინძურებელ ნივთიერებებს“.

Comble de l’ironie, on a découvert dans les ailerons de requins une forte teneur en mercure, métal susceptible de causer la stérilité masculine.
რაოდენ პარადოქსულიც არ უნდა იყოს, ზვიგენის ფარფლები შეიცავს დიდი კონცენტრაციით ვერცხლისწყალს, რომელმაც შეიძლება მამაკაცების უნაყოფობა გამოიწვიოს.

Comme on l’imagine, en été (le mercure monte alors à 40 °C), les plus de 70 plages qui s’alignent sur les 90 kilomètres de côtes sont noires de monde.
ალბათ არავის გაუკვირდება, რომ ზაფხულობით აქ ტემპერატურა 40°C-ს აღწევს. 90-კილომეტრიან ზღვის სანაპირო ზოლზე 70-ზე მეტი პლაჟი ხალხითაა სავსე.

D’autres éléments chimiques, comme le carbone, l’oxygène, l’or ou le mercure, sont composés d’atomes dont le noyau est constitué de nombreux protons et neutrons et autour duquel gravitent de nombreux électrons.
სხვა ქიმიური ელემენტები, მაგალითად ნახშირბადი, ჟანგბადი, ოქრო, ვერცხლისწყალი, შედგება ისეთი ატომებისგან, რომლებიც აგებულია მრავალი პროტონისა და ნეიტრონისგან შემდგარი ბირთვისა და მის გარშემო მოძრავი მრავალი ელექტრონისგან.

En outre, le mercure, présent dans certains écrans, pollue aujourd’hui les décharges.
გარდა ამისა, ვერცხლისწყალი, რომელიც განსაზღვრული ტიპის ეკრანებშია, აბინძურებს ნაგავსაყრელ ტერიტორიებს.

Il y a 300 ans, on ne connaissait que 12 éléments : l’antimoine, l’argent, l’arsenic, le bismuth, le carbone, le cuivre, l’étain, le fer, le mercure, l’or, le plomb et le soufre.
დაახლოებით 300 წლის წინ მხოლოდ 12 ელემენტი იყო ცნობილი — ბისმუთი, გოგირდი, დარიშხანა, ვერცხლი, ვერცხლისწყალი, კალა, ნახშირბადი, ოქრო, რკინა, სპილენძი, სტიბიუმი და ტყვია.

Niveaux à mercure
ვერცხლისწყლიანი თარაზოები

L’astronome Geoffrey Marcy a comparé ces systèmes planétaires avec l’ensemble Mercure- Vénus- Terre- Mars, les quatre planètes qui forment le cœur de notre système solaire.
ასტრონომმა ჯეფრი მარსიმ პლანეტების ეს გარე სისტემები შეადარა ჩვენი მზის სისტემის ოთხ პლანეტას: მერკურს, ვენერას, დედამიწასა და მარსს — რომლებიც ჩვენი სისტემის შიდა ნაწილს წარმოქმნიან.

mercure Hg 80
ვერცხლისწყალი Hg 80