Mes amis oor Georgies

Mes amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მეგობრები

Mes “ amis ” venaient chez moi me faire des offres alléchantes.
ეგრეთ წოდებული მეგობრები სახლში მაკითხავდნენ და მაცდუნებელ წინადადებებს მთავაზობდნენ.

voorbeelde

Mes... mes amis sont encore vivants et nous nous tirons dessus les uns les autres?
ოპთწრვლთრვ მთ ჟა ზთგთ, ა ნთვ ჟვ ჟრპვლწმვ?

Mes amis, des jeunes spirituels de la congrégation, se sont montrés un solide soutien.
კრებაში სულიერად მოწიფული მეგობრები მყავდა, რომლებიც დიდ მხარდაჭერას მიწევდნენ.

J’ai plutôt envie de sortir et de me retrouver avec mes amis.”
ერთი სული მაქვს, გარეთ გავიდე და მეგობრებთან ერთად ვიყო“!

J’ai dit à mes amis que j’étudiais la Bible et leur ai fait part de ce que j’apprenais.
ამიტომ მეგობრებს ვუთხარი, რომ ბიბლიას ვსწავლობდი და ნასწავლს მათაც ვუყვებოდი.

Ma famille et mes amis l’ont assailli de questions ; il a répondu à toutes avec la Bible.
ჩემი ოჯახის წევრებმა და ჩემმა მეგობრებმა მას უამრავი კითხვა დაუსვეს და მან ყველას ბიბლიის მეშვეობით უპასუხა.

Gagner l’estime de mes amis.
მეგობრებისთვის თავის მოწონება

Et j'ai pensé à ma relation avec ma femme, avec mes amis, avec les gens.
ვფიქრობდი ურთიერთობაზე ჩემს მეუღლესთან, მეგობრებთან, ადამიანებთან.

Je parlais de sexe avec mes amis, ce qui éveillait ma curiosité.
მეგობრებთან სექსზე საუბარი მეტ ცნობისმოყვარეობას აღმიძრავდა.

Peu de temps après, mes amis attaquaient une banque avec des fusils à canon scié.
მალე შევიტყვე, რომ მათ გადაჭრილი თოფის მუქარით ბანკი გაუქურდავთ.

Si mes amis, les drapeaux, m'ont bien appris quelque chose, c'est d'aller là où le vent te porte.
აკჲ ჱნამვრჲ მვ ვ ნასფთლჲ ნა ნვღჲ, რჲ ვ, ფვ ჟლვეგა გწრყპა ნა ოპჲმწნარა.

Je ne pouvais pas m’empêcher de me comparer à mes amis, en bonne santé, pleins de vie !
არ შემეძლო ჩემი მეგობრებივით ჯანმრთელი და სიცოცხლით სავსე ვყოფილიყავი.

Que les Sept vous gardent, mes amis.
შვიდეულმა დაგიფაროთ, მეგობრებო.

“ J’essaie d’être toujours là pour mes amis, explique Elena, 20 ans.
20 წლის ელენა ამბობს: „ყოველთვის ვცდილობ, მეგობრებს მხარში ამოვუდგე.

Mes “ amis ” venaient chez moi me faire des offres alléchantes.
ეგრეთ წოდებული მეგობრები სახლში მაკითხავდნენ და მაცდუნებელ წინადადებებს მთავაზობდნენ.

Plutôt mourir que trahir mes amis!
ოჲეჲბპჲ ეა სმპამ, ჲრკჲლკს ეა დთ ოპვეაეამ ოპთ £ არვლთრვ.

Peut-être mes amis.
მჲზვ ბთ ოპთწრვლთრვ მთ.

Mes “ amis ” m’ont laissée tomber, de peur d’être pris à leur tour.
ჩემმა ეგრეთ წოდებულმა მეგობრებმა მიმატოვეს, რადგან დაჭერის ეშინოდათ.

Je me demandais : ‘ Si les parents de mes amis permettent telle ou telle chose, pourquoi pas les miens ?
ვფიქრობდი იმის შესახებ, თუ რატომ არ მრთავდნენ ისინი ნებას, გამეკეთებინა ის, რასაც ჩემი მეგობრები აკეთებდნენ.

Puis je me suis dit : ‘ Si ce sont vraiment mes amis, ils comprendront.
შემდეგ ვიფიქრე, რომ ნამდვილი მეგობრები გამიგებდნენ.

“ Mes amis passent leur temps à envoyer des textos, même au volant.
„ჩემი მეგობრები გაუთავებლად წერენ მესიჯებს, საჭესთანაც კი.

Par exemple, j’ai cessé de fréquenter mes “ amis ” et les bars.
მაგალითად, გავწყვიტე ურთიერთობა ჩემს ყოფილ „მეგობრებთან“ და შევწყვიტე ბარებში სიარული.

Je me suis sentie plus heureuse et plus proche de mes amis dans la congrégation.
თავს ბედნიერად ვგრძნობდი და ქრისტიან მეგობრებსაც დავუახლოვდი.

Apparemment, certains de mes amis n’étaient pas aussi proches de moi que je le croyais. »
ყველა არ აღმოჩნდა ისეთი მეგობარი, როგორიც მეგონა“.

Ellena, 21 ans, raconte : “ Pour mes amis, le shopping est devenu l’une des principales distractions.
21 წლის ელენა ამბობს: «საყიდლებზე სიარული ჩემი თანატოლებისთვის ძირითადი გასართობი საშუალებაა.

Malgré tout, ma famille et mes amis m’ont soutenue.
მაგრამ მშობლები და მეგობრები გვერდში მედგნენ.