merveilleux oor Georgies

merveilleux

/mɛʁ.vɛ.jø/, /mɛʁ.vɛ.jøz/ adjektief manlike

Qui ressemble à une merveille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

განსაცვიფრებელი

Qui est source d'émerveillement, d'admiration ou d'étonnement.

On passe souvent sous silence ce qu’il a dit et fait de merveilleux durant sa vie.
მისი განსაცვიფრებელი სწავლებები და სიცოცხლის განმავლობაში მომხდარი საქმეები კი მათთვის შეუმჩნეველი რჩება.

საუცხოო

adjektief

Qui est source d'émerveillement, d'admiration ou d'étonnement.

Lorsqu’il avait quitté la maison, j’étais opposée, et maintenant, je ne tarissais pas sur les merveilleuses vérités bibliques que j’avais apprises !
როცა ის სახლიდან წავიდა, მე მოწინააღმდეგე ვიყავი, ახლა კი აღფრთოვანებული ვუზიარებდი საუცხოო ბიბლიურ ჭეშმარიტებას, რომელსაც მისი არყოფნისას გავეცანი!

შესანიშნავი

adjektief

Qui est source d'émerveillement, d'admiration ou d'étonnement.

Cela peut vous paraître anodin, mais pour lui c’était merveilleux.
შეიძლება ეს თქვენთვის არაფერი არ იყოს, მაგრამ მისთვის ეს რაღას შესანიშნავი იყო.

ჩინებული

Qui est source d'émerveillement, d'admiration ou d'étonnement.

Soortgelyke frases

conte merveilleux
ზღაპარი

voorbeelde

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
ყოველთვის ვსწავლობდი შესანიშნავი მცენარეებისა და ცოცხალი არსებების შესახებ, მაგრამ ყველაფერს ევოლუციას მივაწერდი, რადგან ვფიქრობდი, რომ ეს მეცნიერულად იყო დადასტურებული“.

10 Il en est résulté un livre merveilleux.
10 ამის შედეგია საოცარი წიგნი, ბიბლია, რომელიც შედგება 66 პატარა წიგნისგან.

Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!
რა შესანიშნავია, როცა ახალგაზრდები იყენებენ თავიანთ ძალას, მოხუცები კი სიბრძნეს, და მიდიან სიმართლის გზაზე!

N’est-ce pas merveilleux de savoir que nous n’avons pas besoin d’être parfaits pour recevoir les bénédictions et les dons de notre Père céleste ?
ნუთუ არ არის შესანიშნავი იმის ცოდნა, რომ ჩვენ არ უნდა ვიყოთ სრულყოფილები რათა მივიღოთ ჩვენი მამაზეციერისაგან კურთხევები და ძღვენები?

J’ai pensé : “ Ce serait tellement merveilleux si notre famille pouvait avoir une vie heureuse !
გულში ვფიქრობდი: „რა შესანიშნავი იქნებოდა, მთელ ოჯახს რომ გვეხარა ბედნიერი ცხოვრებით!“.

Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).
მებაღეს შეუძლია მოამზადოს მიწა, დარგოს, დათესოს და მზრუნველად მოუაროს მცენარეებს, მაგრამ საბოლოო ჯამში ყველაფერი იზრდება ღმერთის საოცარი შემოქმედებითი ძალის მეშვეობით (დაბადება 1:11, 12,29).

En outre, une merveilleuse transformation s’est produite parmi les serviteurs de Jéhovah depuis que j’ai assisté à cette réunion à Salem, il y a quelque 60 ans.
ამავე დროს, მას შემდეგ, რაც ვესწრებოდი კრებას სეილემში (ორეგონი) დაახლოებით 60 წლის წინ, იეჰოვას ხალხს შორის საოცარი ცვლილებები მოხდა.

Et donc c'est merveilleux pour nous de penser intellectuellement à propos de comment est la vie de ce monde et spécialement ceux d'entre nous qui sont très intelligents, nous pouvons jouer à ce jeu dans nos têtes.
შესანიშნავია ინტელექტუალური ფიქრი იმაზე, თუ როგორაა მოწყობილი სამყარო, განსაკუთრებით ჭკვიანებს შეუძლიათ ამის გააზრება.

» Gardez présentes à l’esprit les merveilleuses promesses de Jéhovah (Philippiens 4:8, 9).
ყოველთვის გახსოვდეთ იეჰოვას დანაპირები (ფილიპელები 4:8, 9).

Nous espérons donc que nos lecteurs qui souffrent d’un handicap accorderont une attention toute particulière aux merveilleuses promesses divines renfermées dans la Bible.
ამიტომ ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენი ჟურნალის მკითხველი ინვალიდები განსაკუთრებულ ყურადღებას მიაქცევენ ღვთის იმ შესანიშნავ აღთქმებს, რომლებიც ბიბლიაშია ჩაწერილი.

Le sabbat offre une merveilleuse occasion de renforcer les liens familiaux.
შაბათი გაძლევთ შენასნიშნავ საშუალებას, განამტკიცოთ ოჯახური კავშირები.

Et quand nous méditons sur les promesses merveilleuses qu’il accomplira dans l’avenir, là encore nous désirons trouver des manières de lui exprimer nos louanges et notre gratitude.
აგრეთვე, როდესაც ვააანალიზებთ იმ დიდებულ აღთქმებს, რომლებსაც იეჰოვა მომავალში შეასრულებს, მისთვის ხოტბის შესხმისა და მადლიერების გამოხატვის საშუალებებს ვეძებთ.

Un avenir merveilleux attend ceux qui respectent les normes de la Bible : une vie paisible sur une terre débarrassée de la méchanceté !
მართლაც, ბიბლიური პრინციპების დამცველთ საოცარი მომავალი ელით. ეს გახლავთ მშვიდობიანი ცხოვრება ბოროტებისგან გაწმენდილ დედამიწაზე.

À propos de la merveilleuse espérance que la Bible nous donne concernant les morts, lire Isaïe 25:8 ; Actes 24:15 ; et 1 Corinthiens 15:20-22.
მკვდრეთით აღდგომის საუცხოო იმედზე წავიკითხოთ კიდევ რამდენიმე ბიბლიური მუხლი: ესაიას 25:8; საქმეების 24:15 და 1 კორინთელების 15:20—22.

L’instruction biblique que nous avons reçue ces mois- là était vraiment merveilleuse !
ძალიან მომეწონა სწავლების კურსი, რომელიც რამდენიმე თვის განმავლობაში გავიარეთ.

Fondamentalement, ce que nous observons, quand on cherche à comprendre un comportement, qu'il soit épouvantable ou merveilleux, ou entre les deux, pour le comprendre, il faut considérer tout ce qui est survenu entre la seconde qui précède et des millions d'années auparavant.
მოკლედ, როგორც ხედავთ, თუ გსურთ ქცევის გაგება, გინდ საშინელი იყოს და გინდ მშვენიერი, ან რაღაც მათ შორის, თუ მისი გაგება გსურთ, უნდა გაითვალისწინოთ, რა მოხდა წამითა და მილიონობით წლის უკან და ასევე სხვა ყველაფერი მათ შორის.

Quand vous lisez Révélation 21:4, qui parle de la disparition des souffrances et de la mort, votre voix devrait refléter une profonde gratitude pour le merveilleux soulagement annoncé.
ხოლო როდესაც გამოცხადების 21:4-ში კითხულობ, რომ ბოლო მოეღება ტანჯვასა და სიკვდილს, ხმაში ნაწინასწარმეტყველები სასწაულებრივი ხსნისთვის ღვთისადმი მადლიერება უნდა იგრძნობოდეს.

C'était merveilleux.
რჲგა ბვქვ ნვგვპჲწრნჲ.

24 Un avenir merveilleux sur une terre paradisiaque ne vaut- il pas tous les efforts et tous les sacrifices ?
24 ნუთუ არ ღირს ნებისმიერ ძალისხმევად ან მსხვერპლად, ეს სასიამოვნო მომავალი სამოთხეში, დედამიწაზე?

En réalité, de nos progrès dépend la bénédiction la plus merveilleuse de toutes, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu.
მართლაც ჩვენს წარმატებაზეა დამოკიდებული ყველაზე უდიდესი კურთხევა — მარადიული სიცოცხლე ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში.

Par exemple, en se soumettant à l’autorité d’un mari qui ne partage pas ses croyances — chaque fois que les lois ou les principes de Dieu ne sont pas en jeu — elle aura peut-être la merveilleuse récompense de ‘ sauver son mari ’.
მაგალითად, თუ ქმარი არ იზიარებს ცოლის რწმენას, ნებისმიერ საკითხში (როცა ღვთის კანონები ან პრინციპები არ ირღვევა) ქმრის ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება დაჯილდოვდება იმით, რომ ცოლი შეძლებს ქმრის ხსნას (1 კორინთელები 7:13, 16).

C’est merveilleux.
ეს საოცარია.

Quelle époque merveilleuse ce sera !
დადგება შესანიშნავი დრო!

Nous avons tous commencé un voyage merveilleux et essentiel lorsque nous avons quitté le monde des esprits et sommes entrés dans cette étape souvent difficile appelée la condition mortelle.
ყოველმა ჩვენგანმა შეასრულა შესანიშნავი და მნიშვნელოვანი მოგზაურობა, როცა დატოვა სულების სამყარო და მიიღო ეს ხშირად გამომწვევი მდგომარეობა, რომელსაც უწოდებენ მიწიერ ცხოვრებას.

Citez certaines parties du corps qui sont conçues d’une manière merveilleuse, et quelle observation un ingénieur a- t- il faite?
დაასახელე სხეულის რამდენიმე შესანიშნავად შექმნილი ნაწილი; რა კომენტარი გააკეთა ერთ-ერთმა ინჟინერმა?