Panama oor Georgies

Panama

manlike

Pays d'Amérique centrale dont la capitale est la ville de Panama.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პანამა

noun proper

Pays d'Amérique centrale dont la capitale est la ville de Panama.

L’isthme de Panama est en effet le trait d’union entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
პანამა ასრულებს ხიდის როლს და ერთმანეთთან აკავშირებს ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკას.

panama

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პანამა

noun proper

Quoi qu’il en soit, le “ panama ” connaît un franc succès.
ასე იყო თუ ისე, პანამა ძალიან პოპულარული გახდა.

Soortgelyke frases

canal de panama
პანამის არხი

voorbeelde

L’isthme de Panama est en effet le trait d’union entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
პანამა ასრულებს ხიდის როლს და ერთმანეთთან აკავშირებს ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკას.

Véritable prouesse technique, le canal de Panama est, pour sa part, le trait d’union entre le Pacifique et l’Atlantique.
ოსტატურად გაყვანილი პანამის არხი გადაჭიმულია პანამის ყელზე და ერთმანეთთან აკავშირებს ატლანტისა და წყნარ ოკეანეებს.

Le célèbre panama ne sera achevé qu’après diverses finitions minutieuses — coupe, lavage et blanchiment.
მას შემდეგ, რაც გულდასმით შემოკრეჭენ, გარეცხავენ და გაათეთრებენ, აგრეთვე საბოლოოდ დაამუშავებენ, სახელგანთქმული პანამა წარმოიქმნება.

Les Témoins du Panama ont ouvert leurs maisons aux travailleurs volontaires; quelques-uns, qui possédaient des minibus, ont fourni le moyen de locomotion; d’autres encore ont participé à la confection des 30 000 repas qui ont été servis sur les lieux de la construction.
პანამაში ადგილობრივმა მოწმეებმა თავიანთ სახლებში მიიღეს მოხალისე მშენებლები. ზოგი მოწმე, ვისაც ავტობუსები ჰყავდა, მათ გადაადგილებაში ეხმარებოდა. სხვებმა სამშენებლო ტერიტორიაზე 30 000 სადილის მომზადებაში მიიღეს მონაწილეობა.

C'est pas la peine d'aller au Panama.
ნწმა ნსზეა ეა ბწდარვ გ ოანამა.

De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah du Panama annoncent “ la bonne nouvelle de la paix ” aux personnes et aux communautés qui sont venues de loin, tant géographiquement que spirituellement.
მსგავსად ამისა, დღეს იეჰოვას მოწმეები პანამაში „სასიხარულო ცნობას მშვიდობის შესახებ“ ქადაგებენ სხვადასხვა ეროვნების ადამიანთან, რომლებიც შორეული ქვეყნებიდან არიან ჩამოსულები და, რომლებსაც სხვადასხვა რელიგიური მრწამსი აქვთ.

Ce pays compte quelque 10 000 indiens Guaymi qui, pour la plupart, vivent à Sixaola, petite ville à la frontière du Panama.
ამ ქვეყანაში დაახლოებით 10 000 გუამის ტომის ინდიელია; ისინი ძირითადად პანამის საზღვართან პატარა ქალაქ სიქსაოლაში ცხოვრობენ.

Les prix vont de quelques centaines de francs pour les plus ordinaires à plusieurs milliers de francs pour les plus rares, les panamas Montecristi superfinos.
ფასი მერყეობს რამდენიმე დოლარიდან უხეში მასალისგან დამზადებული ქუდებისთვის, 1 000 ამერიკულ დოლარამდე მონტეკრისტიში დამზადებული იშვიათი „სუპერფინოსათვის“.

Cité en 1893 par les parties lors du procès provoqué par l'affaire de Panama qui éclate en 1889 et ébranle profondément la République, Dingler ne quitte pas lors de ses dépositions un terrain technique qui seul l'a concerné.
1889 წელს იტალიასა და ეთიოპიას შორის გაფორმდა ხელშეკრულების რომელშიც მენელიკი აღიარებდა სანაპირო რაიონების იტალიელების ხელში გადასვლას.

Au Panama, une vingtaine traduisent des publications bibliques dans des langues indigènes.
მაგალითად, პანამაში დაახლოებით 20 მთარგმნელი საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მიერ გამოცემულ პუბლიკაციებს ადგილობრივ ენებზე თარგმნის.

Vraiment, le Panama mérite d’être qualifié de trait d’union du monde.
ნამდვილად, პანამა სწორედ ის „ხიდია“, რომელიც მსოფლიოს დიდ ნაწილს აკავშირებს ერთმანეთთან.

Au Panama, le mari d’une femme qui étudiait la Bible l’a menacée de la chasser de la maison si elle ne cessait pas de servir Jéhovah.
ერთ პანამელ ქალს, რომელიც ბიბლიას სწავლობდა, ქმარი დაემუქრა, რომ, თუ იეჰოვასთვის მსახურებას არ შეწყვეტდა, სახლიდან გააძევებდა.

Puis, en 1855, un Français habitant le Panama les présente à l’Exposition universelle de Paris.
მოგვიანებით, 1855 წელს, პანამაში მცხოვრებმა ფრანგმა ეს ქუდები პარიზში ჩატარებულ მსოფლიო გამოფენაზე წარადგინა.

Un autre émigrant qui avait connu la vérité au Panama a rapporté à la Grenade le message d’espoir de la Bible.
ერთმა კაცმა ჭეშმარიტება პანამაში გაიგო, სადაც სამუშაოდ იყო გადასული, და იმედის მომცემი ბიბლიური ცნობა თავის სამშობლოში, გრენადაში ჩაიტანა.

Winston Churchill est un des nombreux personnages célèbres qui ont porté le chapeau de Panama.
უინსტონ ჩერჩილი ერთ-ერთია იმ ცნობილ პიროვნებათაგან, რომლებიც პანამას იხურავდნენ.

Le Panama accueille des gens de divers horizons nationaux et ethniques.
პანამამ ასევე სხვადასხვა ეროვნებისა თუ ეთნიკური ჯგუფის ადამიანი გააერთიანა.

En 1992, on imprimait dans ces locaux des publications bibliques destinées aux plus de 184 000 évangélisateurs de Colombie, d’Équateur, du Panama, du Pérou et du Venezuela.
1992 წლისთვის ამ ფილიალში დაბეჭდილი ლიტერატურა გაიგზავნა 184 000-ზე მეტი მაუწყებლისთვის ეკვადორში, ვენესუელაში, კოლუმბიაში, პანამასა და პერუში.

Dans ses efforts pour la sauver, le Panama l’a désignée oiseau national et punit sévèrement les braconniers.
ჰარპია სრულად რომ არ გადაშენდეს, პანამის მთავრობამ მკაცრი სასჯელი დააწესა მათთვის, ვინც მასზე უკანონოდ ინადირებს.

Frère Russell avait effectué des tournées pour prononcer des discours dans des centaines de villes aux États-Unis et au Canada, entrepris plusieurs voyages en Europe, pris la parole au Panama, à la Jamaïque, à Cuba, ainsi que dans les principales villes d’Orient.
ძმა რასელმა მოხსენებები წარმოთქვა შეერთებული შტატებისა და კანადის ასობით ქალაქში; არაერთხელ გაემგზავრა ევროპაში, მოხსენებებს კითხულობდა პანამაში, იამაიკასა და კუბაში, აგრეთვე აზიის ძირითად ქალაქებში.

Une force unificatrice au Panama
პანამა ხალხთა შორის გადებული ხიდი

Tandis que le nombre d’évangélisateurs augmentait aux États-Unis, au Canada et en Europe, la vérité biblique commençait aussi à s’implanter au Panama, au Costa Rica, en Guyane néerlandaise (aujourd’hui le Suriname) et en Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana).
იმ დროს, როცა მქადაგებლების რიცხვი იზრდებოდა შეერთებულ შტატებში, კანადასა და ევროპაში, ბიბლიური ჭეშმარიტება ფეხს იკიდებდა პანამაში, კოსტა-რიკაში, ნიდერლანდის გვიანასა (ახლანდელი სურინამი) და ბრიტანეთის გვიანაში (ახლანდელი გაიანა).

Mais n’oubliez pas : un véritable panama n’est fabriqué qu’en Équateur.
მაგრამ ყოველთვის გახსოვდეთ, რომ ნამდვილი პანამა მხოლოდ ეკვადორში მზადდება.

Le vrai chapeau de Panama est bel et bien confectionné en Équateur.
სინამდვილეში, ნამდვილი პანამა, მართლაც რომ, ეკვადორში მზადდება.

Il a un plan pour aller au Panama.
რჲი თმა ოლან ეა ნთ თჱმყკნვ გ ოანამა.

La confection d’un chapeau de Panama
პანამის დამზადება