Pan oor Georgies

Pan

Dieu grec

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პანი

Pan (mythologie)

pan

/pɑ̃/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Soortgelyke frases

flûte de Pan
პანის ფლეიტა

pan-nationalisme
პან-მოძრაობები

pan de bois
ფახვერკი

voorbeelde

Celle-ci est sortie de l’imagination d’artistes du moyen âge qui avaient été influencés par des représentations d’un dieu de la mythologie grecque, Pan, et par l’œuvre du poète italien Dante Alighieri, l’Inferno.
მათზე გავლენას ახდენდა ბერძნული მითოლოგიის წარმოდგენები ღვთაება პანის შესახებ და იტალიელი პოეტის, დანტე ალიგიერის, ნაწარმოები „ღვთაებრივი კომედია“ (ჯოჯოხეთი).

Carole, mentionnée dans l’introduction, fait part de ses sentiments en ces termes : “ Je savais que mon mari avait beaucoup de qualités, mais en élevant nos enfants ensemble, j’ai découvert un nouveau pan de sa personnalité.
ზემოხსენებული ქეროლი ამბობს: „ვიცოდი, რომ ჩემს ქმარს ბევრი კარგი თვისება ჰქონდა, მაგრამ შვილების აღზრდის პერიოდში უფრო მეტი დადებითი თვისება დავინახე მასში.

” Il les a représentés sous les traits de “ dix hommes de toutes les langues des nations ” qui saisiraient le pan du vêtement d’un Israélite spirituel en disant : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” — Zekaria 8:20-23.
ზაქარიამ ისინი მოიხსენია, როგორც „ყველა ენის ხალხიდან ათი კაცი“, რომლებიც სულიერი ისრაელის კალთას მოეჭიდებიან და იტყვიან: „თქვენთან ერთად წამოვალთ, რადგან გვსმენია, რომ თქვენთან არისო ღმერთი“ (ზაქარია 8:20—23).

La Parole de Dieu avait annoncé : “ Ce sera en ces jours- là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous.
ღვთის სიტყვაში ნაწინასწარმეტყველებია: „იმ ხანებში იქნება, რომ მოეჭიდება ათი კაცი ყოველი ენის ხალხიდან, მოეჭიდება იუდაელის კალთებს და ეტყვიან: თქვენთან წამოვალთ, რადგან გაგებული გვაქვს, რომ თქვენთან არის ღმერთი“ (ზაქარია 8:23).

Par Zekaria, Jéhovah avait également annoncé : “ Dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous.
ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“. იეჰოვამ ზაქარიას მეშვეობით იწინასწარმეტყველა: „მოეჭიდება ათი კაცი ყოველი ენის ხალხიდან, მოეჭიდება იუდაელის კალთებს და ეტყვიან: თქვენთან წამოვალთ, რადგან გაგებული გვაქვს, რომ თქვენთან არის ღმერთი“ (ზაქარია 8:23).

15 Les Israélites devaient “ faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements ” et ‘ mettre un cordon bleu au-dessus de la bordure frangée du pan ’.
15 ისრაელებს სამოსლის კიდეებზე ფოჩები უნდა გაეკეთებინათ და მათში ცისფერი ძაფი უნდა ჩაეტანებინათ.

” Elle répondit : “ Je suis Ruth ton esclave ; tu dois étendre sur ton esclave le pan de ton vêtement, car tu es racheteur. ” — Ru 3:1-9.
გადმოაფარე შენს მხევალს შენი მოსასხამის კალთა, რადგან შენა ხარ გამომსყიდველი“ (რთ. 3:1—9).

La photo de couverture représente des Témoins de Jéhovah portant sur le pan gauche de leur veste un triangle violet renversé.
ჟურნალის გარეკანზე გამოსახულ იეჰოვას მოწმეებს ზედა სამოსის მარცხენა მხარეს დაკერებული აქვთ იისფერი სამკუთხედები.

La voix de Ruth tremble sans doute lorsqu’elle répond : “ Je suis Ruth, ton esclave ; tu dois étendre sur ton esclave le pan de ton vêtement, car tu es racheteur.
რუთმა აკანკალებული ხმით მიუგო: „რუთი ვარ, შენი მხევალი.

Cependant, il est dit que les pans de son vêtement majestueux ont rempli le temple, ne laissant à personne la place de s’y tenir.
თუმცა იმას კი ამბობს, რომ მისი დიდებული სამოსის კალთები ავსებდა ტაძარს ისე, რომ დასადგომი ადგილი არ რჩებოდა.

Dieu ordonna aux Israélites de faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements, avec un cordon bleu au-dessus de la frange.
ღვთის ბრძანებით ისრაელებს ტანსაცმლის კალთის ბოლოზე ფოჩები უნდა გაეკეთებინათ, ფოჩების ზემოთ კი ლურჯი თასმა უნდა შემოევლოთ.

Les pans de son long vêtement flottant remplissent le temple.
მისი გრძელი და გაშლილი მოსასხამის კალთები მთელ ტაძარს ავსებს.

Voilà pourquoi je considère comme un privilège inestimable d’avoir pu, pendant plus de 70 ans, me cramponner ‘ au pan du vêtement d’un Juif ’ en côtoyant étroitement de nombreux chrétiens oints.
ამიტომ 70 წელზე მეტი ხნის მანძილზე სულითცხებულებთან ახლო ურთიერთობას ანუ „იუდეველის კალთას ჩაჭიდებას“ ფასდაუდებელ ძღვნად მივიჩნევ.

“ DANS l’année où mourut le roi Ouzziya, moi, cependant, je vis Jéhovah, siégeant sur un trône haut et élevé, et les pans de son vêtement remplissaient le temple.
მეფე ყუზიას სიკვდილის წელს ვიხილე უფალი, მჯდარი ამაღლებულ, ზეამართულ ტახტზე, და მისი კალთები ავსებდა ტაძარს“ (ესაია 6:1).

" Les flûtes de Pan. "
" რპყბთრვ ნა ოან ".

18 Cramponné depuis 70 ans au pan du vêtement d’un Juif
18 სამოცდაათი წელი „იუდეველის კალთას ჩაჭიდებული“

(2:21.) Dans les pans de son vêtement on trouve les traces de sang des âmes des pauvres qui étaient innocents.
ერთ დროს საუკეთესო ვაზი „გადაჯიშებულ უცხო ვაზად იქცა“ (2:21).

779 Naissance de Pan.
771 წელს დაარსდა ბენედიქტური მონასტერი.

5:1-3 — Dans quel but Ézékiel a- t- il pris quelques poils d’entre ceux qu’il devait disperser au vent et les a- t- il serrés dans les pans de son vêtement ?
5:1—3. რა მნიშვნელობა ჰქონდა ეზეკიელის მიერ ცოტაოდენი თმის ქარში გაფანტვას, ცოტაოდენის კი — ტანსაცმლის კალთაში შეხვევას?

Un pan de muraille reconstruit sur les ruines de Ninive.
ძველი ნინევეს ნანგრევებში აღდგენილი კედელი

Or, miraculeusement, le pan de mur où se trouvait la maison de Rahab ne s’écroula pas.
როდესაც იერიხონის კედლების ნგრევა დაიწყო, გალავნის ის ნაწილი, რომელშიც რახაბი ცხოვრობდა, სასწაულებრივად გადაურჩა დანგრევას.

D’après Hérodote, la croyance grecque en Pan, dieu aux formes de bouc, aurait été influencée par le culte du bouc en Égypte.
ჰეროდოტეს „ისტორიის“ მიხედვით, ეგვიპტელთა თხის კულტის ანალოგიით ბერძნებმა შექმნეს თხისმაგვარი ღვთაება პანი

Pans de boiseries pour meubles
ავეჯის ხის ტიხრები

Le prophète Isaïe décrit sa vision en ces termes : “ Dans l’année où mourut le roi Ouzziya, moi, cependant, je vis Jéhovah, siégeant sur un trône haut et élevé, et les pans de son vêtement remplissaient le temple.
ესაია წინასწარმეტყველი თავის ხილვას ასე აღგვიწერს: «მეფე უზიას სიკვდილის წელს ვიხილე დიდებულ და ამაღლებულ ტახტზე მჯდომი იეჰოვა; მისი სამოსის კალთები ავსებდა ტაძარს.

Peut-être qu’un point de doctrine, une règle, un pan d’histoire vous fait remettre votre foi en cause et peut-être pensez-vous que la seule manière de résoudre immédiatement votre trouble intérieur consiste à ne plus « marcher avec » les saints.
იქნება რაღაც დოქტრინა, პოლიტიკა ან ისტორია, რომელიც წინააღმდეგობაში მოვა თქვენს რწმენასთან და თქვენ შეიძლება მოგეჩვენოთ, რომ ამ შინაგანი შფოთვის მოგვარების ერთადერთი გზა არის „აღარ ვიარო“ წმინდანებთან ერთად.