République du Congo oor Georgies

République du Congo

/ʁe.py.blik dy kɔ̃.ɡo/ eienaam vroulike

République du Congo, ayant Brazzaville comme capitale

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კონგოს რესპუბლიკა

eienaam

Pays d'Afrique centrale.

კონგო-ბრაზავილი

Pays d'Afrique centrale.

république du congo

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

République démocratique du Congo
კონგო-კინშასა · კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

voorbeelde

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.
1996 წელს კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის აღმოსავლეთ ნაწილში ომი დაიწყო.

Ayembe, une habitante de la République démocratique du Congo, est à la tête d’une famille de 15 personnes.
აიემბე ზაირში ცხოვრობს. ის ოჯახის 15 წევრს ინახავს.

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

En République démocratique du Congo, plus de mille femmes en moyenne sont violées chaque jour.
კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში ყოველდღიურად ათასზე მეტ ქალს აუპატიურებენ.

Puis nous sommes partis au Zaïre (aujourd’hui la République démocratique du Congo).
ამის შემდეგ ჩვენ გავემგზავრეთ ზაირში, რათა ფილიალის მშენებლობაში მიგვეღო მონაწილეობა.

À la mort de mon père, en 1932, ma mère m’a envoyé vivre chez son frère, au Congo belge (aujourd’hui République démocratique du Congo).
1932 წელს, მამაჩემის გარდაცვალების შემდეგ, დედამ თავის ძმასთან ბელგიის კონგოში (ამჟამად კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა) გამაგზავნა.

▪ Deux ans plus tard, en 1996, une guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.
▪ ორი წლის შემდეგ, 1996 წელს, კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის აღმოსავლეთ ნაწილში ომი დაიწყო.

Certains arrivent juste de Guiléad, d’autres ont été contraints à quitter leur affectation au Zaïre (maintenant la République démocratique du Congo).
ზოგი სკოლა „გალაადის“ ახალი კურსდამთავრებული იყო, ზოგს კი მოუწია ზაირში (დღევანდელი კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა) მისიონერული მსახურების შეწყვეტა და უგანდაში გადასვლა.

● “ La malhonnêteté est considérée comme normale, nécessaire et acceptable tant qu’on ne se fait pas prendre. ” — Tomasi, République démocratique du Congo.
● „უპატიოსნობა ნორმალურად, აუცილებლად და მისაღებადაც კი ითვლება მანამ, სანამ ხელს არ ჩაგავლებენ“ (ტომასი, კონგო კინშასა).

À titre d’exemple, il n’y avait encore récemment que dix Salles du Royaume dans la capitale de la République démocratique du Congo, qui compte 290 congrégations.
მაგალითად, კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის დედაქალაქში 290 კრებას მხოლოდ 10 სამეფო დარბაზი აქვს.

Les zones les plus à risques et nécessitant le plus l’aide internationale seraient l’Angola, la République démocratique du Congo et le sud du Soudan.
ამბობენ, რომ ყველაზე დიდი საფრთხის ქვეშ იმყოფებიან და საერთაშორისო დახმარებას საჭიროებენ ანგოლა, კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა და სუდანის სამხრეთი ტერიტორია.

EN 2002, les Témoins de Jéhovah ont tenu une assemblée de district à Mbandaka, dans le nord-ouest de la République démocratique du Congo.
იეჰოვას მოწმეებმა 2002 წელს კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის ჩრდილო-დასავლეთ ნაწილში მდებარე ქალაქ მბანდაკაში საოლქო კონგრესი ჩაატარეს.

L’impressionnante chaîne des Virunga domine la région montagneuse qui marque la frontière avec la République démocratique du Congo* à l’ouest et l’Ouganda au nord.
რუანდას დასავლეთით კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკისგან*, ჩრდილოეთით კი უგანდისგან, უმთავრესად, ვირუნგის ვეებერთელა მთები ყოფს.

En revanche, s’il est une bonne version qui utilise le nom de Dieu, c’est la Bible en zande, langue parlée dans certaines régions de la République centrafricaine, du Soudan et de la République démocratique du Congo.
ერთ-ერთი შესანიშნავი თარგმანი, რომელიც ღვთის სახელს იყენებს, შესრულებულია ზანდეზე — ენაზე, რომელზეც საუბრობენ ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკის ზოგ მხარეში, სუდანსა და კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში.

En République démocratique du Congo (ex-Zaïre), un frère âgé de 73 ans a parcouru quelque 450 kilomètres à pied pour assister à une assemblée.
კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში (ყოფილი ზაირი) მცხოვრებმა 73 წლის ძმამ კონგრესზე დასასწრებად დაახლოებით 450 კილომეტრი ფეხით გაიარა.

“ Parfois, ajoute Joseph, notre chargement contient des vêtements, des chaussures et des affaires d’enfants destinés à la République démocratique du Congo, le pays d’à côté.
ჟოზეფი განაგრძობს: „ზოგჯერ და-ძმებისგან ნაჩუქარი ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი და ბავშვებისთვის წიგნები და სათამაშოები მიგვქონდა კონგოში.

En République démocratique du Congo (ex-Zaïre), une veuve a dit : “ Le service de pionnier a été pour moi une vraie consolation lorsque j’ai perdu mon cher mari.
ზაირელმა ქვრივმა თქვა, თუ რას ნიშნავდა მისთვის პიონერული მსახურება: „პიონერული მსახურება ნამდვილი ნუგეში იყო ჩემთვის, ჩემი ძვირფასი მეუღლის სიკვდილის შემდეგ.

La Namibie et la République démocratique du Congo, pays voisins de l’Angola, sont frappées respectivement par une épidémie apparentée à la fièvre hémorragique d’Ebola et par la peste bubonique.
გარდა ამისა, ანგოლას მეზობელ ქვეყნებში, კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკასა და ნამიბიაში, ცდილობენ, გაუმკლავდნენ ცხელებას, რომელიც ებოლას ჰემორაგიული ცხელების მსგავსია, და შავი ჭირის ბუბონური ფორმის შემოტევას.

C’est ainsi qu’elle a récemment accueilli des milliers de personnes, parmi lesquelles de nombreux Témoins de Jéhovah, contraintes de fuir la République démocratique du Congo déchirée par la guerre.
ახლახან, ათასობით ადამიანი, მათ შორის იეჰოვას მრავალი მოწმე, იძულებული იყო, ომით გაპარტახებული კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკიდან შედარებით უსაფრთხო ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაში გაქცეულიყო.

En République démocratique du Congo, une femme dont le mari non Témoin a abandonné la famille doit se donner beaucoup de peine pour l’étude, car elle est peu instruite.
კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში ერთ ქალს, რომელიც ურწმუნო ქმარმა მიატოვა, შეზღუდული განათლების გამო ძალიან უჭირს შესწავლის ჩატარება.

D’ailleurs, au cours des deux dernières décennies, près de cinq millions de personnes ont perdu la vie dans seulement trois pays déchirés par la guerre — l’Afghanistan, la République démocratique du Congo et le Soudan.
უკანასკნელი ორი ათწლეულის განმავლობაში ომის ქარცეცხლში გახვეულ ქვეყნებში — ავღანეთში, კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკასა და სუდანში — დაახლოებით ხუთმა მილიონმა ადამიანმა დაკარგა სიცოცხლე.

Dans d’autres pays africains, tels que le Cameroun, la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale et le Malawi, de jeunes Témoins ont été confrontés au même problème et, dans certains cas, ont été renvoyés eux aussi.
აფრიკის სხვა ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა: კამერუნი, კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა, ეკვატორული გვინეა და მალავი, ახალგაზრდა მოწმეები მსგავს განსაცდელს შეხვდნენ, რომელთაგან ზოგი სკოლიდან გარიცხეს.

IL S’AGIT d’un diplôme décerné par l’Association des journalistes congolais et africains pour le développement (AJOCAD) dans la République démocratique du Congo pour “ récompenser [...] les individus ou organisations sociales qui se distinguent par leur contribution au développement en RDC ”.
კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში არსებული განვითარებისთვის მებრძოლ კონგოელ და აფრიკელ ჟურნალისტთა ასოციაცია „აჯილდოებს პიროვნებებს და საზოგადოებრივ ორგანიზაციებს, რომლებსაც განსაკუთრებული წვლილი შეაქვთ [კონგოელთა] განვითარებაში“.

SELON un rapport en provenance de la République démocratique du Congo, une chrétienne et sa sœur, toutes deux évangélisatrices à plein temps, ont décidé d’entreprendre un long voyage dans une région déchirée par la guerre pour assister à l’assemblée de district “ Rendez gloire à Dieu ”, à Lisala.
კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში ორმა ღვიძლმა დამ გადაწყვიტა საოლქო კონგრესზე დასწრება ლისალაში — საომარ ზონაში მყოფ ქალაქში. კონგრესის დევიზი იყო „დიდება მივაგოთ ღმერთს“.