alimentation en eau oor Georgies

alimentation en eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წყლით მომარაგება

წყლის მიწოდება

voorbeelde

Architecture et alimentation en eau
არქიტექტურა და წყალმომარაგება

Construit entre 1974 et 1977, c'est un barrage en enrochement destiné à l'hydroélectricité et l'alimentation en eau.
1974–1977 წლებში თედო ჯაფარიძე საბჭოთა კავშირის მეცნიერებათა აკადემიასთან არსებული აშშ-ისა და კანადის ინსტიტუტის ასპირანტურაში სწავლობდა.

Préoccupation entre toutes des architectes : l’alimentation en eau.
ბაპტისტერიუმების წყლით მომარაგება მრავალი არქიტექტორის მთავარი საზრუნავი იყო.

Près de cette construction se trouvent les entrées des systèmes d’alimentation en eau de la ville, dont plusieurs parties semblent remonter à l’époque de David.
ამ ნაგებობის მახლობლად განლაგებულია ქალაქის წყალმომარაგების ძველი სისტემის რამდენიმე შესასვლელი, რომლის ზოგი ნაწილი, როგორც ჩანს, დავითის დროინდელია.

En 1934, le Bulletin a fourni les plans détaillés d’un logement confortable quoique de taille réduite, avec notamment une bonne isolation, une alimentation en eau, une cuisinière et un lit pliant.
1934 წლის „ბიულეტენში“ კონკრეტულად იყო აღწერილი, თუ როგორ გამოიყურებოდა ეს კომპაქტური, მაგრამ კომფორტული საცხოვრებელი სახლი; ამ სახლში იყო წყალი, სადილის მოსამზადებელი ღუმელი, ასაკეცი ლოგინი და თბოიზოლაცია.

3 Donnez- leur l’eau dont ils ont besoin pour grandir : De même que de jeunes arbres ont besoin d’être constamment alimentés en eau pour atteindre l’état adulte, de même les enfants, quel que soit leur âge, ont besoin de s’abreuver de l’eau de la vérité pour devenir des serviteurs mûrs de Dieu.
3 ზრდისთვის აუცილებელი წყლით მომარაგება. ისევე როგორც ნორჩ ხეს მუდმივად ესაჭიროება წყალი, რათა ლამაზ ხედ იქცეს, ასევე ყველა ასაკის ბავშვებს ესაჭიროებათ ბიბლიური ჭეშმარიტებით აღზრდა, რათა ისინი ღვთის მოწიფულ მსახურებად იქცნენ.

Les jours qui raccourcissent signalent à l’horloge interne de l’arbre qu’il faut cesser d’alimenter les feuilles en eau et en substances nutritives.
შემოდგომის დამოკლებული დღეები „გაფრთხილებას“ აძლევენ ხეების ბიოლოგიურ საათს, რათა ფოთლებს თანდათანობით შეუწყდეთ წყლისა და საკვები ნივთიერებების მიწოდება.

Les systèmes d’alimentation en électricité, en gaz et en eau potable sont complètement détruits.
მთლიანად მოიშალა ელექტროენერგიის, ბუნებრივი აირისა და სასმელი წყლის სისტემები.

Les armées de l’envahisseur devront d’abord se frotter aux défenses naturelles assurées par l’Euphrate, qui traverse le centre de la ville et qui, par un raccordement, remplit un fossé protecteur et alimente la ville en eau potable.
დამპყრობლებს დაბრკოლებას პირველ რიგში მდინარე ევფრატი შეუქმნის, რომელიც შუაზე ჩაუდის ბაბილონს, დამცავ თხრილს ავსებს და სასმელი წყლითაც ამარაგებს ქალაქს.

Ces connexions permettront d’alimenter les deux modules en électricité et d’y faire circuler l’eau destinée au refroidissement de l’air et l’eau de boisson.
ამ კავშირის წყალობით ორივე ნაკვეთური ელექტროენერგიით იქნება უზრუნველყოფილი, აგრეთვე ჰაერის გასაგრილებლად და სასმელად საჭირო წყლის ცირკულაციაც მოხდება.

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
როცა დაავადების გამომწვევი მიკრობები ხვდება ხელებზე, საკვებ პროდუქტებში, წყალში, ჭურჭელზე და საჭმლის მოსამზადებლად და შესანახად განკუთვნილ საგნებზე, ისინი შეიძლება მოხვდეს პირში, პირიდან კი ორგანიზმში და დაავადება გამოიწვიონ.

Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).
იეჰოვამ მოიწონა გაბაონელთა საქციელი და დააყენეს ისინი „შეშის მჭრელებად და წყლის მხაპავებად თემისათვის და უფლის სამსხვერპლოსათვის“.

Alimentées en énergie par la lumière du soleil, les plantes vertes utilisent du dioxyde de carbone (gaz carbonique), de l’eau et des minéraux pour produire, directement ou non, la nourriture de presque tout ce qui vit sur terre.
მზის სხივის ენერგიის დახმარებით მწვანე მცენარეები ნახშირორჟანგის, წყლისა და მინერალური ნივთიერებისგან წარმოქმნიან საკვებს, რომელსაც უშუალოდ ან რაღაც გადამცემი ჯაჭვის მეშვეობით დედამიწაზე არსებული ნებისმიერი ცოცხალი არსება იყენებს.

Ne voulant pas se souiller avec les aliments qui leur étaient réservés et qui risquaient d’en comprendre certains interdits par la Loi mosaïque ou rendus impurs par des rites païens, il demanda qu’on ne leur serve, à lui et à ses trois compagnons, que des légumes et de l’eau.
მან ითხოვა, რომ მისთვის და მისი მეგობრებისთვის მხოლოდ მცენარეული საზრდო და წყალი მიეწოდებინათ, რადგან მათ არ სურდათ ისეთი საკვების მიღება, რომელიც მოსეს კანონით იქნებოდა აკრძალული ან წარმართული რიტუალებით იქნებოდა გაუწმინდურებული.