alimentation oor Georgies

alimentation

/a.li.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Domaine de tout ce qui se rapporte à l’apport de nourriture permettant à un organisme vivant de fonctionner.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კვება

naamwoord

Domaine de tout ce qui se rapporte à l’apport de nourriture permettant à un organisme vivant de fonctionner.

Parmi les principaux facteurs de risque, le rapport mentionne “ l’inactivité physique et une mauvaise alimentation ”.
ამ ცნობაში აგრეთვე აღნიშნულია, რომ უმთავრეს რისკ–ფაქტორთა შორის არის „უმოძრაობა და არაჯანსაღი კვება“.

საკვები

naamwoord

Elle nous a promis une meilleure alimentation, une meilleure école et un meilleur logement.
დედამ გვითხრა, რომ გვექნებოდა კარგი სახლი, საკვები და კარგი განათლება.

საზრდო

naamwoord

საჭმელი

naamwoord

Soortgelyke frases

alimentation en eau
წყლით მომარაგება · წყლის მიწოდება

commerçant en alimentation
ბაყალი

voorbeelde

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
მან შენიშნა, რომ „მილიარდზე მეტი ადამიანი ცხოვრობს აბსოლუტურ სიღარიბეში“ და რომ „ეს ასაზრდოებს ძალადობრივი ბრძოლისკენ მიმავალ ძალებს“.

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
კალორიული საკვების მოყვარულ მწერებს მადას უღვიძებს ყვავილის ყვითელი გული, რომელიც სავსეა ყვავილის მტვრითა და ნექტრით.

Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
ეკლესია სულ უფრო და უფრო მეტად აყენებდა ეჭვქვეშ მორისკების კათოლიკობას, რითაც ცეცხლზე ნავთს ასხამდა და საზოგადოების უარყოფით განწყობას კიდევ უფრო ამძაფრებდა.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
ქოლერა ძირითადად ვრცელდება ისეთი საკვებითა და წყლით, რომელიც დაინფიცირებული ადამიანების ფეკალიებითაა დაბინძურებული.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
ხალხი უკვე შეეჩვია ისეთი საკვები პროდუქტების შეძენას, რომელშიც ამა თუ იმ სახითაა შეტანილი ცვლილებები.

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
როცა დაავადების გამომწვევი მიკრობები ხვდება ხელებზე, საკვებ პროდუქტებში, წყალში, ჭურჭელზე და საჭმლის მოსამზადებლად და შესანახად განკუთვნილ საგნებზე, ისინი შეიძლება მოხვდეს პირში, პირიდან კი ორგანიზმში და დაავადება გამოიწვიონ.

• Pourquoi devrions- nous surveiller nos habitudes en matière d’alimentation spirituelle ?
• რატომ უნდა მივაქციოთ ყურადღება იმას, თუ როგორი ჩვევა გვაქვს სულიერ კვებასთან დაკავშირებით?

Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.
ესაია ამბობს, რომ ცეცხლში დაიწვება ომში გამოსაყენებელი ყოველი საგანი: „ყოველი ხამლი, ბრძოლაში ნატარები, და სამოსელი, სისხლში ნათრევი, დასაწვავი იქნება, როგორც ცეცხლის კერძი“ (ესაია 9:4).

D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.
Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy–ის თანახმად, თუ ახალშობილის წონა საჭიროზე ნაკლებია, ბავშვის სიკვდილის საშიშროება 40–ჯერ მეტია, ვიდრე ნორმალური წონის შემთხვევაში.

L’Administration américaine des aliments et des médicaments conseille : “ Si vous pensez ne pas être rentré chez vous dans les deux heures qui suivent le service (ou moins s’il fait plus de 30 °C), n’emportez pas de restes.
აშშ-ს კვების პროდუქტებისა და მედიკამენტების სამეთვალყურეო ადმინისტრაციის რეკომენდაცია: „თუ სახლში ორი საათის განმავლობაში არ აპირებთ დაბრუნებას, ნუ წამოიღებთ საკვებს რესტორნიდან [განსაკუთრებით, როცა ჰაერის ტემპერატურა 32°C-ზე მეტია]“.

Alimentation
საკვები.

Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté.
შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ღმერთი, რომელმაც მზეს ამხელა ენერგია მისცა, ვერ შეძლებს საჭირო ძალა მოგვცეს, რათა თავი გავართვათ ნებისმიერ პრობლემას?

Nous reconnaissons que les troubles de l’alimentation sont au nombre des maladies les plus difficiles à vaincre.
ჩვენ გვესმის, რომ კვების მოშლილობა იმ დაავადებათა რიცხვს მიეკუთვნება, რომელთაგან განკურნებაც ძალიან ძნელია.

Serait- il raisonnable de laisser ses enfants choisir leur alimentation en espérant qu’ils finiront par opter pour les aliments nutritifs ?
ნუთუ ჭკვიანური იქნებოდა, მშობლებს ნებაზე მიეშვათ შვილები იმ იმედით, რომ საბოლოოდ ისინი მაინც სასარგებლო საკვებს აირჩევენ?

Quand la critique du livre de Daniel a- t- elle commencé, et qu’est- ce qui a alimenté la même critique au cours des derniers siècles ?
როდის დაიწყო დანიელის წიგნის კრიტიკა და რამ განაახლა ის შემდგომ საუკუნეებში?

Vous risquez également de vous apercevoir que votre alimentation n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait — avec trop de plats à emporter, tels que les hamburgers et les pizzas, et pas assez de fruits ni de légumes.
შეიძლება ისიც აღმოაჩინო, რომ შენი კვება არ არის ისეთი გაწონასწორებული, როგორიც უნდა იყოს — შეიძლება ჰამბურგერებისა და პიცის მსგავს ბევრ „სწრაფ საკვებს“ იღებ და ხილითა და ბოსტნეულით არასაკმარისად იკვებები.

Songez aux différents types d’aliments, de vêtements, de musiques, d’arts et de maisons que l’on trouve à travers le monde.
დაფიქრდი მთელ მსოფლიოში არსებულ ნაირფეროვან საკვებსა და ტანსაცმელზე, მუსიკასა და ხელოვნებაზე და აგრეთვე საცხოვრებელ ადგილებზე.

On peut apaiser sa faim en avalant des sucreries ou autres aliments peu nutritifs.
ადამიანმა შიმშილის გრძნობა შეიძლება არაჯანსაღი საკვებით მოიკლას.

Certains nutritionnistes conseillent donc la consommation d’aliments riches en protéines avant toute activité cérébrale importante.
ამიტომ, ზოგი სპეციალისტის აზრით, კარგია ცილებით მდიდარი საკვების მიღება ნებისმიერი საქმიანობის დროს, რომელიც გონებრივ სიფხიზლეს ითხოვს.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.
საჭმლის მომზადებამდე ცხელი წყლითა და საპნით დაიბანეთ ხელები, ჭურჭლის სარეცხი საშუალებებით გარეცხეთ ჭურჭელი, დასაჭრელი დაფა და გაწმინდეთ სამზარეულოს მაგიდა.

À notre époque, il est tout simplement impossible (trop coûteux, trop prenant, trop compliqué) pour beaucoup de gens de s’assurer qu’ils ne consomment que des aliments sûrs à tous points de vue.
ჩვენს დროში ბევრისთვის უბრალოდ შეუძლებელია ყოველმხრივ უსაფრთხო პროდუქტების შეძენა, რადგან ეს ძალზე ძვირია, დიდ დროს მოითხოვს და პრობლემებთან არის დაკავშირებული.

Réfléchissons aux paroles de l’apôtre au sujet des aliments offerts aux idoles, ainsi que de la nécessité de ne pas faire trébucher autrui et de se garder de l’idolâtrie, et comment cela a été puissamment mis en évidence (chapitres 8-10).
ყურადღება მიაქციეთ, როგორ მსჯელობს პავლე მოციქული კერპთშენაწირის ჭამაზე და იმაზე, რომ არ უნდა დავაბრკოლოთ სხვები და უნდა გავექცეთ კერპთაყვანისმცემლობას (მე-8—10 თავები).

LES catastrophes en tout genre ne cessent d’alimenter l’actualité.
გაზეთები აჭრელებულია სტიქიური უბედურებების შესახებ ცნობებით.

Aliments à base d'albumine à usage médical
ცილოვანი საკვები პროდუქტები სამედიცინო მიზნებისათვის