avenue oor Georgies

avenue

/a.v(ə).ny/ naamwoord, adjektief vroulike

Rue importante

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამზირი

naamwoord

პროსპექტი

naamwoord

Soortgelyke frases

Cinquième Avenue
მეხუთე ავენიუ

Avenue des Champs-Élysées
შანზ-ელიზე

voorbeelde

L'avenue, vue en direction du sud, près de la porte d'Orléans.
ლაშე — სოფელი ქარელის მუნიციპალიტეტში, ძვილეთის თემში.

Le Rialto, célèbre pont au-dessus du Grand Canal et principale avenue de la ville, dispute l’attention des visiteurs aux élégantes gondoles noires qui glissent silencieusement sous son arche.
დიდ არხზე, რომელიც ქალაქის მთავარი „მაგისტრალია“, გადებულია სახელგანთქმული რიალტოს ხიდი, რომლის ქვემოთ უხმაუროდ მისრიალებენ მბზინავი შავი გონდოლები.

Asahi Shimbun a fait observer que, même si la cour a estimé qu’en l’occurrence il n’y avait pas suffisamment de preuves de l’existence d’un contrat entre les deux parties interdisant l’emploi du sang même en cas de danger de mort, les juges se sont désolidarisés de la juridiction inférieure quant à la valeur légale d’un tel contrat : “ S’il existe entre les parties un accord éclairé stipulant qu’aucune transfusion sanguine ne doit être pratiquée quelles que que soient les circonstances, cette cour ne juge pas cet accord contraire à l’ordre public et donc nul et non avenu.
„ასაჰი სიმბუნმა“ აღნიშნა: იმ დროს, როცა ამ შემთხვევაში სასამართლო ფიქრობდა, რომ ორ მხარეს შორის შეთანხმების არასაკმარისი მტკიცება არსებობდა, რომლის თანახმადაც სისხლი არ უნდა გადასხმულიყო, თუნდაც სიცოცხლე ყოფილიყო საფრთხეში, მოსამართლეები არ დაეთანხმნენ ქვემდგომ სასამართლოს ზემოხსენებული შეთანხმების კანონიერების საკითხში: „თუ მხარეებს შორის გონივრული შეთანხმება არსებობს, რომ სისხლი არ უნდა გადაისხას არავითარ შემთხვევაში, სასამართლომ არ უნდა იფიქროს, რომ ეს საზოგადოებრივი წესრიგის საწინააღმდეგოა და, აქედან გამომდინარე, უსაფუძვლოა“.

Les visiteurs de Shaftesbury Avenue m'ont suffi.
ნვ ჟაკამ ეა თმამვ სქრვ ვენა ოჲჟვრა კაკჲ ჲნაა გჲ აგვნთ £ არა " ქატრჟბვპთ ".

Enfin, c'était la 11ème avenue.
თჟკამ ეა კაზა, ბვქვ 11-რჲ აგვნძ.

Dans leur décision, rendue le 12 mars 1997, ils qualifiaient de nul et non avenu tout contrat par lequel obligation serait faite de recourir à des traitements exclusivement non sanguins.
თავიანთ გადაწყვეტილებაში, რომელიც 1997 წლის 12 მარტს მიიღეს, მოსამართლეებმა განაცხადეს, რომ სრულიად უსისხლო მკურნალობაზე ნებისმიერი შეთანხმება ძალას მოკლებული იყო.

1920 : On imprime les périodiques sur la première presse rotative, au 35 Myrtle Avenue (Brooklyn).
1920: ჟურნალები იბეჭდება პირველი როტაციული საბეჭდი მანქანით მერტელ ავენიუ No35-ში, ბრუკლინი.

Quelle joie d’apprendre que le décret du gouvernement béninois du 23 janvier 1990 déclarait nul et non avenu le précédent décret interdisant notre œuvre !
ჩვენს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა გავიგეთ, რომ 1993 წლის 23 იანვარს ბენინის მთავრობამ იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობის აკრძალვა გააუქმა.

Les gens qui l’ont visitée ont dit que sa splendeur rivalisait avec celle de Babylone ; elle comptait des palais royaux, des temples, des avenues, des jardins publics et une bibliothèque immense.
ნინევეს მნახველები ამბობდნენ, რომ ის თავისი მშვენებით — სამეფო სასახლეებით, ტაძრებით, განიერი ქუჩებით, ბაღებითა და შთამბეჭდავი ბიბლიოთეკით — ბაბილონს უტოლდებოდა.

Des fouilles ont révélé que les habitants riches de Paphos au Ier siècle vivaient dans le luxe : on y a découvert de grandes avenues, des villas privées somptueusement décorées, des écoles de musique, des gymnases et un amphithéâtre.
გათხრების შედეგად დადგენილ იქნა, რომ პირველ საუკუნეში პაფოსი მდიდარი ქალაქი იყო. ამ ქალაქს ამშვენებდა ფართო ქუჩები, მდიდრულად შემკული ვილები, სამუსიკო სკოლები, გიმნაზიები და ამფითეატრი.

251 Menlove Avenue « Mendips » est la maison d'enfance de John Lennon.
251 Menlove Avenue - ჯონ ლენონის ბავშვობის სახლი

Le magasin occupait une superficie de près de 2200 m2 à l'angle de la 5e Avenue et de la 55e rue à New York, répartie sur quatre niveaux (1 sous-sol, 1 rez-de-chaussée et deux étages).
500-მდე სახეობა გავრცელებულია მთელ დედამიწაზე, უმეტესად კი ჩრდილოეთ ამერიკაში. საქართველოში 30 სახეობაა. მათგან 2 — საქართველოს ენდემია, (გვხვდება აფხაზეთსა და სვანეთში).

Au sud de l'avenue, il n'existe pas de constructions situées comme au nord contre la muraille, seul un mur transversal court du nord au sud, mais il est si ruiné que je n'ai pu le suivre jusqu'à son extrémité.
VIII საუკუნის პირველ ნახევარში არაბები საბოლოოდ გაბატონდნენ ამიერკავკასიაში, შეიჭრნენ ჩრდილოეთ კავკასიაშიც, მაგრამ ხაზართა სახელმწიფოს დამარცხება ვერ შეძლეს.

D’élégantes avenues ont aussi été aménagées.
პროექტში ფეშენებელური ქუჩებისა და გამზირების გაყვანაც შედიოდა.

Dans les marchés, comme la fameuse Boquería située sur les Ramblas, une avenue bordée d’arbres, on vend toutes sortes de fruits, de légumes ou de poissons.
ისეთ ბაზრებში, როგორიცაა დიდ და ფართო გამზირ „ლას–რამბლასზე“ მდებარე ცნობილი „ლა–ბოკერია“, თითქმის ყველანაირი ხილ–ბოსტნეული თუ თევზია.

L’avenue principale s’ornait de colonnades, des rangées d’environ 1 500 colonnes corinthiennes, hautes de plus de 15 mètres.
მთავარ ქუჩას გასდევდა კორინთული კოლონადები, რომელთა სიმაღლე 15 მეტრს აჭარბებდა; სულ კი დაახლოებით 1 500 კოლონა იყო.

Impressionnants mais élégants, des édifices publics conçus par des architectes français apparurent les uns après les autres le long d’avenues verdoyantes.
გამწვანებულ პროსპექტებზე ერთმანეთის მიყოლებით აშენდა ფრანგი არქიტექტორების მიერ დაპროექტებული ლამაზი და დიდი ნაგებობები.

Huit pâtés de maisons plus loin que le Béthel, au 35 Myrtle Avenue, ils ont loué trois niveaux dans un bâtiment.
ბეთელიდან რვა კვარტალში, მირტლ-ავენიუს 35-ში მათ იჯარით აიღეს შენობის სამი სართული.

Cette ville possédait de grandes avenues, des jardins publics, des temples et d’imposants palais.
ქალაქს განიერი ქუჩები, დიდი ბაღები, ტაძრები და დიდებული სასახლეები ამშვენებდა.

Panneau à l'entrée du 137 avenue du Président Wilson.
1326 წელს დანიშნეს ინგლისის მეფე ედუარდ III-ზე.

Comme si c'était l'avenue la plus achalandée d'Istanbul.
კარჲ ფვ ლთ რჲგა ვ ნაი-ჲზთგვნარა სლთუა გ თჟრანბსლ.

Pour réaliser ces images, les cinéastes avaient placé une caméra à manivelle à l’avant d’un tramway à traction par câble qui avait ensuite avancé dans Market Street, avenue grouillante d’animation.
კინოსურათის გადაღებისას კინოკამერა დაამაგრეს ტრამვაიზე და ობიექტივი სან-ფრანცისკოს ხალხით გადატვირთული ერთ-ერთი ქუჩისკენ მიმართეს.

Je vous rejoins sur Océan avenue dans 2 minutes.
ეა ჟვ ჟპვღნვმ ნა " ჲსქყნ აგვნძ " 1000 ჟლვე 20 მთნსრთ.

L’avenue principale s’ornait de colonnades — des rangées d’environ 1 500 colonnes corinthiennes — hautes de plus de 15 mètres.
მთავარ ქუჩას გასდევდა კორინთული კოლონადები, რომელთა სიმაღლე 15 მეტრზე მეტს აღწევდა — სულ კი დაახლოებით 1 500 კოლონა იყო.

Coconut Grove, 2420 Lyons Avenue.
კჲკჲნსრ დპჲსგ, ლაიყნჟ აგვნძ 1 2420.