consonant oor Georgies

consonant

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შეთანხმებული

adjektief

voorbeelde

À plus de 140 endroits, les scribes juifs changèrent le Tétragramme (l’équivalent consonantique du nom Jéhovah) en “ Souverain Seigneur ” ou “ Dieu ”. — Voir Appendice MN, p.
140-ზე მეტ შემთხვევაში ამ იუდეველმა გადამწერებმა ღვთის სახელის აღმნიშვნელი ტეტრაგრამატონი შეცვალეს სიტყვებით „უზენაესი უფალი“ და „ღმერთი“ (იხ. აქ, დანართი, გვ.

C’est Aaron ben Asher, fils de Moïse ben Asher, qui, vers 930 de n. è., a corrigé et ponctué le texte consonantique original de ce codex et y a ajouté la massore.
წ. 930 წელს მოსე ბენ აშერის ვაჟმა, აარონ ბენ აშერმა შეასწორა ეს კონსონანტური ტექსტი, სასვენი ნიშნები ჩაუსვა და მასორა დაურთო.

Origène disposa le texte en six colonnes parallèles présentant : 1) le texte hébreu consonantique ; 2) une transcription grecque du texte hébreu ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la Septante, révisée par Origène pour correspondre plus exactement au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.
ორიგენემ ტექსტი ექვს სვეტად ჩამოწერა: 1) კონსონანტური ებრაული ტექსტი, 2) ტრანსლიტერაცია ბერძნულ ენაზე, 3) აკვილას ბერძნული თარგმანი, 4) სიმაქუსის ბერძნული თარგმანი, 5) სეპტუაგინტა, რომელიც ორიგენემ გადაამუშავა ებრაულ ტექსტთან დასაახლოებლად, და 6) თეოდოტიონის ბერძნული თარგმანი.

19 Le texte consonantique.
19 კონსონანტური ტექსტი.

Bien qu’il place la vocalisation au-dessus de la ligne, il suit en fait le texte de Tibériade pour ce qui est du texte consonantique et des voyelles ainsi que de la massore.
მიუხედავად იმისა, რომ მასში ხმოვნების აღმნიშვნელი ნიშნები სიტყვებს ზემოთაა დასმული, კონსონანტური ტექსტი, ხმოვნები და მასორა შეესაბამება ტიბერიულ ტექსტს.

Qu’est- ce que le texte hébreu consonantique, et quand sa forme a- t- elle été arrêtée ?
რას ეწოდება კონსონანტური ტექსტი და როდის მიიღო მან საბოლოო სახე?

Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les érudits juifs introduisirent un système de points représentant les voyelles absentes du texte consonantique hébreu.
წ. I ათასწლეულის მეორე ნახევარში ებრაელმა სწავლულებმა შემოიღეს ხმოვანთა აღმნიშვნელი ნიშნების სისტემა ებრაულ კონსონანტურ ტექსტში ხმოვნების ჩასამატებლად.

21 Trois écoles massorétiques ont participé au développement de la vocalisation et du système des accents dans le texte consonantique, celles de Babylone, de Palestine et de Tibériade.
21 ხმოვნებისა და მახვილის აღმნიშვნელი ნიშნების შემუშავებაზე მასორეტების სამი სკოლა მუშაობდა — ბაბილონური, პალესტინური და ტიბერიული.