consommation oor Georgies

consommation

/kɔ̃.sɔ.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Liquide fait pour être bu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოხმარება

concept économique

Je ne prétends pas que la consommation totale d'énergie
მე არ ვამბობ, რომ ენერგიის მოხმარება საერთო ჯამში

სასმელი

naamwoord

Liquide fait pour être bu.

Soortgelyke frases

consommation d'énergie
ენერგიის მოხმარება

consommation d’énergie
ენერგიის მოხმარება

voorbeelde

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
ქოლერა ძირითადად ვრცელდება ისეთი საკვებითა და წყლით, რომელიც დაინფიცირებული ადამიანების ფეკალიებითაა დაბინძურებული.

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
საფრანგეთის ქალაქ რუანში დიდმარხვის დროს რძის ნაწარმის შესაჭმელად ნებართვის შესაძენად შესაწირავი უნდა მიეტანათ ეგრეთ წოდებულ „კარაქის კოშკში“.

Tout porte à croire qu’en sa qualité de médiateur il n’a pas consommé les emblèmes.
ამიტომ მას, როგორც შუამავალს, სიმბოლოები არ მიუღია.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

Pour annuler, ou au moins atténuer, cet effet, il “ faudra des mesures qui, très certainement, ne trouveront de soutien ni dans les votes ni dans les préférences des consommateurs.
ამ პრობლემის გადასაჭრელად ან შესამსუბუქებლად „გარკვეული ზომების მიღებაა საჭირო, მაგრამ, თუ მომხმარებელთა მოთხოვნილებებს გავითვალისწინებთ, ამ ზომების მიღებას თითქმის არავინ დაუჭერს მხარს.

Je défends les droits des consommateurs.
აჱ ჱაღთრაგამ ოჲრპვბთრვლთრვ.

Des scanographies du cerveau de consommateurs réguliers d’ecstasy prouvent que cette substance n’est pas aussi inoffensive que ses vendeurs le prétendent.
„ექსტაზის“ რეგულარულად გამომყენებელთა ტვინის ავტორადიოგრამა, ამ ნივთიერებებით მოვაჭრეთა მტკიცების საპირისპიროდ, იმის ფიზიკური დადასტურებაა, რომ მისი გამოყენება არ არის უვნებელი.

Il est expliqué comment offrir les sacrifices de communion ; la consommation du sang et de la graisse est interdite (3:1-17 ; 7:11-36).
მითითებები მშვიდობის მსხვერპლის მიტანის შესახებ; სისხლისა და ქონის ჭამის აკრძალვა (3:1—17; 7:11—36).

“ Un produit que l’on consomme depuis 4 000 ans est forcément bon ”, commente le grand chef José García Marín au sujet de la place de l’huile d’olive dans la cuisine espagnole.
შეფ-მზარეული ხოსე გარსია მარინი ესპანურ სამზარეულოში ზეითუნის ზეთის გამოყენების შესახებ ამბობს: «პროდუქტი, რომელიც 4 000 წელია, რაც გამოიყენება, უცილობლად კარგი უნდა იყოს.

Sa teneur en sucre donnera les différents dosages : brut, sec ou doux, qui permettront de satisfaire les goûts du consommateur.
ღვინის შაქრიანობა განსაზღვრავს იმას, თუ როგორი იქნება შამპანური: მშრალი, ნახევრად მშრალი თუ ტკბილი — მყიდველის გემოვნება რომ დააკმაყოფილოს.

Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.
კარგად გაკეთებულ რეკლამაში გამოყენებულია მოხერხებულად შერჩეული სიტყვები და გამოსახულებები, რათა მომხმარებელს წადილი აღეძრას.

Limitez votre consommation d’alcool ou de médicaments qu’on ne vous a pas prescrits.
შეზღუდეთ ალკოჰოლური სასმელები და ის წამლები, რომლებიც ექიმს არ გამოუწერია.

Autres circonstances propices à la consommation de stupéfiants : leur disponibilité et l’influence de l’entourage.
რადგან ნარკოტიკები ადვილად ხელმისაწვდომია და თანატოლების გავლენაც დიდია, მატულობს იმის ალბათობა, რომ ახალგაზრდა ამ დამღუპველ გზას დაადგეს.

” (Proverbes 13:20). Informez vos amis de votre détermination à rester maître de votre consommation d’alcool.
„ბრძენებთან მოსიარულე თავადაც დაბრძენდება, სულელებთან საქმის დამჭერი კი ხიფათს გადაეყრება“ (იგავები 13:20).

Ce pain ressemblant à un biscuit sec fait de farine et d’eau, sans adjonction de levain (ou levure), devait être rompu pour être consommé.
სანამ შეჭამდნენ ამ კვერისმაგვარ პურს, რომელიც საფუარის გარეშე, ფქვილისა და წყლისაგან იყო გამომცხვარი, საჭირო იყო მისი დამტვრევა.

Certains nutritionnistes conseillent donc la consommation d’aliments riches en protéines avant toute activité cérébrale importante.
ამიტომ, ზოგი სპეციალისტის აზრით, კარგია ცილებით მდიდარი საკვების მიღება ნებისმიერი საქმიანობის დროს, რომელიც გონებრივ სიფხიზლეს ითხოვს.

Il a alors arrêté de fumer et a limité sa consommation d’alcool.
მან მიატოვა მოწევა და ალკოჰოლის გადაჭარბებულად მიღება.

Les consommateurs peuvent être pris dans un engrenage consistant à renouveler sans cesse leur garde-robe.
გარდერობის შევსების სურვილით შეპყრობილი მყიდველები შეიძლება გაუთავებელი წრებრუნვის მახეში მოექცნენ.

Ce même ouvrage explique que, bien qu’il soit difficile d’en mesurer les effets, “de tels délits ont une incidence énorme sur la sécurité des employés et des consommateurs ainsi que sur l’environnement”.
ეს ენციკლოპედია განმარტავს, რომ მართალია იოლად ვერ განჭვრეტ მის შედეგებს, მაგრამ „ასეთი დანაშაულობები დიდ დარტყმას აყენებს მომსახურე ხალხის, მომხმარებლებისა და ასევე გარემოს უსაფრთხოებას“.

” Cette disparité a de toute évidence pour origine les fortes taxes sur des articles de très grande consommation, comme le savon ou la nourriture.
როგორც ჩანს, უთანასწორობას ქმნის ფართო მოხმარების ისეთ საქონელზე დაწესებული მაღალი გადასახადები, როგორიცაა საპონი და საკვები პროდუქტები.

C’est ainsi que la consommation de drogue a augmenté d’environ 150 % ces 15 dernières années.
ასეთნაირად ნარკოტიკების უკანონოდ გამოყენება ბოლო 15 წლის განმავლობაში 150 პროცენტით გაიზარდა.

Ces trois denrées de base servent de nourriture à la majeure partie des humains (les animaux d’élevage en étant aussi des consommateurs).
ცხოველებზე რომ აღარაფერი ვთქვათ, ეს სამი მცენარე მსოფლიო მოსახლეობის უმეტესი ნაწილის ძირითადი საკვებია.

Certains fabricants de produits alimentaires vont jusqu’à porter des indications mensongères sur les étiquettes pour tromper les consommateurs quant à la composition des denrées.
ზოგი საკვების მწარმოებელი კომბინატი დამაბნეველ ეტიკეტსაც იყენებს, რომ მოატყუოს მომხმარებელი პროდუქციის შემადგენლობასთან დაკავშირებით.

Il est fréquent de mettre des antibiotiques dans la nourriture des animaux destinés à la consommation pour accélérer leur croissance.
ჩვეულებრივ, ანტიბიოტიკებს, სწრაფი გაზრდის მიზნით, ცხოველების საკვებში ურევენ.

C’est un trouble chronique qui se caractérise par une obsession et une consommation immodérée d’alcool.
ეს არის ქრონიკული, სმასთან დაკავშირებული დარღვევა, რასაც ახასიათებს მხოლოდ ალკოჰოლზე ზრუნვა და მის მიღებაზე კონტროლის დაკარგვა.