consonne oor Georgies

consonne

/kɔ̃.sɔn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Lettre de l’alphabet qui n’est pas une voyelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თანხმოვანი

naamwoord

Lettre de l’alphabet qui n’est pas une voyelle.

Les consonnes hébraïques du nom sont donc connues.
მაშასადამე, ღვთის სახელის ოთხი თანხმოვანი ცნობილია, მაგრამ საინტერესოა, რომელი ხმოვნები დაერთვის მათ?

Soortgelyke frases

Consonne éjective
აბრუპტივი

consonne sibilante
სიბილანტი

voorbeelde

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
ამ ენაზე მეტყველებისას იმდენად ძნელად აღსაქმელი ნაწყვეტ-ნაწყვეტი ბგერები წარმოითქმებოდა და ერთმანეთზე მიყოლებით იმდენად ბევრი ხმოვანი (ერთ სიტყვაში ხუთ ხმოვნამდე) და ცოტა თანხმოვანი გამოიყენებოდა, რომ მისიონერები გულგატეხილობაში ვარდებოდნენ.

22 L’école de Palestine plaçait la vocalisation au-dessus des consonnes.
22 პალესტინური სკოლის მასორეტები ხმოვნების აღმნიშვნელ ნიშნებს თანხმოვნების თავზე სვამდნენ.

Selon une encyclopédie, elles utilisent des consonnes “ dont la production sollicite tous les endroits possibles et imaginables de la bouche et de la gorge ”.
ერთი ენციკლოპედიის თანახმად, ამ ენებში გამოყენებულია თითქმის ყველა თანმხოვანი, რისი წარმოთქმაც „პირსა და ხორხს შეუძლია“.

L’alphabet hébreu se composait de 22 consonnes dont plusieurs pouvaient sans doute représenter deux sons, ce qui donne un total d’environ 28 sons.
ებრაული ანბანი 22 თანხმოვნისგან (კონსონანტი) შედგებოდა. ზოგიერთი ასო ორ ბგერას გადმოსცემდა, რის შედეგადაც ანბანის ბგერათა რიცხვი 28-ს აღწევდა.

Un jour, un Témoin lui a montré qu’en ajoutant des voyelles aux quatre consonnes hébraïques formant le nom de Dieu, on pouvait le prononcer « Jéhovah ».
მის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა მოწმეებმა აჩვენეს, რომ, თუ ღვთის სახელის აღმნიშვნელ ოთხ ებრაულ თანხმოვანს ხმოვნებს ჩაუმატებდა, წარმოთქვამდა სახელ „იეჰოვას“.

Or, selon les voyelles que le lecteur ajoute aux quatre consonnes, le Tétragramme se prononce Yahweh ou Jéhovah.
ასე რომ, ტეტრაგრამატონის იაჰვედ ან იეჰოვად წარმოთქმა იმაზეა დამოკიდებული, რომელ ხმოვნებს გამოიყენებს მკითხველი ოთხ თანხმოვანთან.

Dans les Écritures hébraïques, le nom divin apparaît près de 7 000 fois et s’orthographie avec quatre consonnes : YHWH ou JHVH.
ებრაულ წერილებში ღვთის სახელი თითქმის 7 000-ჯერ გვხვდება და ოთხი თანხმოვნით (ჲჰვჰ) გადმოიცემა.

En adaptant l’alphabet sémitique à la langue grecque, les Grecs l’enrichirent : ils prirent les lettres supplémentaires pour lesquelles ils ne disposaient pas de consonnes correspondantes (ʼalèph, héʼ, ḥéth, ʽayin, waw et yôdh) et s’en servirent pour représenter les sons voyelles a, é (court), ê (long), o, u et i.
როცა სემიტური ანბანი ბერძნულ ენას მოარგეს, იმ თანხმოვნებს (ʼალეფ, ჰე, ხეთ, ʽაჲინ, ვავ და ჲოდ), რომელთა შესაბამისი ბგერები ბერძნულ ენაში არ მოიპოვებოდა, დააკისრეს ხმოვანი ფონემის გადმოცემის ფუნქცია (ა, ე (მოკლე), ე (გრძელი), ო, ჳ და ი).

Ceci posé, reste à savoir comment prononcer le nom divin, puisque l’écriture hébraïque primitive ne comprenait que des consonnes ; aucune voyelle ne guidait le lecteur.
ახლა ღვთის სახელის ზუსტი წარმოთქმაა გასარკვევი, რადგან ძველი ებრაული მხოლოდ თანხმოვნებით იწერებოდა, ხმოვნების გარეშე.

À propos des consonnes.
თანხმოვნები.

Dans les manuscrits anciens, ce nom se présente sous la forme de quatre consonnes hébraïques qu’on peut transcrire YHWH ou JHVH.
უძველეს ხელნაწერებში ის მოცემულია ოთხი ებრაული თანხმოვნით, რომლებსაც შეიძლება შევუსაბამოთ ჲჰვჰ.

Les consonnes hébraïques du nom sont donc connues.
მაშასადამე, ღვთის სახელის ოთხი თანხმოვანი ცნობილია, მაგრამ საინტერესოა, რომელი ხმოვნები დაერთვის მათ?

On appelle souvent ce mot composé de quatre consonnes le Tétragramme, terme qui vient de deux mots grecs ayant pour sens “ quatre lettres ”.
ეს ოთხთანხმოვნიანი სიტყვა, ჩვეულებრივ, ტეტრაგრამატონად ან ტეტრაგრამად არის ცნობილი, რაც ორი ბერძნული სიტყვის „ოთხი ასოს“ მნიშვნელობიდან მომდინარეობს.

Les consonnes waw et yôdh servent à la formation de certaines voyelles.
თანხმოვნები ვავ და ჲოდ შეიძლება გამოიყენებოდეს ხმოვნების გადმოსაცემად.

” (Daniel 5:26). Les consonnes qui composaient le premier mot permettaient de comprendre tant le mot “ mine ” qu’une forme du terme araméen rendu par “ compté ”, en fonction des voyelles ajoutées par le lecteur.
პირველი სიტყვის თანხმოვნებიდან გამომდინარე, იმის მიხედვით, თუ წამკითხველი რომელ ხმოვნებს ჩასვამდა, სიტყვას შეიძლებოდა ჰქონოდა „მინის“ მნიშვნელობა, ან არამეულ სიტყვად, „დათვლილად“ ან „აღრიცხულად“, წაკითხულიყო.

Dans les copies anciennes de la Bible hébraïque, le nom divin se présente sous la forme de quatre consonnes qui se transcrivent YHWH ou JHVH.
ებრაული ბიბლიის ძველ პირებში ღვთის სახელი მოცემულია ოთხი თანხმოვნით, რომლებიც ქართული ასოებით შეიძლება შემდეგნაირად დაიწეროს: ჲჰვჰ.

Les plus anciens manuscrits hébreux présentent le nom sous la forme de quatre consonnes, communément appelées le Tétragramme (du grec tétra-, qui signifie “ quatre ”, et gramma, “ lettre ”).
უძველეს ებრაულ ხელნაწერებში ღვთის სახელი წარმოდგენილია ოთხი თანხმოვნით, იგივე ტეტრაგრამატონით (ბერძ.-დან ტეტრა- ოთხი და გრამმა ასო).

Une autre méthode consiste à prolonger les voyelles et certaines consonnes.
მათ ურჩევენ, ნელა წარმოთქვან ზოგიერთი ხმოვანი და თანხმოვანი.

Parce qu’aux temps bibliques les Hébreux n’écrivaient leur langue qu’au moyen de consonnes.
იმ დროს, როცა ბიბლია იწერებოდა, ებრაულ ენაზე წერის დროს ხმოვნებს არ იყენებდნენ.

Il est également à noter que le Tétragramme — les quatre consonnes hébraïques qui forment le nom de Dieu, Jéhovah — figure systématiquement dans le Rouleau d’Isaïe.
აგრეთვე აღსანიშნავია, რომ ტეტრაგრამატონი — ღვთის სახელის, იეჰოვას, აღმნიშვნელი ოთხი ებრაული ასო — თანამიმდევრულად გვხვდება ამ ხელნაწერებში.

CONSONNES :
თანხმოვნები:

L’alphabet hébreu compte 22 lettres (consonnes), et dans chacun des quatre premiers chapitres 1-4 des Lamentations les versets successifs commencent par une de ces 22 lettres.
ებრაულ ანბანში 22 ასოა (თანხმოვანი) და წიგნის პირველი ოთხი თავის თითოეული მუხლი სხვადასხვა ასოთი იწყება.

Ces quatre consonnes de l’alphabet hébreu correspondent dans de nombreuses langues aux lettres JHVH ou YHWH.
ეს ოთხი ებრაული ასო ქართულში გადმოდის როგორც ჲჰვჰ.

L’alphabet hébreu comprend 22 consonnes, mais n’a pas de voyelles.
ებრაული ანბანი 22 თანხმოვნისგან შედგება; მასში ხმოვნები არ არის.

D’un autre côté, “Jéhovah” est la forme du nom la plus facile à reconnaître, puisqu’on l’utilise depuis des siècles en français et qu’elle comporte, comme les autres formes, les quatre consonnes du Tétragramme hébreu.
რაც შეეხება სახელს „იეჰოვა“, ის უფრო აღიარებული და გავრცელებული ფორმაა.