constant oor Georgies

constant

/kɔ̃s.tɑ̃/, /kɔ̃.stɑ̃/, /kɔ̃.stɑ̃t/ adjektief manlike

Sans interruption.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

განუწყვეტელი

Sans interruption.

Parfois, la douleur est si forte et si constante qu’on a envie de baisser les bras.
ზოგჯერ განუწყვეტელი ძლიერი ტკივილის გამო ლამის სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდე.

უწყვეტი

adjektief

Sans interruption.

Constant

Constant (fils de Constantin III)

Soortgelyke frases

constante
მუდმივა

constante mathématique
მათემატიკური მუდმივა

constante gravitationnelle
გრავიტაციული მუდმივა

constante physique
ფიზიკური მუდმივა

voorbeelde

Avec une insensibilité qui ne peut découler que du contact constant et implacable avec le mal, elle accepta le fait que chaque instant pouvait être le dernier de sa vie.
უგრძნობელობა რომელიც მოდის ბოროტებასთან გამუდმებით და უმოწყალო კონტაქტით, მან მიიღო ის რომ ნებისმიერი წამი მისთვის შესაძლებელია ბოლო ყოფილიყო.

Ces calculs ne sont possibles que parce que le mouvement des corps célestes, y compris celui de la Terre et de la Lune, est constant, toujours prévisible.
მსგავსი გამოთვლების წარმოებას კი ციური სხეულების, მათ შორის მთვარისა და დედამიწის, გეგმაზომიერი, ზუსტად პროგნოზირებადი მოძრაობა განაპირობებს.

Les jeunes ont besoin d’une aide constante pour comprendre que l’obéissance aux principes divins est le fondement du meilleur mode de vie qui soit. — Isaïe 48:17, 18.
თუ მუდმივად არ დაეხმარე, ახალგაზრდები სხვანაირად ვერ მიხვდებიან, რომ ღვთის პრინციპებისადმი მორჩილება საუკეთესო მომავლის გარანტიაა (ესაია 48:17, 18).

Comment la Traduction du monde nouveau est- elle constante dans sa façon de rendre le texte ?
რა გაგებით არის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ თანმიმდევრული?

11 Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.
იგი ცის მხედრობამდე გაიზარდა, მიწაზე დასცა მხედრობისა და ვარსკვლავების ნაწილი და გათელა ისინი. 11.

Cependant, si nous allons voir nos frères et sœurs peu après leur arrivée dans l’établissement et si nous leur montrons qu’ils peuvent compter sur notre soutien constant, nous les aiderons considérablement à retrouver la paix intérieure et une certaine joie. — Prov.
მაგრამ, თუ ჩვენ მალევე დავიწყებთ იმ და-ძმების მონახულებას, რომლებიც მოხუცებულთა თავშესაფარში გადავიდნენ, და კვლავაც განვაგრძობთ მათ მხარდაჭერას, მათ დიდად დავეხმარებით, რომ დაუბრუნდეთ სიხარული და შინაგანი სიმშვიდე (იგავ.

Constant Lemaire reprend la même année 1854 la verrerie d'en bas à Aniche.
Suidae Lexicon: 1854 წლის ბერძნული გამოცემა.

« Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15).
„დაჩაგრულისთვის ყოველი დღე ცუდია, გულმხიარულს კი მუდამ ლხინი აქვს“ (იგავები 15:15).

Comment le roi du Nord a- t- il ‘ profané le sanctuaire et ôté le sacrifice constant ’ ?
როგორ ‘შელახა საწმიდარი და შეწყვიტა მუდმივი მსხვერპლი’ ჩრდილოეთის მეფემ?

“ Tous les parents devraient entretenir une communication quotidienne, constante et profonde avec leurs enfants ou leurs adolescents ”, fait remarquer l’auteur William Prendergast.
ერთი წიგნის ავტორი, უილიამ პრენდერგასტი წერს: „ყველა მშობელს ყოველდღიურად უნდა ჰქონდეს ახლო ურთიერთობა შვილებთან, პატარები არიან ისინი თუ მოზრდილები“.

Restez fidèles et constants, même lorsque les actions d’autres personnes causent des tempêtes de doute qui envahissent votre vie.
დარჩით ერთგულნი და მტკიცენი, თუნდაც თუ ეჭვის ქარიშხალი შეიპყრობს თქვენს ცხოვრებას სხვების საქციელის გამო.

21 Daniel l’apprit : “ Depuis le temps où le sacrifice constant aura été ôté et où l’on aura installé la chose immonde qui cause la désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
21 ანგელოზმა უთხრა დანიელს: «მუდმივი შესაწირავის შეწყვეტისა და გატიალების სიბილწის დადგომის შემდეგ ორიათას ოთხმოცდაათი [„ათას ორას ოთხმოცდაათი“, ძველი აღთქმის ორტომეული] დღე გავა».

Il soulignait que même si l’on pense que le nombre de tremblements de terre est resté “ relativement constant ”, la prophétie de Jésus rapportée en Matthieu chapitre 24 s’accomplit à notre époque.
ჩვენ იმის თქმა გვინდოდა, რომ, მიუხედავად იმისა, დარწმუნებულია თუ არა ვინმე, რომ მიწისძვრების რაოდენობა „პრაქტიკულად უცვლელი“ დარჩა, მათეს 24-ე თავში ჩაწერილი იესოს წინასწარმეტყველება ჩვენს ეპოქაში სრულდება.

Ce rhododendron nain pousse souvent en buissons touffus et bas, rampant près du sol pour se protéger des vents rigoureux et constants des hauteurs.
ეს ჯუჯა მცენარე ხშირად იზრდება როგორც მკვრივი, მიწაზე გართხმული ჩირგვნარი. ზუსტად ასეთი სახით იტანს ალპური ვარდი მაღალ მთებში ჩვეულ ძლიერ ქარებს.

Dans certaines congrégations, les anciens donnent aux assistants ministériels une formation pratique et constante.
ზოგ კრებაში უხუცესები პრაქტიკულად და რეგულარულად ამზადებენ თანაშემწეებს.

Sa prière constante est que le Seigneur l’aide à élever ses enfants dans la lumière, la vérité et la force de l’Évangile4.
იგი გამუდმებით ლოცულობდა იმაზედ, რომ უფალი დახმარებოდა მას აღეზარდა შვილები სახარების სინათლეში, ჭეშმარიტებასა და სიმტკიცეში.4

Ce nombre était en augmentation constante, la croissance la plus forte étant enregistrée en Afrique, où on comptait 90 millions d’abonnements à l’Internet mobile.
ინტერნეტის მომხმარებელთა რაოდენობა მთელ მსოფლიოში დღითი დღე იზრდება. განსაკუთრებით მატულობს მობილური ინტერნეტის მომხმარებელთა რიცხვი აფრიკის ქვეყნებში, სადაც მისით 90 მილიონზე მეტი ადამიანი სარგებლობს.

L’amour et le soutien constants de ma famille, ainsi que de mes frères et sœurs spirituels, ont été une autre bénédiction.
სხვა კურთხევა იყო ჩემი ოჯახისა და და–ძმებისგან შემდგარი სულიერი ოჯახის მხრიდან დიდი სიყვარულისა და მხარდაჭერის მიღება.

Enfin, l’empressement d’Almeida à voir la tâche terminée est une source constante de frictions.
თავისი ნაშრომის ბოლომდე მიყვანა ალმეიდას მუდმივი უთანხმოებების ფასად უჯდებოდა.

Ceux qui ont une confiance totale en Jéhovah bénéficient de sa protection et d’une “ paix constante ”. — Proverbes 3:5, 6 ; Philippiens 4:6, 7.
იეჰოვაზე სრულად მინდობილები მის მიერ იქნებიან დაცული და მარადიული „მშვიდობით“ გაიხარებენ (იგავნი 3:5, 6; ფილიპელთა 4:6, 7).

La pauvreté et la faim ont été des constantes sous la domination humaine. Le gouvernement de Dieu, pour sa part, supprimera ces fléaux (Is.
11:6—9). ადამიანების მმართველობას მუდამ თან სდევს სიღარიბე და შიმშილი, მაგრამ ღვთის სამეფო სამუდამოდ გადაჭრის ამ პრობლემებს (ეს.

À l’époque de Josué et pendant la période des juges qui suivit, de nombreux étrangers résidaient dans le pays et furent une source de difficultés constantes (Jos 23:12, 13).
იესო ნავეს ძისა და მსაჯულების დროს ქვეყანაში ბევრი უცხოელი იყო, რის გამოც ისრაელებს პრობლემები არ ელეოდათ (იეს. 23:12, 13).

Ils sont aussi soumis à l’influence constante de la télévision, du cinéma, de l’industrie de la musique et de l’Internet.
ისინი ტელევიზორის, კინოფილმების, მუსიკისა და ინტერნეტის ძლიერი ზეგავლენის ქვეშაც ექცევიან.

De ce fait, on pense que leur seule trajectoire possible est parfaitement circulaire, chacune se déplaçant à vitesse constante.
ფიქრობდნენ, რომ ეს ციური სხეულები წრიულად და თანაბრად, მუდმივი სიჩქარით, მოძრაობდნენ.

• Agitation et état constant d’hypervigilance.
• მღელვარება და გამუდმებით საშიშროების მოლოდინი.