couleur des yeux oor Georgies

couleur des yeux

La couleur de l'iris des yeux de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თვალების ფერი

La couleur de l'iris des yeux de quelqu'un.

voorbeelde

Ce n'est pas grave s'il s'agit de la couleur des yeux.
ეს არც ისე ცუდია, თუ თქვენი დრაივი მხოლოდ თვალის ფერს ცვლის.

On accuse le diagnostic préimplantatoire d’être une porte ouverte sur l’eugénisme, ou de pouvoir un jour être utilisé pour permettre aux parents de choisir d’autres caractéristiques génétiques, comme la couleur des yeux ou des cheveux.
კრიტიკოსები იძლევიან გაფრთხილებას, რომ პგდ–მ შეიძლება გამოიწვიოს რომელიმე სქესის დისკრიმინაცია ან დროთა განმავლობაში გამოკვლევის ეს მეთოდი შეიძლება წყვილებმა იმისათვის გამოიყენონ, რომ თავიანთი შვილისთვის შეირჩიონ გენეტიკური თავისებურებები, მაგალითად, ისეთი გენები, რომლებიც განაპირობებენ სასურველ თმას ან თვალის ფერს.

Avec nos yeux, nous admirons l’harmonie des couleurs.
ჩვენ, აგრეთვე, გვაქვს ყნოსვისა და გემოვნების გრძნობები.

Certes, il peut exister “ des différences observables touchant la couleur de la peau, la texture des cheveux ou la forme des yeux ou du nez ”.
მართალია, შეიძლება „შესამჩნევად განსხვავდებოდეს ადამიანების კანის ფერი, თმის სტრუქტურა და თვალების ან ცხვირის ფორმები“.

Associés à notre cerveau, nos yeux voient en couleur et en trois dimensions, suivent sans problème des objets et des images qui bougent, et reconnaissent motifs et formes.
ტვინთან კავშირის დამყარებით ჩვენი თვალი აღიქვამს ფერებს, მოძრავ საგნებსა და გამოსახულებებს, საზღვრავს საგნის ფორმას და ხედავს სამ განზომილებაში.

Même si de nombreuses personnes accepteront le recours au diagnostic génétique préimplantatoire dans le cas où des couples seraient porteurs de maladies graves, beaucoup d’autres refuseront qu’il serve à des couples souhaitant choisir le sexe de leur enfant ou, à l’avenir, la couleur de ses yeux, sa taille ou ses talents musicaux.
მრავალი ადამიანი დაუჭერდა მხარს პრეიმპლანტაციური გენეტიკური შერჩევა გამოეყენებინათ წყვილებს, რომლებიც საშინელი მემკვიდრული დაავადებების მატარებლები არიან, მაგრამ ბევრი არ მოიწონებდა ამ ტექნოლოგიის იმ წყვილების მიერ გამოყენებას, რომლებსაც სურთ ამა თუ იმ სქესის — ან მომავალში, როცა ამის შესაძლებლობა შეიქმნება — ამა თუ იმ ფერის თვალებისა თუ მუსიკალური ნიჭის ან სიმაღლის შერჩევა.

23 Vos yeux sont d’une précision et d’une souplesse supérieures à celles de n’importe quel appareil photo; en fait, ce sont des caméras en couleurs dont toutes les fonctions, y compris la mise au point, sont entièrement automatiques.
23 შენს თვალებს, ნებისმიერ კამერაზე უფრო მეტი სიზუსტე და შეგუების უნარი აქვს; სინამდვილეში, თვალები მთლიანად ავტომატური, თვითმაფოკუსირებელი და ფერადი კინო-კამერებია.

La preuve que la grande variété d’animaux connus aujourd’hui put descendre d’un nombre aussi restreint d’“ espèces ” est fournie par la variété infinie que compte l’espèce humaine : elle comprend des individus petits, grands, gros, maigres, aux cheveux, aux yeux et à la peau de couleurs innombrables, alors que tous sont issus de la seule famille de Noé.
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ სხვადასხვა კანის, თვალის, თმის ფერის თუ აღნაგობის ადამიანები მხოლოდ ნოეს ოჯახიდან წარმოიშვნენ, გასაკვირი არ არის, რომ ცხოველთა ამდენი სახეობა წარღვნას გადარჩენილი არც თუ ისე ბევრი გვარიდან წარმოშობილიყო.

À propos de celle qui s’est tenue en 1993 à Kiev, un délégué des États-Unis a écrit: “Les larmes de joie, les yeux rayonnants, tous ces gens qui s’étreignaient comme en famille, les groupes qui se saluaient de part et d’autre de la pelouse en agitant des parapluies de couleur ou des mouchoirs, tout cela témoignait de l’unité théocratique.
ერთ-ერთის შესახებ, რომელიც 1993 წელს კიევში (უკრაინა) ჩატარდა, შეერთებული შტატებიდან ჩასულმა დელეგატმა დაწერა: „სიხარულით გამოწვეული ცრემლები, გაბრწყინებული თვალები, მეგობრული ჩახუტებების მუდმივი ნიაღვარი და სტადიონის მოპირდაპირე მხარეებიდან ერთმანეთისთვის ფერადი ქოლგებითა და თავსაფრებით მოკითხვების გაგზავნა, ცხადყოფდა თეოკრატიულ ერთიანობას.

Nos yeux voient des preuves incontestables de cet amour dans la stupéfiante beauté des couchers de soleil, dans les cieux étoilés, dans les formes variées et les couleurs chatoyantes des fleurs, dans les cabrioles des jeunes animaux ou encore dans le sourire chaleureux d’un ami.
ამის ნათელ მტკიცებას ჩვენი თვალები ხედავს ამაღელვებელ დაისში, ნათელ ღამეს ვარსკვლავებით მოჭედილ ზეცაში, ყვავილების ნაირგვარობასა და კაშკაშა ფერებში, მხეცების ნაშიერთა თამაშსა და მეგობრების თბილ ღიმილში.