coureur oor Georgies

coureur

/ku.ʁœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui participe à une course.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მექალთანე

naamwoord

Je menais une vie immorale : j’étais un vrai coureur de jupons.
უზნეო ცხოვრებას მივყავი ხელი და დიდი მექალთანე გავხდი.

Soortgelyke frases

coureur de jupons
მექალთანე

voorbeelde

Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?
როგორ დატოვა ერთმა წარმატებულმა იაპონელმა ველომრბოლმა სპორტი ღვთის მსახურების გამო?

14 La plaie des sauterelles fut et est encore un signe avant-coureur.
14 კალიების შემოსევა იყო და არის რაღაცის მომასწავებელი.

Tenir compte des signes avant-coureurs peut vous sauver la vie !
ყურად იღეთ გაფრთხილება და სიცოცხლე შეინარჩუნეთ!

Néanmoins, lorsque Hizqiya invita les Israélites du Nord à venir à la Pâque, beaucoup d’habitants d’Éphraïm, de Manassé et de Zéboulôn rirent et se moquèrent de ses coureurs.
30:18; 31:1). მაგრამ, როცა ხიზკიამ ჩრდილოეთში მცხოვრები ისრაელები პასექის დღესასწაულზე მიიწვია, მის მალემსრბოლებს ბევრი დასცინოდა ეფრემში, მენაშესა და ზებულონში და მასხარად იგდებდა.

Il y avait 199 coureurs au départ et 154 classés.
1549 წლის 1 იანვარს და დასრულდა 1540 წლის 31 დეკემბერს.

Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.
რწმენის ეს გამოცდები შეიძლება შევადაროთ „ქვეითებს“, რომლებთან ერთადაც უნდა ვირბინოთ.

On s’est mis à se disputer et, devant les membres de ma famille, elle m’a traité de coureur de jupons.
ჩვენ კამათი დავიწყეთ და სარამ ჩემი ოჯახის წევრების თანდასწრებით მექალთანე მიწოდა.

En novembre 2012, plus de 33 000 coureurs, de 85 nationalités différentes, se sont présentés sur la ligne de départ, mais cette fois, ils ont dû faire face à une météo très pluvieuse et orageuse.
2012 წლის ნოემბერში, 33,000 მორბენალზე მეტი, მსოფლიოს 85 ქვეყნიდან მოვიდა სტარტის ხაზთან, მაგრამ ამ დროს, მათ მოუწიათ გამკლავებოდნენ ქარიშხალსა და წვიმას.

Tout comme un coureur qui accélère l’allure, la réalisation des paroles prophétiques de Dieu s’accélère. — És.
სწრაფად სრულდება ის, რაც ღვთის სიტყვაში იყო ნაწინასწარმეტყველები (ეს.

On y lit : “ Celui qui provoque le changement doit avoir la sensibilité d’une assistante sociale, la perspicacité d’un psychologue, la résistance d’un coureur de marathon, la ténacité d’un bouledogue, l’autonomie d’un ermite et la patience d’un saint.
მასში ნათქვამია: „რეფორმატორი [წინამძღოლი] უნდა იყოს ქვეშევრდომების მიმართ თანამგრძნობი, ფსიქოლოგივით გამჭრიახი, მარათონში მონაწილე მორბენალივით ამტანი, ბულდოგივით შეუპოვარი, განდეგილივით საკუთარი თავის მოიმედე და წმინდანივით მომთმენი.

Il m’a fixé l’objectif de devenir coureur professionnel.
მას ძალიან უნდოდა, რომ პროფესიონალი ველომრბოლი გავმხდარიყავი.

Des coureurs ont parcouru tout le pays, porteurs de lettres d’invitation. — 2 Chron.
მალემსრბოლებმა მთელ ისრაელსა და იუდაში გაავრცელეს მოსაწვევი წერილები (2 მატ.

” Paul savait que pour voir ses efforts aboutir il devait avoir des objectifs précis, tel un coureur qui ne pense qu’à franchir la ligne d’arrivée.
პავლემ იცოდა, რომ მის მცდელობას წარმატება მაშინ მოჰყვებოდა, თუ მიზნები ნათლად ექნებოდა დასახული, როგორც ასპარეზზე მორბენალს, საფინიშო ხაზის გადაკვეთა.

À mi-parcours, une échappée de neuf coureuses se forme.
VIII საუკუნეში და IX საუკუნის დამდეგს ხარკს უხდიდნენ ხაზარებს.

Tout au long de l’itinéraire d’un marathon, des supporters offrent généralement aux coureurs des bouteilles d’eau pour les soutenir.
ტრადიციულად, მაყურებლები მარათონელებს მხარდასაჭერად გზაზე წყლით სავსე ბოთლებს გადასცემენ.

Nous ne pouvons pas choisir notre propre chemin pour aller vers Dieu. Pas plus qu’un coureur ne peut choisir son circuit et s’attendre à être déclaré vainqueur de la course.
ჩვენ ვერ დავადგენთ, როგორი სახით უნდა ვცეთ ღმერთს თაყვანი ისევე, როგორც მორბენალს არ შეუძლია, გაიქცეს იმ მიმართულებით, რა მიმართულებითაც თავად სურს და შეჯიბრში გამარჯვების იმედი ჰქონდეს.

Les Israélites tenaient des assemblées générales notamment à l’occasion des fêtes religieuses, des assemblées solennelles (2Ch 34:29, 30 ; Yl 2:15) ou lors d’événements d’une grande importance pour la nation ; parfois, des coureurs convoquaient le peuple (1S 10:17-19 ; 2Ch 30:6, 13).
ისრაელში საყოველთაო შეკრებებს მიეკუთვნებოდა რელიგიური დღესასწაულები, საზეიმო შეკრებები (2მტ. 34:29, 30; იოლ. 2:15) და ეროვნული მნიშვნელობის დღეები; ხალხის შესაკრებად ზოგჯერ მალემსრბოლებს იყენებდნენ (1სმ. 10:17—19; 2მტ. 30:6, 13).

3 Pas de char, pas de coureurs ni de chevaux — et encore moins d’éléphants.
3 ისინი ვერ დაინახავდნენ ვერც ეტლს, ვერც თანმხლებ პირებს, ვერც ცხენებსა და სპილოებს.

“ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?
„განა არ იცით, რომ ასპარეზზე მორბენალნი ყველანი გარბიან, მაგრამ მხოლოდ ერთი მიიღებს ჯილდოს?

Faisant appel à leur connaissance du sujet, il leur a rappelé la course pour la vie dans laquelle ils s’étaient engagés : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?
პავლემ გამოიყენა მათი ეს ცოდნა და შეახსენა სიცოცხლისთვის რბოლა, რომელშიც თვითონ მონაწილეობდნენ: „განა არ იცით, რომ ასპარეზზე მორბენალნი ყველანი გარბიან, მაგრამ მხოლოდ ერთი მიიღებს ჯილდოს?

Toutefois, il n’est pas rare que, stimulé par des encouragements, un coureur repousse ses limites.
მაგრამ თუ ამხნევებენ, სტიმული ეძლევა და იმაზე მეტის გაკეთებას შეძლებს, ვიდრე ფიქრობდა.

Tenez compte des signes avant-coureurs !
ამას იმ შემთხვევაში შეძლებთ, თუ ყურად იღებთ გაფრთხილებას!

Vous parlez avec un coureur, au bout de 30 secondes la conversation tourne autour des blessures.
ნებისმიერ მორბენალს რომ დაელაპარაკო, გარანტიას გაძლევთ 30 წამის მერე საუბარი გადავა ტრავმებზე.

Les chrétiens, comme des coureurs, ne doivent permettre à rien de les déconcentrer.
მორბენალის მსგავსად, ქრისტიანები ვერაფერმა ვერ უნდა დააბრკოლოს.

Ayant cette image présente à l’esprit, Paul demanda aux Corinthiens : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?
პავლეს ეს ჰქონდა მხედველობაში, როცა კორინთელ მკითხველებს ჰკითხა: „განა არ იცით, რომ ასპარეზზე მორბენალნი ყველანი გარბიან, მაგრამ მხოლოდ ერთი მიიღებს ჯილდოს?